オースター的イリュージョン

ブルックリン・フォリーズがとてもおもしろかったので、続いて、オースターのこの本を
図書館で借りました。




文庫版もあるようで‥文庫の方はこんな表紙です。

同じ内容が書かれているにも
かかわらず、表紙から受ける印象はだいぶ違いますよね？

私は、上のハードカバー版を読んだのですが、キーパーソンとなる
失踪した映画スター、ヘクター・マンを表紙の「白い男」は表していたんだなーと
読み終わってみればわかります。
文庫版の方は、終盤、主人公が辿り着く「ある場所」を表しているのでしょうかー。


＊＊＊


とても緻密で、とても入り組んでいて、とてもうまい小説だなあと思いました。
英語で書かれた話を、日本語訳で読んでいるのに、文章はとてもスムーズに
流れていくのです。（訳者の力なのかな‥）

原題は、The Book of Illusions  邦題は、幻影の書。

「幻影」という日本語だと、単数で、幻影は「ひとり」のようですが、
イリュージョン「ズ」と、複数になっているところがポイントかなと思っています。

そう、物語は、飛行機事故でいっぺんに妻と二人の子どもを失い
「死んだように」生きている主人公や、死んでいるのか生きているのか
わからないヘクター・マンという俳優や、彼が作ったシナリオの中で生きている
人々や、単なる物語中の登場人物に過ぎなかったはずの人が、その後の運命を
示唆していたりと、1冊の本の中に、多くの「イリュージョンズ」が満ちているのです。

読者である私は、劇中劇の巧みさに驚き、入れ子のようになっている構成に
感心させられ、両側に鏡が貼られている部屋の真ん中に立たされているような、
デジャブを見せられているような気持ちになりながら、振り切られないように
しっかりとつかまって、最後まで読みとおした、というような気持ちでいます。
主人公は、物語の最初から悲惨な状況に置かれているし、失踪した俳優が出演した映画は
とても興味深いし‥そういうところにいちいち立ち止まったり、振り返ったり、わき道にそれたりも
してみたくなりますが、そんなことをしていると、この物語そのものに、おいていかれる予感が
大きかったので。



疾走感というのとは、ちょっと違うかもしれないし、達成感とまでは言えないかも
しれないけど、オースターの小説がまた読みたくなるのは、おいていかれそうだったけど
ぎりぎりでついていかれた、おもしろいと思えてよかった、という、この「あとあじ」なのかな
と思います。