以前（今年のＧＷ）に使ったＡＩＲ ＣＡＮＡＤＡの機内食について来たカードが出てきたので、訳してみます。
カナダなので英語とフランス語の二ヶ国語表記。
Air Canada is Pleased to provide you with the Specal Meal as requested.This meal is prepared accorging to the standard diet restrictions.
『カナダ航空はリクエストされた特別食をあなたに喜んで供給しています。この食事は標準的な食事療法の制限に従って準備しました。』
私は糖尿病食をリクエストしたが実はその種類は16種類あることが判る。
写真はその面（ＡＢＣ順に英語フランス語でＣＯＤＥを説明）
・ＡＶＭＬ Asian Vegetarian (アジア風 野菜食）
・ＢＢＭＬ baby (ベビーフード）
・ＢＬＭＬ Bland/ Ulcer (低刺激/胃腸疾患患者食）
・ＣＨＭＬ Children (お子様食)
・ＤＢＭＬ Diabetic (糖尿病食）
・ＦＰＭＬ Fruit Plate(フルーツ食）
・ＧＦＭＬ Gluten Free (グルテンなし（小麦粉などのアレルギー食）
・ＨＮＭＬ Hindu (ヒンズー（教徒）食）
・ＫＳＭＬ Kosher (ユダヤ教食）
・ＬＣＭＬ Low Calorie（低エネルギー食）
・ＬＦＭＬ Low Fat/ Low Cholesterol（低脂肪食）
・ＬＳＭＬ Low Sodium （減塩食）
・ＭＯＭＬ Muslim (イスラム教食）
・ＮＬＭＬ Non Lactose (ラクトース, 乳糖なし)乳製品アレルギ食
・ＯＲＭＬ Oriental (東洋風食)
・ＶＧＭＬ Strict Vegetarian 厳密な菜食主義食
・ＶＬＭＬ Vegetarian Lacto-Ovo 乳製品ＯＫの菜食主義食
そして最後にこう書いてありました。
Air Canada prepares specal meals for your children or meals to meet your specific dietary or religious needs. In order to meet your request,we would appreciate 18 hours notice prior to your flight departure,except Kosher which requires 24 hours. thank you
『カナダ航空はあなたの特定の食餌療法か宗教必要性を満たすため、又は子供のために、特別食を準備します。飛行出発時間の18時間前までの要求に応じます。但しユダヤ教食は24時間前まで。以上、ご利用ありがとうございました。』
カナダなので英語とフランス語の二ヶ国語表記。
Air Canada is Pleased to provide you with the Specal Meal as requested.This meal is prepared accorging to the standard diet restrictions.
『カナダ航空はリクエストされた特別食をあなたに喜んで供給しています。この食事は標準的な食事療法の制限に従って準備しました。』
私は糖尿病食をリクエストしたが実はその種類は16種類あることが判る。
写真はその面（ＡＢＣ順に英語フランス語でＣＯＤＥを説明）
・ＡＶＭＬ Asian Vegetarian (アジア風 野菜食）
・ＢＢＭＬ baby (ベビーフード）
・ＢＬＭＬ Bland/ Ulcer (低刺激/胃腸疾患患者食）
・ＣＨＭＬ Children (お子様食)
・ＤＢＭＬ Diabetic (糖尿病食）
・ＦＰＭＬ Fruit Plate(フルーツ食）
・ＧＦＭＬ Gluten Free (グルテンなし（小麦粉などのアレルギー食）
・ＨＮＭＬ Hindu (ヒンズー（教徒）食）
・ＫＳＭＬ Kosher (ユダヤ教食）
・ＬＣＭＬ Low Calorie（低エネルギー食）
・ＬＦＭＬ Low Fat/ Low Cholesterol（低脂肪食）
・ＬＳＭＬ Low Sodium （減塩食）
・ＭＯＭＬ Muslim (イスラム教食）
・ＮＬＭＬ Non Lactose (ラクトース, 乳糖なし)乳製品アレルギ食
・ＯＲＭＬ Oriental (東洋風食)
・ＶＧＭＬ Strict Vegetarian 厳密な菜食主義食
・ＶＬＭＬ Vegetarian Lacto-Ovo 乳製品ＯＫの菜食主義食
そして最後にこう書いてありました。
Air Canada prepares specal meals for your children or meals to meet your specific dietary or religious needs. In order to meet your request,we would appreciate 18 hours notice prior to your flight departure,except Kosher which requires 24 hours. thank you
『カナダ航空はあなたの特定の食餌療法か宗教必要性を満たすため、又は子供のために、特別食を準備します。飛行出発時間の18時間前までの要求に応じます。但しユダヤ教食は24時間前まで。以上、ご利用ありがとうございました。』
スペシャルミールにただ今興味津々の私にはとても嬉しいお話でした。
我が家の御用達ＡＡもだいたい同じようなヴァリエーションですね～。ただしフルーツミールはなかったです；
来月、どのミールを頼んでみようかと、あれこれ考えています。
ＤＢ食とローファットって、どう違うのでしょう？いつも機内ではあまりお腹が空かないから軽い食事がいいな、と思うのですが。
そうそう、ＡＡは今までエコノミーのアルコールが有料だったのですが、８月から無料に変わったのですごく嬉しくて（＾＾ｖ）
飲んべ～の唯一の楽しみです♪
私もローカロリー食と糖尿病食の違いが良く分かりません。
糖尿病食は食べてはいけないものはないのですが、食べる量を考えなければならない食事です。肉、野菜、果物、炭水化物どれも摂らなくてはなりません。各社１食400キロカロリー程度に収められていると思います。
写真を見てもらえば判りますが、結構満腹になります。人によると思いますが７，８分目でしょうか。こってりしていない分お腹の調子はいいと思います。
私はオリエンタルミールにちょっと興味があります。中華なのか、タイやインドの方の料理なのか韓国や日本の料理が出るのか？
（最近のファーストフードの志向だと中華料理のような気がしますが…）
ウサギさんのようにフルーツミールもいいですね。
飛行機に乗ると食べるのも楽しみのひとつなので満足したいですものね！！