「ヒロコが載っていたよ！」と、Holland （＝オランダ、The Netherlands）のラン友達から。『Runner's World』（ランニング・ワールド）という雑誌からスキャンして送ってくれたもの。
「何と書いてあるか、読めないだろうけれど。」～はい、おっしゃる通り、全く意味不明。ヨーロピアン・アルファベットとはいえ、言葉は多種多様、全く意味がわからないです（残念！）。
ページの表題は「Malta Challenge Marathon」。昨秋参加した、マルタ共和国での3日間連続3レース、その第2ステージまで地元有力選手を抑え、日本人女性として初参加したワタクシ、マドモワゼルが女子のリーダーだったのです。
ページ上の部分中央には、そのレースを連覇中の地元男子ランナー、ジョナサン・バルザン（Jonathan BALZAN）。彼は先週行われたマルタマラソンでも3位入賞（2:31:58）、緑のユニフォームはマルタの最強ランニングチーム「ST PATRICK'S AC（セント・パトリック・アスレチック・クラブ）」のチームカラー。右の写真は第1ステージのスタート直後、セントポール湾に面した城塞教会前。
11月のマルタ・チャレンジ・マラソンでの男女優勝者とのショット。ともに地元ランナー。女子は、ミス・マルタにも選出されているジョエリー（Joelle CORTIS）、「顔はかわいいが脚も強靭！」とつねにメディアを賑わせています。彼女の特写グラビアはこちらから。
オランダのラン友達は、このページの切り抜きを封書で送ってくれることになりました。でも、何と書いてあるのだろう？オランダの友人なので、オランダ語かな？まず、そこから判明させなければ。世界にはたくさん言語があるもので・・・（私があまりにも無知ということらしい・・この言葉を読みこなして下さる方を募集しよう！！）。
オランダの『Runner's World』サイトはこちらから。
ランニング部門⇔⇔⇔
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑
♪♪ご面倒ですがふたつともクリックしていただければとっても嬉しいです♪♪
さん、とても誇らしいです。
お振袖姿でカップを持っている姿は強靭な足を
もつ大和撫子ですね。
大変嬉しい写真です。喜ばしい気持ちです。
マドモアゼル・ヒロコさん＾＾
福岡のマリータです。
ヒロコさんのことが記事になったのですね。
すごいことじゃないですか！
人生でそういうことが記事になるということは、
マラソンをやっていて良かった！って思える瞬間ですよね！
それを教えてくれて友人にも感謝ですよね！
写真が掲載されてるので、
文字も気になるところですね！
翻訳したら、記事にアップしてくれると嬉しいです＾＾
これからも、ヒロコさんの活躍、
楽しみにしてますね！
なんともすごいです！
日本人として誇りになる紙面ですよ～～
和服もお似合いです！！
こんどはグラビア特集ですね。
翻訳無料サービスがあるのかな？
パーティーで艶やかな着物姿も素敵です。振袖がすぐに着替えられるところもすごいです。
私のブログへのコメントも有難うございました。ルーマニアの玉ねぎも楽しみにしています。
走ってる姿惚れ惚れします（*^_^*）
そしてお着物もステキ～♪
同じ日本人として海外の新聞で
紹介されるのは嬉しいです(^^)
オランダ語…ベルギーのブルージュに行った時
オランダ語でしたが、さっぱりわかりませんでした（汗）
知らない間に香港にマルタにと各国を回っていらしたんですね！
オランダの雑誌にヒロコさんが！
素敵なショットに思わずカッコいい～と
唸ってしまいました！
着物姿も素敵です！
ここブルガリアでは寒い日が続いていて
気持ちもどよ～んとしていましたが、
ヒロコさんの頑張る姿を見て
家に閉じこもっててはいけない！と励まされました！
でもこの振袖が一番派手で、外国人うけするだろうな、とコスプレ感覚で着ているので、どうぞご容赦を。日本ではもう、決して着ることのない振袖を、外国でのパーティ用に持ち出しました♪
そうなのです、特に取柄もない私なのに、マラソンでも特に速くもない市民ランナーなのに、こうやって写真まで載せてもらえるなんて、とても嬉しいです。ラッキーでしょうか～。
＞それを教えてくれて友人にも感謝ですよね！
こちらのほうが、さらに嬉しいことです。友人が気付いて送ってくれなければ、私に届くすべのない、オランダの雑誌。マラソンをやっていて、ラン友達が増えたのがうれしいです。
そして、ブログをやっていて、ブログ友達が増えていくのもうれしいです。ね、マリータさん♪
この写真の日は、「日本の着物を着た女性を初めて生で見た。」という人も多かったです♪
これは実は、海外に持ち出すときに「造り帯」にしてもらったものです。帯をいくつかのパーツに切り分け、両端に紐をつけてもらい、そｒを巻きつけくくるだけ、そしてその上に出来上がった飾り帯を装着するだけ。10分もあれば着替えることできるので手軽です♪
私は市民ランナーなのですが、たまたまこのマルタでのレースは、日本女性として20年の歴史の中で初参加だったので、名前が残りました、ラッキーです。