3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
英語バージョンもいいですよ (ウメ)
2005-02-27 18:55:50
はじめまして

モラハラ被害者同盟でまっち～さんの「夕鶴」を知り、ここ最近、読ませていただいています。

まっち～さんの表現力と文才に感銘を受けています。

多分私とまっち～さんは同じくらいの年齢かと思います。

私は子どもはいないのですが７年の結婚生活の末、最後の羽を使って、モラ夫との別居に至りました。



ところで、私も平原綾香をよく聴くようになりました。

芸能界にうとい私が初めてジュピターを聴いたのが昨年の紅白です。「すごい歌手だな～」と、その後ＣＤを購入しました。アルバム「The voice」の中の「The voice～“Jupiter”English Version～」が元の歌のようですが、これをアレンジして、日本語バーションのJupiterができたそうです。

その英語の翻訳がまたいいのですよ～。

長くなりますが、紹介させていただきますね。



****************



The voice　～“Jupiter”English Version～（対訳）



いつも私は自分の心に耳を傾ける

どうすれば良いかわからない時

何にも確信を持てない時

私は自分の心の声を信じる



だから、あなたが道に迷って

天使や救いの手が欲しいとき

すべてがあなたの肩に掛かっているように感じるとき

ただあなたの心の声を信じなさい



いつも私は自分に耳を傾ける

何も感じることができないとき

自分の強さを何処にも見つけることができないとき

私は自分の心の声を信じる



私の中の…



時々、人生は思いもしない方へ行ってしまう

そして、それが何処に行き着くかは分からない

それは戦い　誰もあなたの代わりはできないし

何一つ自分が思ったようにはならない



でもあなたがなすべきことの答えを

探し求めているときも

もうこれ以上何も見る必要はない

ただあなたの心の声を信じなさい



いつも私は自分の心に耳を傾ける

何も見えないとき

何も確信を得られないとき

私は自分の心の声を信じる



すべてがあなたの肩に掛かっているように感じ

自分の進むべき道を探しているとき



いつも私は自分の心に耳を傾ける

何も感じることができないとき

自分の強さを何処にも見つけることができないとき

私は自分の心の声を信じる



私達は皆、心に葛藤がある

疑いで頭が一杯になっているとき

良い助言もあなたを迷わせてしまう



いつも私は自分の心に耳を傾ける

どうしたら良いのかわからないとき

何にも確信を持てないとき

私は自分の心の声を信じる



いつも私は自分の心に耳を傾ける

何も感じることができないとき

自分の強さを何処にも見つけることができないとき

私は自分の心の声を信じる



私の中の…



****************



私はこの歌詞に、更に感動しました。

何かあると自分の感情はさておき、他人に相談し他人の意見を求めていた私。でもきっと結論は自分の心の中にあるのですよね。自分が感じたことをもっと大事にして、自分で決めればいいんだ、とつくづく思います。私もこの歌詞はモラハラにあっている方々に贈りたいですし、私自身の応援歌だと思っています。

まっち～さんも、ぜひ英語バージョンも歌ってみてください！







返信する
わたしも好きです。 (こきち)
2005-02-28 11:01:25
びっくりしました。

つい先日、自分のサイトに『The　Voice』の日本語訳を載せたばかりなのです。



日本語、英語、どちらの歌詞も大好きです。
返信する
ありがとう～ (まっち～)
2005-03-01 00:35:44
ウメさん

早速英語バージョン聴いてみました♪

ええですね～歌詞も深い！！！

早速次の課題曲はこれにしようと思いました。

＞何かあると自分の感情はさておき、他人に相談し他人の意見を求めていた私。

すごくわかります。

自己主張の固まりに見えるこの私も、

自分で何一つ決められない人間です。

ずっと自分で決めてきた人達と比べると全然

ジャッジが甘いのですよね。。。

ウメさんと、よーいどんで、

「自分で決める練習」はじめましょ♪

英語バージョン練習します～



こきちさま

びっくりですね♪

パワーがもらえる神秘的な曲

ほんと平原綾香いいっす☆

今日から英語バージョンにはまります～
返信する

コメントを投稿