俳句・英訳・墨絵旅 by まこ姫

Haiku trip with sketches: 筆ペン画と英訳で楽しむ俳句紀行

西国街道(9-2)川辺~御陵 Kawabe to Goryo(2) Hiroshima pref.

2018年06月15日 | 西国街道

にほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

円通寺・若き良寛20年以上修行の寺
冴え返る良寛像の痩躯かな
chilly again,
priest Ryokan's figure has
suchi a lean body

矢掛神社
杉の花神門の良き古瓦
blossoms of cedar,
I like the shrine... roofed
with good and old tiles

矢掛宿脇本陣・重文
春うらら脇本陣撮る後ずさり
lovely day in spring
stepping back to take a photo
of the lords' inn, the second

矢掛宿本陣・重文
お成り門春の婚待つ緋毛氈
the gate only for lords,
now  red carpeted for the wedding
in spring

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(9-1)川辺~御陵 Kawabe to Goryo(1) Hiroshima pref.

2018年06月01日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please


 川辺宿ー倉敷市・真備町(岡山県)
東屋の屋根の唐反り水ぬるむ
while the arbor's roof
warping in Chinese style,
water becoming less cold

 

囀りや衣をゆったりと真備像
birds chirping,
Makibi's image is dressed
easily

     ※ 吉備真備ー717年遣唐使735年帰国 聖武、孝謙(称徳)帝に仕え右大臣、
             九州に左遷、再び遣唐副使ー日本に多くのものをもたらした。
             暦、律令制度、土木、カタカナや囲碁

             

小田川の夜雨の濁りに残り鴨
remaining ducks
on the thickness of the Oda
caused by the night rain

圀勝寺・大椿・真備が父を祭った寺
黒土に支柱五本や大椿
five posts
for the great camellia
on the black soil

頬赤き吉備の下校子畔青む
a girl with red cheeks
coming home from school
along the budding lane

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(8-3)岡山~川辺  Okayama to Kawabe(3) Okayama pref.

2018年05月20日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

造山古墳(国内四番目)
墳丘や総身に浴ぶ吉備の東風
at the ancient tomb-hill
intoxication bathing the eastern wind
to my whole body

国分尼寺跡
礎石まで春の落葉に沈む足
to the foundation stones
my steps being buried with fallen leaves 
in spring



国分寺
春の雲五重塔に触れたがる
spring clouds go
yearning to touch the pagoda,
five -storied



備前高松城水攻め・秀吉本陣山
荒東風や秀吉陣旗高鳴れり
furious eastern wind...
Lord Hideyoshi's position-flag
responding with roar

高梁川・川辺宿へ
春疾風逆らひ渡る川辺橋
against gale in spring
crossing to the next post-town,
the Kawabe Bridge

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(8-2)岡山~川辺  Okayama to Kawabe(2) Okayama pref.

2018年05月04日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

吉備津神社・国宝
大銀杏万の芽ぶきの雨しずく
the giant gingko tree...
tens of thousands of raindrops
from the sprouts

早春の雨ひたぶるに比翼殿
wrapped in entirely
the shrine-hall with two wings
by an early spring shower

鳴釜神事
釜鳴るや春の驟雨の音消えて
the sound heard so strong
from the sacred iron-rice cooker
as to deaden the spring shower

備中高松城址・秀吉水攻め
折れ尽くす蓮累々と薄氷り
all over the pond
lotus stalks falling in
onto the thin- ice


最上稲荷社(日本三大鳥居)
金色のお狐様や冴え返る
the holy-fox image
stands wrapped in the gold foil 
chilly again...

高梁市・寺町
どの寺も砦造りや春氷雨
each temple seems
to have been built after the fort,
freezing rain in spring

宝福寺・雪舟修行の寺
春雨や木々も伽藍も墨絵色
spring rain...
both trees and temple-halls are like
monochrome paintings

鯉喰神社
余寒雨社は温羅の最期の地
rain...chilly again,
the shrine was the last place
for legend Yura, the chieftain

 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(8-1)岡山~川辺  Okayama to Kawabe(1) Okayama pref.

2018年04月19日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

百間川・岡山市内
東風ふくや幅百間の川にでて
eastern wind blows...
coming up to the Hyakken water-way,
180 meters' wide

旭川川端
春の橋迷子探しの石標
the bridge in spring,
a stone signpost has stood for lost children
at the end of the bridge

国神社
百五十九まで数え春の階
counted
as many as  159 steps
a shrine in spring

吉備津彦神社
薄氷(うすらい)や吉備津彦社の夕心地
thin ice on the pond,
in the evening mood
at Kibitsu-hiko shrine

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(7-3)木谷~岡山  Kitani to Okayama (3) Okayama pref.

2018年04月02日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

牛窓(別名日本のエーゲ海)ー本蓮寺
雪雲に波騒ぎ出す「エーゲ海」
snowy clouds
cause confusion on waves
of ' Aegean Sea '

西大寺ー裸祭りで有名
水洟や裸祭りの寺広場
getting a runny nose
at the close famous for the festival,
of Hadaka-Matsuri                  (naked mens' battle of strength wearing only loincloth)

吉井川沿い・一日市(ひといち)宿一位里塚(土手下)
冬深し砂金の川の遠光り
winter deepening...
light in the far on the river
bearing gold dust

 

 

竹久夢二生家
晴着の娘(こ)夢二生家を案内(あない)せり
a young woman in kimono
for the New Year days guided the home
Takehisa-Yumeji was born


 松飾りの夢二生家

藤井宿(東岡山)
枯れ切って右も左も葡萄棚
to the right to the left
the vine is dead all over
the fruit-net

岡山城と後楽園
丹頂の威厳を覗く城の園
looking into the dignity
of tancho-cranes in the enclosure
of the castle garden

枯れ芝の海原を踏み城の門
stepping on
the sea of dead lawn toward the gate
of the castle

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(7-2)木谷~岡山  Kitani to Okayama (2) Okayama pref.

2018年03月25日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

伊部(いんべー備前焼中心地)
冬深し狛犬もまた備前焼
winter deepening...
komainu-a pair of stone guardian dogs
are chinaware as well

伊部南大窯跡(千年程の焼き物の破片が堆積
千年の陶片の山眠りをり
hills of pieces of chinaware
piled there for about a thousand years
now in deep sleep

伊部町歩きーあちこちに窯と煙突と焼き物(地蔵も伊部焼(備前焼)
息白し橋の地蔵のほっぺ撫で
breathing white,
passing the bridge... patting
jizo -stone-deity's cheeks

大ヶ池(新幹線の橋脚が走る)
寒の池新幹線の曳く光
the pond in the cold
Shinkansen is running
drawing the beam on it

香登(かがと)醤油店
薄口味うどんサービス冬ぬく
udon-noodle offered
with lightened taste of soy-sauce
warm day in winter

石長姫神社・大欅の枯古木
長命の霊気を放つ枯れ古木
spirit of long life
is still emitted from the dead trunk
of the old tree

備前長船(おさふね)刀剣発祥地
厳冬や刀鍛冶師の面がまえ
severe coldness in winter,
his face is tightened up casting the iron
into the sword

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(7-1)木谷~岡山  Kitani to Okayama (1) Okayama pref.

2018年03月19日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

(車中)伊吹山
寒波くる富士も伊吹も白妙に
the cold wave has come,
Mt. Fuji and Mt. Ibuki stand
clad in snow-whiteness

片山宿ー宇佐八幡宮(九州より勧進)
八幡宮手すりの凍てを登り降り
Hachiman shrine,
holding handrails firmly
ups and downs

片山宿本陣通り海の冷え
onto the main street
honjin, inn-for lords,had stood by
chilliness from the sea



葛坂ーお夏茶屋跡(清十郎の墓所を守った)
茶屋跡にお夏のその後葛枯るる
an old tea-house site has
an afterward story of Onatsu, a tragic lover
kuzu-vines withering...

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(6-3)相生~木谷 Aioi to Kitani(3) To Okayama pref.

2018年03月08日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

光明寺・三石宿・備前市
竜宮の門かとくぐる霜の寺
going through the gate
looking alike the one in Dragon's Palace,
the frosty precincts

国道二号ー弟坂と兄坂
水洟や兄弟坂の登り降り
 a runny nose...
going up and down
Brothers' Slope

 

国宝閑谷(しずたに)学校講堂
炉の部屋の火の戒めも楷書文字
the fireside room
has the warning notice against fire
with printing letters

瀬戸内海・室津港
胸に描く「室津千軒」冬霞
imaging 1000 houses
in the ancient Murotsu port,
in the haze in winter

冬帽子室津湊の路地めぐり
wearing winter hats
rolling around the allyways
at Murotsu

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

西国街道(6-2)相生~木谷 Aioi to Kitani(2) To Okayama pref.

2018年02月26日 | 西国街道

にほんブログ村 ポエムブログ 俳句へにほんブログ村 ここに応援クリックを Click here to support this,please

郷社八幡ー有年(うね)宿へ
山眠るどこまで登る八幡社
the hill in a drowse,
how far must we go up
to the shrine?

有年(ありとし)家長屋門
白壁も門も現役実南天
the white plastered wall,
the old gate are still used,
red berries of nunten

船坂峠ーかつて山陽道一の難所(兵庫と岡山県境)
枯峠備前の国へはずむ息
going up the withered pass 
into the province of Bizen,
heatbeat bouncing...



三石宿(備前市)ー三石明神社ー孕み石(神功皇后ゆかり)
孕み石らしきふくらみ鵯(ひよ)騒ぐ

the belly of the stone
looks like 'stone of pregnancy',
cries of bulbul

    ※三石は煉瓦工場の町

 


 

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加