シンデレラ 05

　But do you suppose Cinderella was sad? Not a bit! Cinderella made friends with the birds who flew to her window sill each day. Cinderella made friends with the barnyard chickens and geese. And her best friends of all were - guess who - the mice!

But do you suppose Cinderella was sad?
　しかしあなたはシンデレラが悲しかったと思いますか？
Not a bit!
　少しもでない！
Cinderella made friends with the birds who flew to her window sill each day.
　シンデレラは毎日彼女の窓の下枠へ飛んで行った鳥と親しくなりました
Cinderella made friends with the barnyard chickens and geese.
　シンデレラは裏庭鶏とガチョウと親しくなりました
And her best friends of all were - guess who - the mice!
　そしてすべての彼女の親友は － 誰を推測しますか － ネズミでした！

シンデレラ 04

　Everyone called the stepdaughters "Cinderella" now. For she had to work hard, she was dressed in rags, and she sat by tha cinders to keep herself warm. Her horse grew old, locked up in the barn. And her dog was not allowed in the house.

Everyone called the stepdaughters "Cinderella" now
　継娘と呼ばれている誰でもが「シンデレラ」と呼びました
For she had to work hard,
　彼女は頑張らなければなりませんでした
she was dressed in rags,
　彼女はボロを着ていました
and she sat by tha cinders to keep herself warm
　そして彼女は彼女自身を暖かくしておくために、燃え殻のそばに座りました
Her horse grew old, locked up in the barn
　彼女の馬は年をとりました、そして納屋でしまい込まれました
And her dog was not allowed in the house
　そして彼女の犬は家に入ることができませんでした

シンデレラ 03

　But alas! the kindly gentleman soon died. His fine home fell into disrepair. And his second wife was harsh and cold. She cared only for her own two ugly daughters. To her lovely stepdaughter she was cruel as cruel could be.

But alas!
　しかしああ！
the kindly gentleman soon died
　優しい紳士はすぐに死にました
His fine home fell into disrepair
　彼のすばらしい家は荒廃しました
And his second wife was harsh and cold
　そして彼の後妻は厳しく冷淡です
She cared only for her own two ugly daughters
　彼女は彼女自身の２人の醜い娘だけを気にかけました
To her lovely stepdaughter
　彼女の美しい継娘に
she was cruel as cruel could be
　彼女は残酷であるかもしれないほど残酷でした

シンデレラ 02

　But the little girl had no mother. She did wish for a mother and for other children to play with. So her father married a woman with two daughters. Now, with a new mother and sisters, he thought, his little daughter had everything to make her happy.

But the little girl had no mother
　しかし少女には母がいませんでした
She did wish for a mother and for other children to play with
　彼女は母のために、そして遊ぶ他の子供たちのために望みました
So her father married a woman with two daughters
　それで彼女の父は２人の娘と女性と結婚しました
Now, with a new mother and sisters, he thought,
　そして新しい母と姉妹と、彼は考えました
his little daughter had everything to make her happy
　彼の小さい娘は彼女を幸せにするすべてを持ちました

シンデレラ 01

　Once upon a time, in a far-off land, there lived a kindly gentleman. He had a fine home and a lovely little daughter, and he gave her all that money could buy - a horse of her own, a funny puppy dog, and many beautiful dresses to wear.

Once upon a time
　昔々
in a far-off land
　はるか彼方の土地で
there lived a kindly gentleman
　優しい紳士が住んでいました
He had a fine home and a lovely little daughter
　彼にはすばらしい家と美しい小さい娘がいました
and he gave her all that money could buy
　そして彼は彼女にお金で買えたすべてを与えました
a horse of her own
　彼女自身の馬
a funny puppy dog
　おかしい犬
and many beautiful dresses to wear
　そして着る多くの美しいドレス