玉置浩二×中島美嘉「花束」

玉置浩二×中島美嘉「花束」


皆様、お元気ですか？
重さ、長さ、高さ、温度の単位が違い、スーパーではさながら、何を売っているのかもよくわからない。
車の運転は逆だし、運転席も逆。荷物を乗せるつもりで、運転席を開けてしまう…。

慣れるとかもう諦めました。いつも少しだけテンションが高いことに気づいています。
昨日は納税者番号というか、保健番号というか、この国で生きていくのに、必要なマイナンバーである、Social Security number applicationに挑戦しました。
物の見事に、突き返され、Ailian Codeを持ってこいとか言っています。

壁にはEnglish abilityで差別はしないと書かれているのだけど、どうも上手く意思疎通ができないものは、それは向こうだって面倒でしょうね。

どうもネットでI-94を取って付帯し、会社もEmployee Letter作成の時に、その旨を書き入れる必要があったようで、私の申請では、その注意がなかった。
なので、これ、後から来る人には丁寧に引き継ぐことを誓いました。

家族はさらにこの会社の発行したものを領事館にもらいに行く必要があるのだとか。

ノウハウが進化し、文法さえも本当にそれ合ってるの？という言葉が耳に残ってしまったり、緊張がほどけないのです。さながら言葉を封印された人というのがどういうことに陥るかは想像ができるでしょう。

言葉にすがると、行き着く先はやはり歌詞ですね。


この曲泣けます。この国に来て助けてもらった全ての人に感謝を込めると普通に泣けます。

下は物凄くクリアに音程の微妙さが出ているので参考につけました。原曲です。(笑)

Mika Nakashima - Hanataba

I drove right and did something

昨日は土曜日でした。朝から貸与された車に乗って、近郊を探索しました。

まずは大きなモールに行こうと考えて、Liverty Way centreに行こうとして、ハイウェイをうまく降りられずに、次のCincinnati premium outletに行ってしまいました。

行き当たりばったりの状態でも行けることになりはしましたが、終始唱えているのは、"keep right,keep right,keep...."とこればかり。

右折時は赤信号でも安全確認の上で交差点に進入可能なので…。

昼ごはんなどをWhole Foodsで買って、一度ホテルに戻ります。

昼を食べて、一休み、睡眠障害がひどくて、時差ボケなのかなんなのかもうよくわからない状態ですので、半眠りします。


もう一度の外出は、今度は目的地を定めずに、放浪する感じで。

Cincinnati Antic Centerに行きましたが、閑散としています。

Monroeという辺りは建売りの新興住宅地がありました。ずいぶんと北にきた。と思い、ホテルの住所をナビで呼び出して反転します。

森の中の小道のような場所に入り込んでしまいました。

すれ違う時が物凄く怖い。


大きな道で余り寄り道などをしないで帰るのが一番だと痛感しました。平日の夜は夜9時くらいまでは明るいので、平気ですが…。


Krogerという大型スーパーに寄ります。最近のお気に入りのビールはありませんでした。あとCD-Rも買いたかったけどありません。

はさみと2in1のシャンプーの購入に成功しました。

夕飯は大型ソーセイジです。

野菜不足の為か、便通もおかしい。

ホテルには包丁がなく、小型のナイフしかないので、アボガドのみにしました。ここのサラダバーはほぼ500円で大型のカップに1杯。

他の野菜は量り売りのようですが、仕組みが分からないので、この次に観察してみます。


ホテルに帰ると、駐車場にココに停めるなの張り紙がそこいらじゅうに。POLICEがどうのとか書いてあるなぁ。なんだろ。
この国のPOLICEは怖いんでね。

部屋に戻ると、今日日曜日の駐車場の締め出し案内が、10時間一緒に居ないなら、、、申告しろ？部屋の滞在時間のこと？意味が分からない。
外出しますが？何かあるのかな？

10時から20時まで外出します。と伝えておこうか。うーーん、訳し方も分からない注意喚起文っていったいなんなんだろ？

追記：
10 out of 10 を10時間外出するの意味かと思ったら、10点満点という意味だそうで。。。。
で、you feel less than 10,10点以下ならというかご不満がありましたら、please let us know教えてくださいということだった。

なんだ言わなくていいのね。でも野菜が丸でおいてないので、たまにはサラダバーにしてほしいとお願いしようかな。

Now I worry about....

こちらに来てほぼ2週間が経ちました。

初めの1週間は、同時にいらした川越のメンバーが同席する会議に出たりしながら、怒涛のように流れていき、頭の中に残らないほどの業務を淡々とこなしていました。
前にも説明したけど、と言われるのがとても怖い状況なのですが、それほど手応えが残っていないというのが実感なのです。

重要な部分をもしかしたら、端折ってしまったかもと不安になるのですが、全ての記憶をインプット出来るわけもないですし、その仕事以外に個人の身の周りのことも進めていくのですから、優先している気持ちと覚えなくてはいけない、心掛けなければいけないことにズレが生じ、一つの記憶の薄さを実感するたびに、この先を心配してしまうというのが実情です。

呼吸するように当たり前に全てのことが出来ないもどかしさがずしんと心に重しとなってのしかかります。

呼吸するようにとは、例えば、テレビの番組で今何をやっているのかをさっと察知することさえ出来ません。

英語仕様のキーボードで日本語を打つ際に、あれが出ないこれが出ないといったことや、さっと調べようと思って立ち止まることも多いのです。

本社→川越の時には、仕事の向き合い方というか、手触りの違いに戸惑いました。

川越→子会社の時には、意識というかその空気の違いに戸惑いました。

戸惑うことはもちろんあって当然ですが、今までには打開策が容易ではないにしても、がむしゃらに立ち向かう手段を想像することは単純に出来ていたようです。物まねが得意な私は何かに成り切ることなら出来るのかも知れません。

その手段の想像に、壁を感じているのが今回。どうすることがいいのかさえ分からないのです。

また、意識の違いというレベルではなくて、もしかしたら失礼にあたる行為になってはしまいかという不安もあります。

常識というものをかなぐり捨ててきてはいますが、マナーというレベルの違反への意識が今回は少々萎縮という状態を生み出しているのかもしれません。態度もどうだろう、頭を下げることも大きく頷くこともしますが、馬鹿に見えてはしませんか？と不安になります。


今日、ダウンタウンでお会いした方々の中に、熊本に以前住んでいて、熊本の人たちにたくさん助けてもらったという話をしてくれた人がいました。

その方は一生懸命知っている日本語を出し、私を一生懸命リラックスさせようと努めてくれます。

日本人スタッフの人も私が分からないだろうと、日本語で会話をして、話の前後関係を繋いでくれようとしているのが分かります。

どうしてだかは分からないのですが、話している内容が時にクリアに入ってくることもあるのですが、『何喋ってんだろ？』と一瞬でも思ってしまえば、会話のされてる範囲がつかめなくなり、一気に黒幕が頭の中に降りてきてしまうのです。

息子の話をしている、そこそこ年齢や得意科目や習っていることなどの想像が想起されているので、予想の範囲での質問にはすんなりと答えられます。
それは繰り返してる練習の成果のような状態とでもいうのでしょうか？
ただ、いつもいつも同じ質問をしてくるわけがありません。
同じ人なら同じ質問はしないでしょうし、よりそのフレンドリーさを出そうとしてくれているのかも知れませんが、どこかでプツッと音を立てて、会話が暗中模索の状態に陥るのです。あれ？今最後の質問？もう薄ら笑いで誤魔化していますがそこそこ馬鹿みたいに見えるでしょう。

英会話はもう聞こえるようになるまで聞くしかありませんが、恥ずかしがらずに本場のような発音をするように心掛けようという気持ちでいます。
発音しないと聞こえてこないのです。

いい方法があります。（勝手に思っています。）

日本語で若いころに経験があると思うのですが、この人の言おうとしていることが分かるというものです。どういうことかというと、テレビの人の言葉を追っかけるようして喋るようにするのです。英語だと喋れないので、口を動かすのです。ニュースキャスター、お天気お姉さん、野球の実況、ドラマの主人公、、、クイズ番組の司会者…。

私にも経験があり、友達からも申告を受けたので、大体の結論には至っているのですが、これは言語のリズムとか癖を体得するためのトレーニングです。
相手が日本語を喋る同一民族、同世代の日本人の場合、なんとなくですが発音さえしなければ大体口を動かして追随することが出来ます。
言葉の持っている前後のつながりの予測やリズムは、それこそ時間に培われたものだと思うのですが、ある程度の予測と来そうな言葉が予測の範囲で遊んでいることが分かります。だからその人の喋りそうなことが予測できるとか思っちゃうわけです。言葉尻や言い回しの特徴も真似ていくと、分かるのではなく、予測可能（だと誤解出来るレベル）な状態に至ります。
言葉を切るポイントも、言い出しもこの訓練をすればなんとなく聞こえるようになるのではないかと期待しています。

単語が正確で、文法もそこそこ間違っていないのに、相手が少し怪訝な顔をしているのが分かります。
そうは言わないのです。書くことはあるのかも知れません。
でもそうは言わない。
口語で文章を書くことはあるでしょう。しかし、口頭で文語を喋ると変人になります。それです。

これ、テレビの前で、子供向けのアニメ、幼児向けと思えるものでやってみました。一個もついていけないですが、画像から予測します。
そうするとチョイスする単語がたまたま合うようなことが一度くらいは起こります。

カウントを言ったり、打球の方向、ピッチャーのコンディションを喋る実況、まるでついていけませんが、スポーツの持つテンションなら、それはわかるじゃないですか？プレイが残念なのか、ナイスなのかは一目瞭然です。日本での表現とそこそこ同じように同じスポーツを観ている者なら言いたそうな言葉は共通だったりすると思うのです。で聞いた表現が繰り返されればどこかで合いまさーね。
口の緊張を解き、パクパクと動かして聞く。
いつかは理解が出来、予測が出来、聞こえてきて、喋る際にも何かに応用が利くと思っています。

レッズ、今日もマリナーズに負けてしまいました。明日も負けてしまいますかね？いえ、私はそうは思いません。今日の試合だって6回まではゲームを作れていたじゃないですか？中継ぎに課題はありますが、明日の試合にはかつコンディションが生まれてくれると期待したいです。そうですね。明日がそうなるといいですね。明日のゲームは3時半。その時にまたお会いしましょう。それでは皆様また明日！

この後、会社でやらなければいけないタスク、生活のタスクは会社で管理しますが、個人レベルのwish　listはブログを使って、確認していこうかと思っています。
リンスインシャンプーを探す、
まずはこのレベルから始めます。

どのような店があるのか、その一軒一軒の持つシステムが想像も出来ないことも、心の重しなのでしょうね。
レストランではある程度の予測の範囲でしょうけど、親切に深く要望を聞こうとしてくれ（ていそう）ると、とたんにバタンですけどね。

また報告しますが、ポジティブになることが出来る手段を探し、そういうものをシェアしていけるといいですね。

Exactly like this

Let me recommend you this NEWS

http://abcnews.go.com/Travel/wait-times-tsa-checkpoints-airports-dhs-secretary-warns/story?id=39091839

初めてU.S.に入国する人は気を付けて！

お久しぶりです。macです。

実は昨日アメリカに赴任しました。

今ホテルのwi-fi環境からお送りしています。

昨日は大変でした。10時間のフライトを終えた後が悲惨でした。

シカゴのオヘア空港に着陸し、トランジットして、デイトンまで来たのですが、大変でした。


まず、

①シカゴに限らないと思いますけど、U.Sに初めて、もしくは新しくしたパスポートで初めての方は、非常に並びます。3時間以上並びました。

もちろん、乗り換え便は先に行き、再ブッキングした際には、同僚と二人だったんですけど、別々の便を言われ、それを一つにまとめるところから大変でした。

②喫煙はもうしないで。

実はその同僚、乗り換え便にエントリーする際の身体検査にも十分時間がかかり、焦っていたのですが、それなりの時間で入れて、時間に余裕が出来たので、煙草を吸いに行くというので、待ったのですが、戻ってきません。本屋に行ってるときに来た？で行っちゃった？とか思ったのですが、どうもEXIT　ONLYのところを出て、外の喫煙コーナーに煙草を吸いに行き、そこから戻ろうとしたら、ダメだよ、もう一度エントリーに並んでとなってしまったのだそうです。
いや、もう本当に煙草なんて吸うもんじゃないという洗礼をたくさん受け続けますので、吸いたい人は目的地に着くまでは我慢してください。


③日本食があった。

これは気を付けてではなく、もうどうでもいい話なんですけど、美味しいお米がホテルの朝食BUFFETにありました。
そこには、梅干しもありました。
ふりかけも味噌汁も。

ただ、みそ汁はコーヒーカップで溶く感じです。

ふりかけののりたまの実力を測ってみましたが、はい、甘すぎます。


以上。出勤前よりでした。