今日の歌は、本日練習した「マイウェイ」です。
以前は２部でしたが、今日は３部合唱にレべルアップしました。音取りが難しくなっています。
この歌は、ポピュラー歌手・フランク・シナトラが歌い、イギリスではヒットチャートの
４０位以内に７５週間継続した大ヒット曲です。
日本では布施明がカバーして有名になりましたが、世界中で最も多くカバーされた曲とも
言われています。
この歌の歴史を調べたらとんでもないことが判りましたので、コメントに入れました。
歌もコメントで聴けます。
以前は２部でしたが、今日は３部合唱にレべルアップしました。音取りが難しくなっています。
この歌は、ポピュラー歌手・フランク・シナトラが歌い、イギリスではヒットチャートの
４０位以内に７５週間継続した大ヒット曲です。
日本では布施明がカバーして有名になりましたが、世界中で最も多くカバーされた曲とも
言われています。
この歌の歴史を調べたらとんでもないことが判りましたので、コメントに入れました。
歌もコメントで聴けます。
シナトラの歌う英語の歌詞では、死期の近づいた男が自分の人生について、悔いはなく自信を持って語っています。
実はこの曲は、フランスのポップ・シンガー、クロード・フランソワが創唱したれっきとしたフレンチ・ポップスです。
ポール・アンカによる英語詞は非常に勇壮で、これを好きな人も多いはずですが、原曲とは相当違っていますので、比べて読んで下さい。
[英語版]
My way マイ・ウェイ
そして今や終わりが近づいている
僕は人生の終幕を迎えているのだ
友よ、はっきと言おう
確信を持って言うことが出来るよ
僕は精一杯生きてきた
どんな道も避けずに通ったが
更に、それ以上に自分の道を歩んで来たのだ
少しは後悔することもあったよ
いまさら言う程の事ではないが
目を逸らさずにするべきこととはしたし
自分で立てた人生の設計図をもとに遠回りをしながらも慎重に歩み
更には、それ以上のことを自分なりの方法で成し遂げたよ
だが君が知っての通り
自分の力を超えたことをして持て余したこともあった
だけどどんな時でも、疑問が残れば
それを食い尽くしてからそいつを吐き出してやった
僕はひるむことなく何にでも立ち向かい、自分の道を生きてきた
僕は愛し、笑い、泣いた
欲しいものは手に入れたけれど、失うこともあった
そして今や涙は乾き、楽しい思いで一杯になったのを感じるよ
僕がして来たいろいろなことを考えると
ためらい無く言えるだろうけれど
「ああ、いや、そうではないんだよ、僕に限っては、自分の信じることをしてきたのさ」
男として何をすればいいのか、何を得れば良かったのか？
自分を偽れば、彼が本当に感じた事を言う事も出来なければ
祈りの言葉も口にすることは出来ないだろう
僕の人生の履歴は僕が戦いながらも
自分の信ずるままに生きてきた証なのだ！
そうさ、それが僕の生きる道だったのさ
います。
[仏語版]
Comme d'habitude いつものように
僕は起きて君を揺するけれど
いつものように君は目を覚まさない
風邪を引かないように
いつものように君の体にシーツを引き上げ
いつものように僕の手は君の髪を撫で
本当のところ面倒くさいのだが
だけど君は僕に背を向ける
いつものように
そこで僕はすばやく着替える
いつものように寝室を出て
一人でコーヒーを飲み
いつものように遅刻し
音も立てずに家を出る
いつものように空はどんよりと曇って
寒さを覚え、襟を立てる
いつものように
いつものように、一日中
僕は同じようなことを繰り返し
いつものように微笑むだろうし
いつものように笑いさえするだろう
結局のところいつものように生きようとするんだ
いつものように
そうして一日が過ぎていく
僕はいつものように帰って来るけれど
君は、出かけているだろう
いつものようにまだ帰っていない
たった一人で僕は寝るだろう
この冷たいでかいベッドでいつものように
僕の涙、それは隠そう
いつものように
いつものように、夜も
それらしく振舞おう
いつものように君は帰ってくるだろう
いつものように君を待っているだろう
いつものように君は僕に微笑みかけるだろう
いつものように
いつものように君は服を脱ぎ
いつものように君はベッドに入って来るだろう
いつものようにキスをするだろう
いつものように
いつものようにそれらしく振舞い
いつものようにセックスをし
いつものようにそれらしく振舞う
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
でも、この男性の気持ちもよく解ります。
日常のいつものことを当然のこととして受け入れる、当たり前のことを当たり前にやって何がいけないかと、逆に言われそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=Vt40odGsPEQ
さすがに重厚なハーモニーです。