庭の山桜がようやく咲いたけど、少しその辺りをぶらつくと色々な木の花が咲いている。果物なら桃に林檎、そしてプルーン。プルーンはこの辺りの生産量は全国の５分の１もあるそうだ。だけどこれだけ色々な果樹の花が一斉に咲くと何が何だか分らない。しかも梅だってまだ花が残ってるという季節感の無さ。
たまたま果樹園に人がいたので聞いてみた。そこは桃の果樹園だった。沢山ある桃の木の中に１本だけ違う花があった。プルーンだというので写真に撮らせて貰った。写真のファイル名を英語にしようとして調べると prune とあった。だけどそこには
乾燥させた plumという説明があった。
中学の頃、
This is an orange.を
これはミカンですと訳したが、みかん と オレンジが果物屋で別の物として売ってるのと同じ？
http://www.keifuen.com/sumomo.html
また、http://www.maff.go.jp/soshiki/syokuhin/heya/qa/alt/altqa030209.htmによると「すももは英語でプラム、フランス語でプルーンと呼ばれてて、国によっては生果をプラム、乾燥品をプルーンと呼ぶこともあるそうだ。」