熊本地震がおきて日本人の秩序ある行動が報道されている。
熊本地震、韓国メディアが「冷静に行動する日本人」を相次ぎ報道
http://news.infoseek.co.jp/article/recordchina_RC_134458/
こういう報道を聞くと、日本人の行動倫理って
「武士は食わねど高楊枝」
だと思う。腹が減っても倫理観を失わない。礼儀正しい。
中国だと「衣食足りて礼節を知る」(『管子』)だ。
「衣食が足りて」初めて礼儀を守る。実際、今の中国は「衣食足りても礼節を知らず」だと思うのだが。
『管子』のこのことばは「衣食足りて礼節を知れよかし」の誤訳ではないかと思ってしまうのだ。「衣食が足り」たら「礼節を知」ってもらいたいよ~、だ。
「衣食」足りなきゃ、「礼節」を知らないよ、守らないよ、と、腹が減っても誇りを忘れないよ、じゃ随分違う。
熊本地震、韓国メディアが「冷静に行動する日本人」を相次ぎ報道
http://news.infoseek.co.jp/article/recordchina_RC_134458/
こういう報道を聞くと、日本人の行動倫理って
「武士は食わねど高楊枝」
だと思う。腹が減っても倫理観を失わない。礼儀正しい。
中国だと「衣食足りて礼節を知る」(『管子』)だ。
「衣食が足りて」初めて礼儀を守る。実際、今の中国は「衣食足りても礼節を知らず」だと思うのだが。
『管子』のこのことばは「衣食足りて礼節を知れよかし」の誤訳ではないかと思ってしまうのだ。「衣食が足り」たら「礼節を知」ってもらいたいよ~、だ。
「衣食」足りなきゃ、「礼節」を知らないよ、守らないよ、と、腹が減っても誇りを忘れないよ、じゃ随分違う。