半月板は誤訳？

社会福祉法人 恩賜財団 済生会より

　身近で半月板を傷めた人が居たのでちょっと調べてみた。前から思ってたけどこの軟骨は月にたとえるならどう見ても三日月。社会福祉法人 恩賜財団 済生会にも膝関節の中には骨の表面のツルツルした硝子軟骨と、三日月型の半月板(線維軟骨)の2種類がありますとあるので医者も三日月に見えていた。

　英語でなんていうのか調べたらmeniscusと出た。この言葉で検索すると英語圏サイトで半月板が見つかるので間違いない。でも漢字と違って英語は意味が分からない。更に調べたらギリシア語の三日月と出た。やっぱり三日月じゃん。ということは半月は誤訳かな。でも『半月板 語源』『半月板 由来』『半月板 誤訳』で検索したけど分からなかった。

期待してなかったプルーンに実が生った

　庭に果樹があればとプルーンを植えた。ところが期待に反して実がなったらコガネムシが寄って集ってこの通り。後で聞くとプルーンは雨に当たると実の皮が割れる、消毒は１０回くらいやらないといけない、かなり面倒臭い果樹だった。なので翌年からは花だけ楽しんでいる。


まだ青いプルーンに群がるドウガネブイブイ＠２０１１年

　期待もしてなかったけど実も生らなかった。そしたら今年はこんなに生っていた。蜜らしきものが出ているので食べようとして掴んだら硬い。齧ったらやっぱり渋くて甘みゼロ。蜜らしきものはどうかと思ったけどこれも甘みゼロ。この先、食べられるまで無事なのか。雨が当たると皮が割れるって言うし。


消毒も何もしてないのにこんなに生っていた

蜜かと思ったら甘みナシ