映画のタイトル１０傑：外国映画篇

映画のタイトル１０傑、きょうは外国映画篇。

外国映画のタイトルでよく話題にあがるのは、「原題のまま」か「そうでないか」問題。

本稿は、そのあたりに「あまりこだわらず」、あくまでもタイトルとしての格好よさだけで選出してみた。


（１）『カッコーの巣の上で』（75…トップ画像）

主題が掲げられているタイトルではあるものの、意味は本編を観てからでないと分からない。

（２）『ドゥ・ザ・ライト・シング』（89）

「すべきことを、せよ」みたいな意味。



（３）『パンチドランク・ラブ』（2002）

一生にいちどの恋、をポップに表現。



（４）『マッチ工場の少女』（90）

そんなおんなのこが物語のヒロインになれるのか・・・と突っ込みたくなる、不思議なボケ感が魅力。

（５）『青いパパイヤの香り』（93）

ほのかなエロスをも感じさせ、抜群。



（６）『８ 1/2』（63）

フェリーニの監督作の通算数。

こんなことが許されるのは、巨匠だけでしょうよ。

（７）『ミッドナイト・エクスプレス』（78）

物語の中盤で実際に、「真夜中の列車。のようなもの」が映し出され、タイトルとテーマが見事に符合、あぁこれぞ映画だ！　と感動した。



（８）『氷の微笑』（92）

本作に関してのみ、原題との関係性に言及したい。

『Ｂａｓｉｃ Ｉｎｓｔｉｎｃｔ』は直訳すれば「（ヒトの）基本本能」となり、さすがヴァーホーベン、えげつないが、小道具アイスピックからうまく連想し邦題をつけた配給会社は、そーとーえらい！



（９）『コックと泥棒、その妻と愛人』（89）

登場人物を並べただけだが、それでも興味を抱くのは「泥棒」「愛人」の効果だべか。



（１０）『時計じかけのオレンジ』（71）

１位とは逆で、本編を観たところで、タイトルの意味が分からなかったりする。

それもまた、魅力。

…………………………………………

明日のコラムは・・・

『映画の音楽１０傑』