中丸円香の日記

ジャズピアノ弾いてます。website http://madokanakamaru.net/

We'll be together again

2015-11-25 | Weblog
We'll be together again
を自分なりに訳しました。


No tears, no fears
泣かないで、怖がらないで
Remember there's always tomrrow.
覚えておいて、いつも明日があるという事を
So what if we have to part?
私達が離れ離れならなげればいけないとしても、
We'll be together again.
私達はまた一緒になれるよ。
Your kiss, your smile
あなたのキス、あなたの笑顔
Are mem'ries I'll treasure forever
私の永遠の宝物の思い出
So try thinking with your heart
あなたの心で考えてみて、
We'll be together again.
私達はまた出逢えるから
Now, there'll be times when I know you'll be lonesome,
あなたが心細くなる時があると私は分かってるよ。
Times when I know you'll be sad,
あなたが悲しくなる時があるのも知ってる。
Don't let temptation surround you,
決して誘惑に負けないで
Don't let the blues make you bad.
憂鬱な気分で悪い方にいかないで。
Someday, someway,
いつか、何かの縁で
We both have a lifetime before us
私達はお互い長い人生がこれからあるから
For parting is not good-bye
人生の分岐点はサヨナラじゃない。
We'll be together again.
私達はまた巡り会えるでしょう。

partingの意味が死去と告別の意味を持つのですが、ここでは人生の分岐点と訳しました。
深い歌詞ですね。
自分で訳すと歌詞を覚えるのが楽になったり、、、
単語、単語を大事に歌うようになったりします。
10年後ぐらいに弾き込んで、歌い込んでいい感じにさせたい一曲です。
コメント

12月のライブスケジュール

2015-11-23 | ライブスケジュール
12月のライブスケジュール

12/4(金)Bar 馬酔木(千葉)
pm8:30から 3ステージ
b.加藤晃司

12/5(土)大網カフェリズム
ジャムセッション
18時から
チャージ 聞く人500円
演奏する人 1,500円
b.加藤晃司 dr.鈴木雄二

12/8(火)三井ガーデンホテル
Bar Byron
vo.高根かずみ
b.刀祢直和

12/19(土)大網カフェリズム
スタジオbさん企画
シビリー
vo.石橋 未由子

12/26(土)大網カフェリズム
中丸円香トリオ
b.加藤晃司
dr.今野大輔
ゲスト as.石田はるき
チャージ2,500円
7pmから
2ステージ

お忙しいところ大変恐縮ですが足を運んで頂けたら幸いです。
どうぞよろしくお願い申し上げます!

コメント

娘が40度以上の高熱を

2015-11-22 | Weblog
娘が40度以上の高熱を出す中、それでもほとんどぐずらず笑顔見せてくれていて
あんまり可愛くて泣けちゃうのと、写真を撮ってしまった。すみません。可愛いので
見てやって下さい。
コメント

弾き語り

2015-11-18 | Weblog
http://youtu.be/ngzdbmB1SL0

you're my everything
弾き語りしました。
YouTubeにUPしたので良かったら聴いてください。
(^ ^)
コメント

you're my everything

2015-11-17 | Weblog
ジャズのスタンダード
ネネタンに捧げる曲
you're my everything
を自分なりに訳しました。

太陽の下、あなたは私の全てです。
あなたは一心同体、私の全てです。
あなたはたった一つの私の夢であり、たった一つの現実の存在、リアリティなのです。

あなたは私が必要とするもの全てです。
あなたは私が歌う歌であり、私が読んでいる本である。
あなたは瞬く間に私が耐えず信じるもの全てになった。
冬も夏も春も、あなたが全てです。

なんだよ!ネネタン!!!
(^з^)-☆
コメント

裏声

2015-11-16 | Weblog
私の世界が大きく変わりました。

大人になってからお酒とタバコで声を潰してしまい、裏声が全く出なくなり、音域がめちゃ狭くなっていました。
話すのも正直しんどいぐらいな日も、、、
だけど昨日突然ミドルボイス、裏声が出るようになり、今日の夜には高いソまで出るようになり、1オクターブも音域が広がりました。
突然世界が変わった。
でもまだミドルボイスはうまく使えて無い。
裏声をコントロールできるようになれば約3オクターブ弱の音域に、、、
ファルセットと言えるには時間がかかりそうだけど、、、
いやー。
めちゃ世界が変わり楽しいです。
どうやら声の出し方がおかしくなっていたようです。
喉に力が入り負担をかけていた。
でも最近本の読み聞かせをネネタンにし始めて、なるべく綺麗な優しい声を出したいから、声の出し方を変えていました。
これが良かったみたいです。
普段話すのも楽になりました。
声を出す時の悪い癖を徐々に取りたいです。
これからが本当楽しみです。
コメント

月曜レッスンはスタジオbさん(大網 石橋材木店さん二階)

2015-11-14 | Weblog
レッスンのお知らせです。
最終月曜以外の月曜日にレッスンは大網スタジオbさん
大網白里市 大網街道沿いに北飯塚にございます石橋材木店さん 二階にて行っています。
時間帯は11時から16時ぐらいまでの間。
30分2,500円 60分5,000円にて。
ジャズピアノ、ジャズボーカルレッスンを行っています。
レッスンは月一回から可能です。
ご希望の方はスタジオbさん、もしくは私の方までご連絡下さい。
どうぞよろしくお願い申し上げます!(^_-)-☆
コメント

親子でパチリ

2015-11-14 | Weblog
最近のパチリ
コメント

お弁当とエルサ!!!

2015-11-12 | Weblog
今日のオジイタンのお弁当完成!!!
やっぱり お弁当箱は
”カエル” (≧∇≦)


そして昔からお世話になっているご近所のお姉さんから頂いたプレゼント
エルサ!!!


娘が大喜びでした!(^_-)-☆
コメント

ガパオライス

2015-11-10 | Weblog
hey!!!
夕食は和風ガパオライス!!!
レッスンの合間に夕食づくりをしてます。
ナンプラーをしょっつるで代用しました。
娘はガパオライスを気に入ったようで美味しい、美味しい、言ってます。
やったね!!!
(^_-)-☆
コメント