キツネとの出会い

王子さまが草むらで泣いていると、「こんにちは」と声がしました。でもだれの姿も見えません。

＞ここだよ、リンゴの木の下。

リンゴの木の下には、耳の長い、美しいキツネがいました。王子さまは、キツネに話しかけました。

＞ここに来て、ボクと遊んでよ。さびしいんだ。

＞それはできないな。「情」がないからね。

＞「ジョウ」ってなあに？

キツネは答えてくれません。反対に、王子さまにこう質問しました。

＞君はここの子じゃないね。何をさがしに来たの？

＞ヒトをさがしているんだ。

＞ああ、ヒトってのは、銃を持っていて、鶏を飼っているね。それしか興味がないんだろう。ひょっとして、君も鶏をさがしているのかい？

＞まさか。ボクは「友だち」をさがしているんだ。それで「ジョウ」っていうのはなあに？

＞それは、古いことばなんだよ。親しくなるときの気持ちかな。

＞シタシクナル？

＞そう。たとえば、君はいまのボクには、ただのひとりの子どもにすぎない。そのへんのほかの子どもとおんなじさ。……

キツネは語り始めました。

つづく。

今日の表現：
「ここだよ、リンゴの木の下。」
Estoy aquí, bajo el manzano.