２年位前に、ドラクエ・ＦＦで喩えるウィザードリィという記事を書きましたが、
あの時からずっと、書きそびれてるなぁ～、と思うことがあったんですね。
それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。
ウィザードリィというゲームは、
元々がパソコン（マイコン？）のゲームで、そして「洋ゲー」です。
ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね！
それを、どういう経緯があったのか、
アスキー社により、ファミコンに移植され、
ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。
しかしまあ、この日本語訳がまた、
直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、
とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。
今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、
ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。
～～～～～
○ケース１．LONG SWORD
LONG SWORD… ロングソード。
この、RPGで、特に一昔前のFFなんかでは超お馴染みの武器、
果たして、アスキースタッフは、どのように訳すのか？
ファミコン版「ウィザードリィ」を作るにあたり、
日本人…特に、多少、年齢層が若いユーザを相手にしていても受け入れられる名前。
これは、そのまま「ロングソード」と表記するのがベストか？
しかし、ドラクエが「ロングソード」という表現を使っておらず、
ご存知のとおり「どうのつるぎ」等と表記していた。
「ロングソード」表記は、
当時のファミコンユーザにとっては難しいかも知れない。
しかして「長剣」なんて表記は、漢字が使えてこその表記。
ひらがなにしたら、何のことやらわからない。
基本中の基本とでもいうべき、この武器。
基本であるからこそ、このネーミングは大切にしたい。
しかし、基本にして単純であるからこそ、命名も悩ましい。
そんなシンプルな武器に対し、
アスキースタッフが示した日本語訳は、これだっ！
「けん」
普通、なかなかこの英断には踏み切れない。
アスキースタッフが導き出した、LONG SWORDの訳…
20年以上たった今も、なおセンスに満ち溢れる、素晴らしい訳である…！
○ケース２．ARMOR OF FREON
ゲームも中盤から後半になると、「こおりのくさりかたびら」…
「氷の鎖かたびら」というアイテムを手に入れることがあります。
うーん、いかにも、
炎攻撃に対して耐性がありそうな鎧ですね！
属性ついてそうですよね！
しかし、「ARMOR OF FREON」とは、
ファミコン版で、初めてついた英語名なんですね。
元々は「CHAIN PRO FIRE」。
意訳すれば、耐火鎧でしょうか。
耐火鎧→対・火属性鎧→氷の鎖かたびら→ARMOR OF FREON、という流れですかね。
で、ARMOR OF FREON の、
FREON …って何？
Frozenならわかるし、
FREONという語感から、なんとなく冷たいというニュアンスはわかるけど、
恥ずかしながら、当方、聞いたことない単語でございます。
そんなわけで、excite辞書で調べてみました結果、
以下のような訳が出てきました。
↓
商標使っちゃってるのかよ！
Wikipediaで調べてみても、
こりゃあ確実に商標ですね。
さすがです、アスキースタッフ。
ファミコン版への移植にあたり、いらん権利侵害までしていたとは…！
ていうか、仮に商標じゃなかったとしても、
ARMOR OF FREON、って直訳したらフロンガスの鎧。
なぜそんな名前に変更するのか。
しかし、その名前を付けた自社自身でこれを訳すと、「こおりのくさりかたびら」。
原作どおりの、耐火鎧というイメージにはなっています。
でも意訳。
なぜ、わざわざ意訳にしないといけない英名を後付けしたのか…。
謎は深まるばかりですね！
○ケース３．SHORT SWORD+1
ドラクエで言うところの、
などという、
名前から、武器の形や、その強さが想像できてしまうような華やかなネーミングは、
ウィザードリィにはありませんでした。
先ほどのLONG SWORD …「けん」は、
ウィザードリィにおける「どうのつるぎ」に当たるものです。
基本的な武器ですね。
この強化版となると、
ドラクエでは、前述の通り「はがねのつるぎ」とか「ロトのつるぎ」になりますが、
ウィザードリィでは、非常にシンプルに強さを示すのみで、
などと、+1とか+2とか、
強さの値を示す修飾子を付けただけの、
ちょっと味気ないものになっていました。
もちろん、武器を強化したり、精錬すると、
こういったプラス表記が付くゲームもありますが、
そんな強化・精錬要素がないウィザードリィで、それはちょっと寂しい。
この寂しいネーミングに対して、
ファミコン版への移植にあたり、アスキースタッフが行ったテコ入れがコレ。
見事です。
+1とか+2とか、そんな味気ない数値から、
ここまで想像の翼を広げるとは。
しかも、「まっぷたつのけん」だなんて、
ドラクエ・FFイズムの思考回路下では 思いも寄らないネーミングセンスです。脱帽。
誰が考えたんでしょう。これ。
ついでに、+1、+2、というプラス効果のアイテムがあるなら、
当然、マイナス効果のアイテムもあるんじゃ？と思うのが人情。
LONG SWORD がマイナス効果を持つようになると、こうなります。
なまくらな剣…。
あえて「錆びた剣」のような、ありふれた表現を避けているというあたりに、
スタッフのコダワリを感じますね。
LONG SWORDの他にも、+1 +2 表記の武器防具は、
アスキースタッフの、溢れんばかりの意訳が織り込まれており、
CHAIN MAIL（くさりかたびら）のパワーアップ型は、
光ったり、エルフのモノになったりします。
「ちょっと強い防具？」というイメージから、
一気にイワクありげな魔法のアイテムっぽい雰囲気に大変身です。
名前でここまで変わるとは…！
これが、
LEATHER ARMOR（かわよろい）になると、
+1の「かたいかわよろい」という表記はもう、
どこからどう見ても、「硬い」ということが明白です。
明らかに、「かわよろい」のパワーアップ版です。素晴らしい訳。
+2の「ごうかなかわよろい」という表記も味わい深く、
無闇にセレブな気分を醸し出す かわよろい であると言えましょう。
そんな中、個人的に最もオススメの訳と言えるのが、
SHORT SWORD…たんけん（短剣）シリーズのパワーアップ版です。
LONG SWORD+2 が「真っ二つの剣」とか言っちゃったり、
CHAIN MAIL+1 が「光る鎖かたびら」とか言っちゃったり、
なんだかもう、言いたい放題になっている中、これらを超えるようなものなんてあるのか？
という疑問の中、
やはり、アスキースタッフは、ドラクエやFFのような、無難なネーミングに徹さず、
独創性溢れる訳を当てることにしていたのである！
そんな、SHORT SWORD+1…
「短剣」のパワーアップ版の日本語訳が、これだ！
「よいたんけん」
「良い」んですよ！
「たんけん」よりも明らかに良い！
だからこそ、良い短剣！
「短剣」よりも better なものであるというニュアンス、
「短剣」よりも upper であることを表すニュアンスは、
この日本語訳によって限界まで、これ以上表現しきれないくらいの限界まで到達しましたね！
「『かたい』かわよろい」は、果たして貴方にとって有益なのか？
むしろ柔軟性が必要なのではないか？
「『ひかる』くさりかたびら」は、果たして本当に適切な鎧なのか？
隠密行動の際には、邪魔になるのではないか？
これらは、本当にプラス効果となっているのだろうか？
疑問点を挙げだせば、きりが無いところだ。
それに比べてどうだろうか？
「『よい』たんけん」とは。
誰がなんと言おうと、『良い』としか言いようがないのだ。
だって、『よい』んだもん。
何が『良い』のかは知らないけど。
ちなみに、この「よいたんけん」…SHORT SWORD+1 が、
さらにグレードアップすると、SHORT SWORD+2になる。
これの日本語訳は、「さいきょうのたんけん」。
なるほど、いかに『良い』短剣であったとしても、
流石に、『最強の』短剣と、最上級の単語を用いられては、敵うべくも無いというわけである。
素晴らしき、ウィザードリィのネーミングセンスの世界である。
～～～～～
いかがだったでしょうか、
ファミコン版「ウィザードリィ」の、素晴らしき、日本語訳の世界。
なんというか、本来ありえない楽しさに満ち溢れていませんでしたか？
ウィザードリィは、いわゆる「洋ゲーの移植」です。
昨今では、様々な高品質の洋ゲーがリリースされていますが、
日本では、まだまだ偏見も多いところでしょう。
しかし、「洋ゲー」であるという点を
センス次第で、原作にはなかった魅力を醸し出すことが出来る、
そんな可能性を見出すと言うことは、今よりもずっと前に既に示されていた、ということですね！
ビバ！ウィザードリィ！
あの時からずっと、書きそびれてるなぁ～、と思うことがあったんですね。
それは、ファミコン版ウィザードリィの「日本語訳」の話です。
ウィザードリィというゲームは、
元々がパソコン（マイコン？）のゲームで、そして「洋ゲー」です。
ゲーム内の文章は、すべて英語だったんですね！
それを、どういう経緯があったのか、
アスキー社により、ファミコンに移植され、
ゲーム内の言葉も日本語に訳されたわけです。
しかしまあ、この日本語訳がまた、
直訳だとか、意訳だとか、いろいろと織り交ぜて、
とても素晴らしい、面白い日本語訳になっているわけです。
今日はその中でも、アイテム名という点に焦点を絞り、
ウィザードリィの素晴らしい「日本語訳」について、見ていきたいと思います。
～～～～～
○ケース１．LONG SWORD
LONG SWORD… ロングソード。
この、RPGで、特に一昔前のFFなんかでは超お馴染みの武器、
果たして、アスキースタッフは、どのように訳すのか？
ファミコン版「ウィザードリィ」を作るにあたり、
日本人…特に、多少、年齢層が若いユーザを相手にしていても受け入れられる名前。
これは、そのまま「ロングソード」と表記するのがベストか？
しかし、ドラクエが「ロングソード」という表現を使っておらず、
ご存知のとおり「どうのつるぎ」等と表記していた。
「ロングソード」表記は、
当時のファミコンユーザにとっては難しいかも知れない。
しかして「長剣」なんて表記は、漢字が使えてこその表記。
ひらがなにしたら、何のことやらわからない。
基本中の基本とでもいうべき、この武器。
基本であるからこそ、このネーミングは大切にしたい。
しかし、基本にして単純であるからこそ、命名も悩ましい。
そんなシンプルな武器に対し、
アスキースタッフが示した日本語訳は、これだっ！
「けん」
普通、なかなかこの英断には踏み切れない。
アスキースタッフが導き出した、LONG SWORDの訳…
20年以上たった今も、なおセンスに満ち溢れる、素晴らしい訳である…！
○ケース２．ARMOR OF FREON
ゲームも中盤から後半になると、「こおりのくさりかたびら」…
「氷の鎖かたびら」というアイテムを手に入れることがあります。
うーん、いかにも、
炎攻撃に対して耐性がありそうな鎧ですね！
属性ついてそうですよね！
しかし、「ARMOR OF FREON」とは、
ファミコン版で、初めてついた英語名なんですね。
元々は「CHAIN PRO FIRE」。
意訳すれば、耐火鎧でしょうか。
耐火鎧→対・火属性鎧→氷の鎖かたびら→ARMOR OF FREON、という流れですかね。
で、ARMOR OF FREON の、
FREON …って何？
Frozenならわかるし、
FREONという語感から、なんとなく冷たいというニュアンスはわかるけど、
恥ずかしながら、当方、聞いたことない単語でございます。
そんなわけで、excite辞書で調べてみました結果、
以下のような訳が出てきました。
↓
Fre・on
【商標】 フレオン 《フロンガスの一種; 冷媒・エアロゾールなどに用いる》.
商標使っちゃってるのかよ！
Wikipediaで調べてみても、
デュポン社の商標、なんて書かれてます。
こりゃあ確実に商標ですね。
さすがです、アスキースタッフ。
ファミコン版への移植にあたり、いらん権利侵害までしていたとは…！
ていうか、仮に商標じゃなかったとしても、
ARMOR OF FREON、って直訳したらフロンガスの鎧。
なぜそんな名前に変更するのか。
しかし、その名前を付けた自社自身でこれを訳すと、「こおりのくさりかたびら」。
原作どおりの、耐火鎧というイメージにはなっています。
でも意訳。
なぜ、わざわざ意訳にしないといけない英名を後付けしたのか…。
謎は深まるばかりですね！
○ケース３．SHORT SWORD+1
ドラクエで言うところの、
「どうのつるぎ」
「はがねのつるぎ」
「ロトのつるぎ」
などという、
名前から、武器の形や、その強さが想像できてしまうような華やかなネーミングは、
ウィザードリィにはありませんでした。
先ほどのLONG SWORD …「けん」は、
ウィザードリィにおける「どうのつるぎ」に当たるものです。
基本的な武器ですね。
この強化版となると、
ドラクエでは、前述の通り「はがねのつるぎ」とか「ロトのつるぎ」になりますが、
ウィザードリィでは、非常にシンプルに強さを示すのみで、
LONG SWORD +1
LONG SWORD +2
などと、+1とか+2とか、
強さの値を示す修飾子を付けただけの、
ちょっと味気ないものになっていました。
もちろん、武器を強化したり、精錬すると、
こういったプラス表記が付くゲームもありますが、
そんな強化・精錬要素がないウィザードリィで、それはちょっと寂しい。
この寂しいネーミングに対して、
ファミコン版への移植にあたり、アスキースタッフが行ったテコ入れがコレ。
LONG SWORD+1 → きりさきのけん
LONG SWORD+2 → まっぷたつのけん
見事です。
+1とか+2とか、そんな味気ない数値から、
ここまで想像の翼を広げるとは。
しかも、「まっぷたつのけん」だなんて、
ドラクエ・FFイズムの思考回路下では 思いも寄らないネーミングセンスです。脱帽。
誰が考えたんでしょう。これ。
ついでに、+1、+2、というプラス効果のアイテムがあるなら、
当然、マイナス効果のアイテムもあるんじゃ？と思うのが人情。
LONG SWORD がマイナス効果を持つようになると、こうなります。
LONG SWORD-1 → なまくらなけん
なまくらな剣…。
あえて「錆びた剣」のような、ありふれた表現を避けているというあたりに、
スタッフのコダワリを感じますね。
LONG SWORDの他にも、+1 +2 表記の武器防具は、
アスキースタッフの、溢れんばかりの意訳が織り込まれており、
CHAIN MAIL（くさりかたびら）のパワーアップ型は、
CHAIN MAIL+1 → ひかるくさりかたびら
CHAIN +2 → エルフのくさりかたびら
光ったり、エルフのモノになったりします。
「ちょっと強い防具？」というイメージから、
一気にイワクありげな魔法のアイテムっぽい雰囲気に大変身です。
名前でここまで変わるとは…！
これが、
LEATHER ARMOR（かわよろい）になると、
LEATHER+1 → かたいかわよろい
LEATHER+2 → ごうかなかわよろい
+1の「かたいかわよろい」という表記はもう、
どこからどう見ても、「硬い」ということが明白です。
明らかに、「かわよろい」のパワーアップ版です。素晴らしい訳。
+2の「ごうかなかわよろい」という表記も味わい深く、
無闇にセレブな気分を醸し出す かわよろい であると言えましょう。
そんな中、個人的に最もオススメの訳と言えるのが、
SHORT SWORD…たんけん（短剣）シリーズのパワーアップ版です。
LONG SWORD+2 が「真っ二つの剣」とか言っちゃったり、
CHAIN MAIL+1 が「光る鎖かたびら」とか言っちゃったり、
なんだかもう、言いたい放題になっている中、これらを超えるようなものなんてあるのか？
という疑問の中、
やはり、アスキースタッフは、ドラクエやFFのような、無難なネーミングに徹さず、
独創性溢れる訳を当てることにしていたのである！
そんな、SHORT SWORD+1…
「短剣」のパワーアップ版の日本語訳が、これだ！
「よいたんけん」
「良い」んですよ！
「たんけん」よりも明らかに良い！
だからこそ、良い短剣！
「短剣」よりも better なものであるというニュアンス、
「短剣」よりも upper であることを表すニュアンスは、
この日本語訳によって限界まで、これ以上表現しきれないくらいの限界まで到達しましたね！
「『かたい』かわよろい」は、果たして貴方にとって有益なのか？
むしろ柔軟性が必要なのではないか？
「『ひかる』くさりかたびら」は、果たして本当に適切な鎧なのか？
隠密行動の際には、邪魔になるのではないか？
これらは、本当にプラス効果となっているのだろうか？
疑問点を挙げだせば、きりが無いところだ。
それに比べてどうだろうか？
「『よい』たんけん」とは。
誰がなんと言おうと、『良い』としか言いようがないのだ。
だって、『よい』んだもん。
何が『良い』のかは知らないけど。
ちなみに、この「よいたんけん」…SHORT SWORD+1 が、
さらにグレードアップすると、SHORT SWORD+2になる。
これの日本語訳は、「さいきょうのたんけん」。
なるほど、いかに『良い』短剣であったとしても、
流石に、『最強の』短剣と、最上級の単語を用いられては、敵うべくも無いというわけである。
素晴らしき、ウィザードリィのネーミングセンスの世界である。
～～～～～
いかがだったでしょうか、
ファミコン版「ウィザードリィ」の、素晴らしき、日本語訳の世界。
なんというか、本来ありえない楽しさに満ち溢れていませんでしたか？
ウィザードリィは、いわゆる「洋ゲーの移植」です。
昨今では、様々な高品質の洋ゲーがリリースされていますが、
日本では、まだまだ偏見も多いところでしょう。
しかし、「洋ゲー」であるという点を
センス次第で、原作にはなかった魅力を醸し出すことが出来る、
そんな可能性を見出すと言うことは、今よりもずっと前に既に示されていた、ということですね！
ビバ！ウィザードリィ！
