ベネズエラ・ラテンアメリカ短報No.30
（ 2021年12月23日 ）
（チリ要点）
・ 12月19日の大統領選決選投票は、ボリッチが11.6ポイントの差をつけて大勝。カストは早々に敗北を認めざるをえなかった。55.8％（463万票）対 44.2％（367万票）。投票率55.6％（有権者約1500万人）。 ／ 2022年3月11日就任。任期4年（1期のみ）。 ／ 世界の多くの指導者たちがボリッチの勝利を祝福。 ／ 選挙前は、接戦になるとのメディア報道が多く流されていた。選挙当日は、貧困地区の有権者が投票所に行けないように交通機関をストップするなどの妨害活動があった。それらをはねのけての圧勝。
・ ボリッチの主な選挙公約は、社会的サービスへの国家支出の増加、企業と富裕層への増税、年金制度の公的改革、教育費負担軽減、中小企業支援、国家機構改革（特に人権侵害の警察カラビネロスの改革）、新憲法制定議会支持、週40時間労働制導入、女性のための50万人雇用創出、気候変動対応の環境保護「グリーン開発」の推進、など。 ／ ただし、決選投票の選挙戦の中で中道層の獲得に力点を置き、ある程度右寄りになったと評されている。実際の政策運営を注視していく必要がある。
【外交政策でも、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアを批判している（この点では同盟関係にあるチリ共産党と異なる）ので、今後どのようになっていくか注視する必要あり。】
（ホンジュラス）
・ 12月20日、全国選挙評議会が正式発表でシオマラ・カストロの次期大統領を認定。51.12％（171万6,793票）で、1980年代の民主化以降最高の得票。対立候補アスフラ36.93％に14.2ポイント差で圧勝した。 ／ カストロは、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアへの支持とALBAへの再加盟を明言。
【ホンジュラスの「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーである人にWorkers Worldがインタビューした記事の要点圧縮したものを最後に入れている。シオマラ・カストロが、セラヤ政権の下で貧困対策を中心に活躍し始め、クーデターでセラヤ大統領が追放されたときから「人民抵抗民族戦線」に参加して活動し、リーダー的存在になっていったことなどが語られている。】
―― ―― ―― ―― ―― ――
（チリ）
teleSUR Published 21 December 2021
Chile: Congress Approves Extending Militarization in the South
（チリ： 議会、南部での軍事化延長を承認）
この措置は、さらに15日間、12月26日から1月10日まで延長されることになる。 ／ ピニェラ大統領は、10月12日、ラ・アラウカニアとビオビオに初めて非常事態令を発令し、この地域に軍隊を配備し、両地域で近年多発している放火や強盗を制圧できるようにした。 ／ この日以来、大統領は4回にわたって軍事化の延長を議会に要請し、議員たちはそのたびに賛成票を投じた。 ／ ピニェラ大統領は「治安の乱れ」を理由にこの措置を正当化している。
Prensa Latina December 21, 2021 Published by: Aleynes Palacios Hurtado
Chilean president-elect pledges support to Constitutional Convention
（チリ： 次期大統領、憲法制定議会への支持を誓約）
teleSUR Published 20 December 2021
World Leaders Celebrate Gabriel Boric's Victory in Chile
（世界の指導者たちがチリでのガブリエル・ボリッチの勝利を祝福）
【プエブラグループ、アルゼンチン、ボリビア、ブラジル、コロンビア、キューバ、エクアドル（ラファエル・コレア）、ヨーロッパ、ニカラグア、メキシコ、パナマ、ペルー、ウルグアイ、ベネズエラ】（国はアルファベット順）
Prensa Latina December 20, 2021 Published by: Martin Hacthoun
Chile, a change of political cycle
（チリ： 政治サイクルの変化）
35歳のガブリエル・ボリッチは、チリで史上最年少の次期大統領となり、政治サイクルの変化を示す日曜日の選挙で、チリ史上最多の投票数を記録した。 ／ 接戦になるとの予測にもかかわらず、左翼連合「Apruebo Dignidad」（スペイン語「私は尊厳を支持する」）の若い候補者は、日曜日の選挙で、ライバルである極右の社会キリスト教戦線のホセ・アントニオ・カストに11.6ポイント差をつけて55.86パーセントの票を獲得し、勝利した。 ／ ボリッチは460万票を獲得し、1993年に400万票を獲得したエドゥアルド・フレイ前大統領を上回った。 ／ また、今回の選挙は、2012年に任意参政権が施行されて以来、すべての投票率の記録を更新した歴史的な選挙となった。選挙管理局（Servel）のデータによると、第2ラウンドでは830万人のチリ人が投票に行き、55％の投票率となった。 ／ 彼の政府プログラムは、国家の近代化と強化、退職者に利益をもたらす現行の年金制度の変更、富裕層への増税、国民皆保険制度の保証を予見している。特に女性や若者の雇用回復、学生の教育費負担軽減、中小企業支援も優先事項の一つである。
Peoples Dispatch December 20, 2021 by Peoples Dispatch
Gabriel Boric’s victory in Chile’s presidential run-off hailed across the globe
（チリ： ガブリエル・ボリッチの勝利が世界中で称賛されている）
Peoples Dispatch December 20, 2021 by Peoples Dispatch
Left candidate Gabriel Boric wins presidential elections in Chile
（チリ： 大統領選、左翼候補ガブリエル・ボリッチ勝利）
12月19日（日）、800万人以上のチリ人が、次の大統領を決めるために投票した。チリの選挙管理局SERVELによると、96.75％の票を処理した結果、左翼連合「尊厳承認」のガブリエル・ボリッチが55.8％の得票で、極右連合「キリスト教社会戦線」のホゼ・アントニオ・カストの44.19％の得票に勝利した。 ／ 最初の選挙速報が発表された午後7時20分頃（チリ時間）、カストはTwitterのメッセージで敗北を認めた。 ／ チリの多くの人々にとって、ボリッチは2019年の蜂起による抗議者たちの要求を政府の中枢に届ける可能性を示している。ボリッチは選挙公約で、社会サービスへの国家支出の増加、企業や富裕層への累進課税、不十分な民間運営の年金制度を公的な代替制度に置き換えるなど、抗議活動で提起された主要な要求を実現することを約束した。また、社会的抗議活動への弾圧において重大な人権侵害を行った悪名高いカラビネロス警察の改革も約束している。 ／ 選挙戦は大きな事件もなく進行したが、公共交通機関の不足を非難する声が終日多く聞かれた。現地の情報筋によると、投票中に数十台のバスが押収され、参加者を抑制するための意図的な努力であるとの指摘が多く聞かれた。ハッシュタグ#SueltenLasMicros（バスを解放せよ）が午後からトレンドになり始めた。
【有権者は約1500万人、投票率は55.6％。11.6ポイント差の大勝。】
ブエノス・アミーゴス 2021.12.20 Monday
チリの大統領選、左派のボリッチが歴史的な圧倒的勝利
チリで19日に行われた大統領選決選投票で、左派のボリッチが圧倒的な勝利を収めました。 ／ チリでは、今年7月にピノチェト軍事独裁政権下に制定された現憲法に代わる新憲法を作るための制憲議会が発足しています。現憲法では大企業が優遇され、あらゆる分野で民営化が進み、格差拡大の原因となったとの批判が上がっており、制憲議会は、年金や教育といった社会権の充実などを重視するとみられています。新憲法の草案の可否を問う国民投票は22年に予定されています。 ／ Boricは公共サービスの改善、少数エリートの政治的特権の廃止、中道から左のセクターが団結する必要性などを訴えています。また、制憲議会による新憲法の草案作成を支持する、とも述べています。 ／ Boric大統領の誕生は、ネオリベ追従だったチリを大きく変革することになるのではないでしょうか。 ／ 大統領選、ボリッチに関するteleSURの記事２本を紹介します。
①チリの大統領選、左派のボリッチが歴史的な圧倒勝利（開票後）
Historic Win for Gabriel Boric in Chile Presidential Elections
②絶対にチリ国民を失望させることはない！ボリッチ（開票前）
I Won't Disappoint Chilean People: Presidential Candidate Boric
teleSUR Published 19 December 2021
Historic Win for Gabriel Boric in Chile Presidential Elections
（チリ： 大統領選、ガブリエル・ボリッチの歴史的勝利）
ボリッチの得票率は55.86％で、カストの44.214％に比べ、11.5ポイント以上の大差をつけて勝者と宣言された。 ／ カストは、支持者に向かって「ガブリエル・ボリッチ氏にお祝いを申し上げたい ・・・」と述べた。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.12.20 Monday
チリ：決戦投票日に投票妨害工作を非難
チリの人々が投票日に公共交通機関が足りないと非難
2021年12月19日 teleSUR発
「政府は最悪の道を選んだ。すなわち、貧困地区の有権者が投票ステーションに行けないようにする、公共交通サービスのボイコットだ。」と市民がツイートした。 ／ 日曜日の朝、みんなが分かるようにネットワークを利用して、左派の大統領候補ガブリエル・ボリックが極右の候補者ホセ・アントニオ・カストを破ることが優勢な選挙を妨害するために、実業家がサンチャゴ市の交通サービスを足りなくしているとチリの人々が非難している。
teleSUR Published 17 December 2021
Guidelines For Chile's Run-Off Presidential Elections
（チリ： 大統領選決選投票ガイドライン）
・・・ これまでのところ、有権者の意向調査ではボリッチが有利とされており、経済における国の役割の拡大、個人年金制度の廃止、国民の権利の拡大といった社会プログラムのおかげで、54％の票を獲得すると見られている。
teleSUR Published 16 December 2021
Kast “Will Only Bring Instability, More Hatred and Violence” to Chile, Says Boric
（チリ： カストはチリに「憎悪と暴力をもたらすだけだ」とボリッチ）
左派の大統領候補ガブリエル・ボリッチは、木曜日(12/16)選挙戦を終え、日曜日(12/19)の投票でライバルとなるホセ・アントニオ・カストは「不安定さとさらなる憎悪と暴力をチリにもたらすだけだ」と語った。 ／ この第2ラウンドで、ボリッチは、中道から左派までのすべての政党を自分の後ろに並べることに成功した。 ／ ボリッチ候補は、週40時間労働制の導入（現行は45時間）、「グリーン開発」の推進、女性のための50万人分の雇用創出、国民皆保険制度などを約束した。また、民間の年金制度や医療制度を実質的に変更して、貧富の差が再び生じることがないようにするとしている。
teleSUR Published 15 December 2021
Chile: Close To Electing Its Next New President
（チリ： 次期新大統領の選出間近）
ボリッチは、年金制度の見直し、LGBTQや女性の権利の向上、気候変動への対応、鉱業使用料や法人税の引き上げなどを約束し、社会変革に重点を置いたプログラムを展開している。 ／ カストは、国営銅会社コデルコの民営化や女性省の廃止など、自身のプログラムのうち不人気な部分を削除した。しかし、法秩序を守り、政府を縮小し、企業への減税で投資を促進することに重点を置いている。
teleSUR Published 15 December 2021
Chile's Presidential Candidate Kast Is a Fervent Pinochet Fan
（チリ： 大統領候補カストは熱烈なピノチェトのファン）
以前2017年に、この55歳の弁護士は無所属候補として大統領選に挑戦している。しかしその時は、わずか8％の得票率しか達成できなかった。彼は熱烈なカトリック教徒である。 ／ 兄弟の1人はアウグスト・ピノチェトの独裁政権（1973～1990年）時代に複数の閣僚を務めたが、カストはそのことを公然と賞賛している。政治綱領の序文で、カストは自らを、自由、法と秩序の擁護、家族の強さという3つの柱を中心とする「新右翼」のリーダー候補として紹介している。
teleSUR Published 13 December 2021
Chile Election: Boric and Kast Engage in Tense Debate
（チリ： ボリッチとカストが緊迫した議論を展開）
12月19日の大統領選挙に向けて、極右派ホセ・アントニオ・カストと左派ガブリエル・ボリッチの両候補は、金曜日(12/10)に行われた最初の討論会で、対立する政府案について非難しあい、緊張した雰囲気の中で対峙した。 ／ 今週月曜日(12/13)にもテレビ討論会。 ／ 両者は12月19日の決選投票で対決することになるが、最新の世論調査によると、5％ポイントの僅差でボリッチが勝利することになっている。
teleSUR Published 13 December 2021
'I Defend Social Equity': Chilean Presidential Candidate Boric
（チリ： 「私は社会的公正を守る」とチリ大統領候補ボリッチ）
teleSUR Published 3 December 2021
Chile: Polls Give Lead to Gabriel Boric in Presidential Runoff
（チリ： 世論調査、大統領選決選投票でガブリエル・ボリッチがリードしている）
チリの世論調査会社Criteria（クライテリア）は、木曜日(12/2)、最新の世論調査によると、有権者の54％が中道左派のガブリエル・ボリッチ候補（Apuebo Dignidad同盟）に投票するとしている。
Prensa Latina December 1, 2021 Published by: Luis Linares Petrov
Polls in Chile predict Gabriel Boric’s victory
（チリ： 世論調査、ガブリエル・ボリッチの勝利を予測）
社会調査・研究機関のTú Influyesが213のcommunesでおこなった世論調査によると、ボリッチは54％の票を獲得し、カストは41％であることがわかった。 ／ 世論調査の発表は4つ行われたが、いずれもボリッチ候補の勝利の可能性を示唆している。 ／ Activa社のPulso Ciudadano（「市民の鼓動」）サンプルでは、ボリッチ候補が40.4％であるのに対し、カスト候補は24.5％であった。また、CademセンターやBlack and White社の調査でも、ボリッチが選挙でトップに立つとされている。
teleSUR Published 29 November 2021
Chile: Gabriel Boric Is Likely To Win Run-off Elections
（チリ： ガブリエル・ボリッチが決選投票で勝利しそうである）
「この左派の候補者は、平和を保証するための社会的変革を切望する大多数の国民の信頼を獲得した」とキリスト教民主党。 ／ 日曜日(11/28)に発表された投票意向調査によると、12月19日の決選投票では、チリの左派大統領候補ガブリエル・ボリッチが共和党候補ホセ・カストを破る可能性が高いという。
teleSUR Published 25 November 2021
Thousands of Women March in Chile Against Fascism
（チリ： 多くの女性がファシズムに反対してデモ行進）
女性に対する暴力撤廃のための国際デーの一環として、数千人の女性が木曜日(11/25)にチリの首都でデモ行進を行い、極右の大統領候補であるホセ・アントニオ・カストが象徴する「ファシズム」を拒否した。
（ホンジュラス）
Prensa Latina December 20, 2021 Published by: Elsy Fors Garzon
Electoral Council declared Xiomara Castro president of Honduras
（ホンジュラス： 選挙管理評議会、シオマラ・カストロを次期大統領と宣言）
全国選挙管理評議会は、カストロが171万6,793票（全体の51.12％に相当）を獲得し、ホンジュラスの行政権の最高位に初の女性を据えることになると認定した。 ／ この数字は、1980年代の民主化以降、同国の大統領候補が獲得した最高のもので、ライバルのナスリー・アスフラ（国民党）が獲得した124万0260票（36.93％）を47万6千票上回っている。 ／ 国民議会議員128名と市長298名に対しては、12月28日に残りの宣言を行う予定。
【カストロ1,716,793(51.12％)＋アスフラ1,240,260(36.93％)＝有効投票数2,957,053(88.05％) 2,957,053÷0.8805＝投票総数3,358,379】
teleSUR Published 10 December 2021
Honduras: Hernandez to Complicate Incoming President Castro
（ホンジュラス： エルナンデス大統領、カストロ次期大統領政権を複雑に）
右派政権下の議会は、公務員および元高級官僚の「保護」を確立しようとする法案と、2022年の国家予算を事前に定義しようとする法案の2つを受け取った。 ／ ホンジュラスの社会・政治団体は、退任するフアン・オルランド・エルナンデス大統領が、1月27日に就任するシオマラ・カストロ次期大統領の政権を複雑にする目的で、ギリギリまで法律を通すつもりだと糾弾した。 ／ 次期議会では、リブレ党とその支持者は、128人中60人の議員を擁することになる。進歩的勢力がシンプル・マジョリティーを獲得するためには、さらに5名の議員が必要となる。
Workers World December 7, 2021 By Martha Grevatt （写真：勝利を喜ぶ民衆）
Hondurans reject coup regime – ¡Xiomara presidente!
（ホンジュラス： クーデター体制を拒絶 ― シオマラ大統領！）
【既にとらえている内容なので省略。最後はシオマラ・カストロの言葉で終わっている。】
次期大統領は、11月28日の勝利演説で次のように述べた。「今日、私はホンジュラスの人々が感じるように、心の底から言いたいと思います。戦争はもういらない。憎しみはいらない。死の部隊はいらない。腐敗はもうたくさんだ。麻薬密売と組織犯罪はごめんだ。ZEDES（特別経済開発地域）はもういらない! ホンジュラスの貧困と惨めさに終止符を打て！ 最後の勝利まで、国民が一丸となって、この国を変えていきましょう」と。
teleSUR Published 5 December 2021
Xiomara Becomes the Most Voted Candidate in Honduras’ History
（シオマラはホンジュラス史上最も多くの票を獲得した候補者となる）
2022年1月27日に就任する「Liberty and Refoundation党（LIBRE）」の大統領候補シオマラ・カストロは、ホンジュラスの民主的な選挙史上（1980年に憲法を改正して以来）、最も多くの投票を獲得した人物となった。
Venezuelanalysis Dec 1st 2021 By José Luis Granados Ceja
Venezuela Greets Xiomara Castro’s ‘Historic Mandate’ in Honduran Election
（ホンジュラス： ベネズエラ、シオマラ・カストロの「歴史的選挙結果」を歓迎）
・・・ リブレ党の国際関係局長ヘラルド・トレスがBBCに語ったところによると、カストロ政権は、現職の保守派大統領のようにフアン・グアイドをベネズエラの大統領として承認することはない、とのことである。 ／ 20ポイント近くの差をつけられた国民党のナスリー・アスフラは、火曜日(11/30)の夜、左派のライバルと会談した後、敗北を公式に認めた。これにより、国民党が結果を受け入れず、国の社会的危機を引き起こすのではないかという懸念が和らいだ。・・・また、大差がついたことで、国民党は結果を受け入れるしかなかったようだ。 ／ 米国は、最初は控えめな声明を出していたが、最終的にはカストロの勝利を祝福した。米国が結果を認めたことは重要である。
―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ――
Workers World December 7, 2021 By a guest author Por Carlos Aznárez
Honduras: La victoria de Xiomara Castro y los grandes desafíos（スペイン語）
（ホンジュラス： シオマラ・カストロの勝利と今後の課題）
【ホンジュラスの「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーであるヒルベルト・リオスへのインタビュー。以下、要点を中心に圧縮。】
シオマラ・カストロとはどういう人か。シオマラは、夫のマヌエル・セラヤがクーデターで倒されて以来、長い間、この勝利のために活動し、ホンジュラスのレジスタンスの基本的な人物の一人として活躍してきた。今回、彼女は、右派の候補者である現テグシガルパ市長ナスリー・アスフラに勝利した。「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーであるヒルベルト・リオスさんにお話を伺う。
ヒルベルト： 12年間の闘いの末、シオマラが勝利したことをとても嬉しく思います。今日お話ししたいのは、新たな課題についてです。私たちが受け入れているこの国の状況は非常に破滅的なものです。しかしシオマラの勝利には大衆の大きな喜びがあります。
カルロス： シオマラ・カストロを知らない人のために、シオマラ・カストロとはどういう人か、そしてこの12年間の彼女の闘いとは何かを要約していただきたい。
ヒルベルト： シオマラは2006年からファースト・レディを務めていましたが、図らずも退任し、「連帯ネットワーク」の責任を負うことになりました。このネットワークは、国内の貧困や極度の貧困に焦点が当てられた国連などの国際機関と連携して進められたプロセスでした。
・・・この政権では、特に2年目と3年目に、貧困と極貧を大幅に削減することができました。マヌエル・セラヤ大統領のマクロ経済の数字は特に重要で、彼の関係者は皆、非常に勤勉でした。シオマラの仕事は常に不変であり、それは献身的な仕事でした。それは、コミュニティを訪問し、そこで人々の問題に立ち会うことにまで及んだからです。
・・・全国レベルで最も貧しい分野の多くの女性や家族に知られているシオマラの仕事は、国内の貧困のニーズに応えることからなる誠実な仕事でした。でも、それはすべて公表されなかったのです。 ／ クーデターが起きたとき、彼女は大使館に1週間避難した後、すぐに「人民抵抗民族戦線」に参加しました。それはクーデターに反対する戦線で、そこから彼女はデモ行進に同行し、弾圧によって私たちと同じように催涙ガスを飲み込み、国家警察や軍隊から国土の上を通過することが許されないという屈辱を受けました。それにもかかわらず、彼女はその間、確固たる地位を維持し、毎日のように街頭で反抗する大衆の間で人気のあるリーダーでした。
クーデターから1年半後に「リブレ党（Partido Libre）」を設立し、1年後にシオマラを党首として選挙に臨んだとき、彼女は最初の候補者でした。実際、そのキャンペーンで行われた作業と、私たちが受けた大衆の支持の量は並外れていました。
2017年に選挙不正が行われました。そこではシオマラも候補者になる予定でしたが、サルバドール・ナストラージャに立候補を譲りました。中道右派のセクターであっても独裁政権の状況を変えることに近づけるためです。10ポイント以上の差をつけて勝利した同盟に対して、さらに大規模な新たな不正が行われました。
彼女は非凡な女性です。女性組織「COPAL」の長を務めたり、家族の資産を管理したりしています。彼女は即興の人ではなく、経営学を学んだ人であり、つまりは大きな能力を持っているのです。彼女は国を知り、人々のニーズを知っています。
また、ホンジュラス人民の揺るぎない不屈の闘争を強調しなければなりません。すぐに言われることですが、ここでは多くの人が殺され、多くの人が負傷し、拷問され、殴られ、投獄され、ジャーナリストが殺害されています。この12年間は、非常に過酷な独裁政権であり、「民主主義」の顔をしているが、常に軍事力を使って国民を傷つけてきたため、詐欺的な独裁政権です。
ホンジュラスでの闘争において非常に重要な存在であるリーダーたちが、常に迫害され攻撃され暗殺されてきました。私たちの国では、多くの原住民の人々が1年以上も行方不明になっていますが、当局は何の調査も発表していません。
12年間で多くの殉職者が出ており、10年間で89人以上のコミュニケーターやジャーナリストが殺害されています。抑圧は、コミュニケーションや表現の自由、ほとんどすべての自由に対して極めて強いものでした。現在では、ちょっとした反対運動でも6年から8年の懲役刑を受けることがあり、組織化された教師や他の組合に対する迫害が恒常的に行われています。
カルロス： 今、課題についてお話しされていましたが、警察と軍の両方で、これまで抑圧的な役割を果たしてきたことから、多くの浄化が必要になるのではないでしょうか。
ヒルベルト： 確かに、彼らは麻薬密売や組織犯罪などに関わっていますが、これらの機関の中で権力者と非常に密接な関係にあるのは、警察や軍隊のいくつかの部門です。私たちは情報を持っています。というのは、私たちの党を支持している人がたくさんいるからです。軍隊の中にも反体制派がいて、警察の中にもこの12年間で3回のストライキがありました。これらは、非常に深刻であったことが知られているストライキです。つまり、これらの団体は均質ではなく、そこにはさまざまな基準があるのです。
カルロス： シオマラ政権が再びALBA-TCPの一員になることは考えられることでしょうか。
ヒルベルト： 私は力強く答えたいと思います。・・・セラヤ大統領は、常にキューバ革命、ニカラグア、ベネズエラを支持しました。・・・私たちは統合の必要性を信じているので、参加するつもりです。これは党の規約にもあります。
以上．
（ 2021年12月23日 ）
（チリ要点）
・ 12月19日の大統領選決選投票は、ボリッチが11.6ポイントの差をつけて大勝。カストは早々に敗北を認めざるをえなかった。55.8％（463万票）対 44.2％（367万票）。投票率55.6％（有権者約1500万人）。 ／ 2022年3月11日就任。任期4年（1期のみ）。 ／ 世界の多くの指導者たちがボリッチの勝利を祝福。 ／ 選挙前は、接戦になるとのメディア報道が多く流されていた。選挙当日は、貧困地区の有権者が投票所に行けないように交通機関をストップするなどの妨害活動があった。それらをはねのけての圧勝。
・ ボリッチの主な選挙公約は、社会的サービスへの国家支出の増加、企業と富裕層への増税、年金制度の公的改革、教育費負担軽減、中小企業支援、国家機構改革（特に人権侵害の警察カラビネロスの改革）、新憲法制定議会支持、週40時間労働制導入、女性のための50万人雇用創出、気候変動対応の環境保護「グリーン開発」の推進、など。 ／ ただし、決選投票の選挙戦の中で中道層の獲得に力点を置き、ある程度右寄りになったと評されている。実際の政策運営を注視していく必要がある。
【外交政策でも、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアを批判している（この点では同盟関係にあるチリ共産党と異なる）ので、今後どのようになっていくか注視する必要あり。】
（ホンジュラス）
・ 12月20日、全国選挙評議会が正式発表でシオマラ・カストロの次期大統領を認定。51.12％（171万6,793票）で、1980年代の民主化以降最高の得票。対立候補アスフラ36.93％に14.2ポイント差で圧勝した。 ／ カストロは、キューバ、ベネズエラ、ニカラグアへの支持とALBAへの再加盟を明言。
【ホンジュラスの「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーである人にWorkers Worldがインタビューした記事の要点圧縮したものを最後に入れている。シオマラ・カストロが、セラヤ政権の下で貧困対策を中心に活躍し始め、クーデターでセラヤ大統領が追放されたときから「人民抵抗民族戦線」に参加して活動し、リーダー的存在になっていったことなどが語られている。】
―― ―― ―― ―― ―― ――
（チリ）
teleSUR Published 21 December 2021
Chile: Congress Approves Extending Militarization in the South
（チリ： 議会、南部での軍事化延長を承認）
この措置は、さらに15日間、12月26日から1月10日まで延長されることになる。 ／ ピニェラ大統領は、10月12日、ラ・アラウカニアとビオビオに初めて非常事態令を発令し、この地域に軍隊を配備し、両地域で近年多発している放火や強盗を制圧できるようにした。 ／ この日以来、大統領は4回にわたって軍事化の延長を議会に要請し、議員たちはそのたびに賛成票を投じた。 ／ ピニェラ大統領は「治安の乱れ」を理由にこの措置を正当化している。
Prensa Latina December 21, 2021 Published by: Aleynes Palacios Hurtado
Chilean president-elect pledges support to Constitutional Convention
（チリ： 次期大統領、憲法制定議会への支持を誓約）
teleSUR Published 20 December 2021
World Leaders Celebrate Gabriel Boric's Victory in Chile
（世界の指導者たちがチリでのガブリエル・ボリッチの勝利を祝福）
【プエブラグループ、アルゼンチン、ボリビア、ブラジル、コロンビア、キューバ、エクアドル（ラファエル・コレア）、ヨーロッパ、ニカラグア、メキシコ、パナマ、ペルー、ウルグアイ、ベネズエラ】（国はアルファベット順）
Prensa Latina December 20, 2021 Published by: Martin Hacthoun
Chile, a change of political cycle
（チリ： 政治サイクルの変化）
35歳のガブリエル・ボリッチは、チリで史上最年少の次期大統領となり、政治サイクルの変化を示す日曜日の選挙で、チリ史上最多の投票数を記録した。 ／ 接戦になるとの予測にもかかわらず、左翼連合「Apruebo Dignidad」（スペイン語「私は尊厳を支持する」）の若い候補者は、日曜日の選挙で、ライバルである極右の社会キリスト教戦線のホセ・アントニオ・カストに11.6ポイント差をつけて55.86パーセントの票を獲得し、勝利した。 ／ ボリッチは460万票を獲得し、1993年に400万票を獲得したエドゥアルド・フレイ前大統領を上回った。 ／ また、今回の選挙は、2012年に任意参政権が施行されて以来、すべての投票率の記録を更新した歴史的な選挙となった。選挙管理局（Servel）のデータによると、第2ラウンドでは830万人のチリ人が投票に行き、55％の投票率となった。 ／ 彼の政府プログラムは、国家の近代化と強化、退職者に利益をもたらす現行の年金制度の変更、富裕層への増税、国民皆保険制度の保証を予見している。特に女性や若者の雇用回復、学生の教育費負担軽減、中小企業支援も優先事項の一つである。
Peoples Dispatch December 20, 2021 by Peoples Dispatch
Gabriel Boric’s victory in Chile’s presidential run-off hailed across the globe
（チリ： ガブリエル・ボリッチの勝利が世界中で称賛されている）
Peoples Dispatch December 20, 2021 by Peoples Dispatch
Left candidate Gabriel Boric wins presidential elections in Chile
（チリ： 大統領選、左翼候補ガブリエル・ボリッチ勝利）
12月19日（日）、800万人以上のチリ人が、次の大統領を決めるために投票した。チリの選挙管理局SERVELによると、96.75％の票を処理した結果、左翼連合「尊厳承認」のガブリエル・ボリッチが55.8％の得票で、極右連合「キリスト教社会戦線」のホゼ・アントニオ・カストの44.19％の得票に勝利した。 ／ 最初の選挙速報が発表された午後7時20分頃（チリ時間）、カストはTwitterのメッセージで敗北を認めた。 ／ チリの多くの人々にとって、ボリッチは2019年の蜂起による抗議者たちの要求を政府の中枢に届ける可能性を示している。ボリッチは選挙公約で、社会サービスへの国家支出の増加、企業や富裕層への累進課税、不十分な民間運営の年金制度を公的な代替制度に置き換えるなど、抗議活動で提起された主要な要求を実現することを約束した。また、社会的抗議活動への弾圧において重大な人権侵害を行った悪名高いカラビネロス警察の改革も約束している。 ／ 選挙戦は大きな事件もなく進行したが、公共交通機関の不足を非難する声が終日多く聞かれた。現地の情報筋によると、投票中に数十台のバスが押収され、参加者を抑制するための意図的な努力であるとの指摘が多く聞かれた。ハッシュタグ#SueltenLasMicros（バスを解放せよ）が午後からトレンドになり始めた。
【有権者は約1500万人、投票率は55.6％。11.6ポイント差の大勝。】
ブエノス・アミーゴス 2021.12.20 Monday
チリの大統領選、左派のボリッチが歴史的な圧倒的勝利
チリで19日に行われた大統領選決選投票で、左派のボリッチが圧倒的な勝利を収めました。 ／ チリでは、今年7月にピノチェト軍事独裁政権下に制定された現憲法に代わる新憲法を作るための制憲議会が発足しています。現憲法では大企業が優遇され、あらゆる分野で民営化が進み、格差拡大の原因となったとの批判が上がっており、制憲議会は、年金や教育といった社会権の充実などを重視するとみられています。新憲法の草案の可否を問う国民投票は22年に予定されています。 ／ Boricは公共サービスの改善、少数エリートの政治的特権の廃止、中道から左のセクターが団結する必要性などを訴えています。また、制憲議会による新憲法の草案作成を支持する、とも述べています。 ／ Boric大統領の誕生は、ネオリベ追従だったチリを大きく変革することになるのではないでしょうか。 ／ 大統領選、ボリッチに関するteleSURの記事２本を紹介します。
①チリの大統領選、左派のボリッチが歴史的な圧倒勝利（開票後）
Historic Win for Gabriel Boric in Chile Presidential Elections
②絶対にチリ国民を失望させることはない！ボリッチ（開票前）
I Won't Disappoint Chilean People: Presidential Candidate Boric
teleSUR Published 19 December 2021
Historic Win for Gabriel Boric in Chile Presidential Elections
（チリ： 大統領選、ガブリエル・ボリッチの歴史的勝利）
ボリッチの得票率は55.86％で、カストの44.214％に比べ、11.5ポイント以上の大差をつけて勝者と宣言された。 ／ カストは、支持者に向かって「ガブリエル・ボリッチ氏にお祝いを申し上げたい ・・・」と述べた。
ラテン・アメリカの革命的大衆闘争 2021.12.20 Monday
チリ：決戦投票日に投票妨害工作を非難
チリの人々が投票日に公共交通機関が足りないと非難
2021年12月19日 teleSUR発
「政府は最悪の道を選んだ。すなわち、貧困地区の有権者が投票ステーションに行けないようにする、公共交通サービスのボイコットだ。」と市民がツイートした。 ／ 日曜日の朝、みんなが分かるようにネットワークを利用して、左派の大統領候補ガブリエル・ボリックが極右の候補者ホセ・アントニオ・カストを破ることが優勢な選挙を妨害するために、実業家がサンチャゴ市の交通サービスを足りなくしているとチリの人々が非難している。
teleSUR Published 17 December 2021
Guidelines For Chile's Run-Off Presidential Elections
（チリ： 大統領選決選投票ガイドライン）
・・・ これまでのところ、有権者の意向調査ではボリッチが有利とされており、経済における国の役割の拡大、個人年金制度の廃止、国民の権利の拡大といった社会プログラムのおかげで、54％の票を獲得すると見られている。
teleSUR Published 16 December 2021
Kast “Will Only Bring Instability, More Hatred and Violence” to Chile, Says Boric
（チリ： カストはチリに「憎悪と暴力をもたらすだけだ」とボリッチ）
左派の大統領候補ガブリエル・ボリッチは、木曜日(12/16)選挙戦を終え、日曜日(12/19)の投票でライバルとなるホセ・アントニオ・カストは「不安定さとさらなる憎悪と暴力をチリにもたらすだけだ」と語った。 ／ この第2ラウンドで、ボリッチは、中道から左派までのすべての政党を自分の後ろに並べることに成功した。 ／ ボリッチ候補は、週40時間労働制の導入（現行は45時間）、「グリーン開発」の推進、女性のための50万人分の雇用創出、国民皆保険制度などを約束した。また、民間の年金制度や医療制度を実質的に変更して、貧富の差が再び生じることがないようにするとしている。
teleSUR Published 15 December 2021
Chile: Close To Electing Its Next New President
（チリ： 次期新大統領の選出間近）
ボリッチは、年金制度の見直し、LGBTQや女性の権利の向上、気候変動への対応、鉱業使用料や法人税の引き上げなどを約束し、社会変革に重点を置いたプログラムを展開している。 ／ カストは、国営銅会社コデルコの民営化や女性省の廃止など、自身のプログラムのうち不人気な部分を削除した。しかし、法秩序を守り、政府を縮小し、企業への減税で投資を促進することに重点を置いている。
teleSUR Published 15 December 2021
Chile's Presidential Candidate Kast Is a Fervent Pinochet Fan
（チリ： 大統領候補カストは熱烈なピノチェトのファン）
以前2017年に、この55歳の弁護士は無所属候補として大統領選に挑戦している。しかしその時は、わずか8％の得票率しか達成できなかった。彼は熱烈なカトリック教徒である。 ／ 兄弟の1人はアウグスト・ピノチェトの独裁政権（1973～1990年）時代に複数の閣僚を務めたが、カストはそのことを公然と賞賛している。政治綱領の序文で、カストは自らを、自由、法と秩序の擁護、家族の強さという3つの柱を中心とする「新右翼」のリーダー候補として紹介している。
teleSUR Published 13 December 2021
Chile Election: Boric and Kast Engage in Tense Debate
（チリ： ボリッチとカストが緊迫した議論を展開）
12月19日の大統領選挙に向けて、極右派ホセ・アントニオ・カストと左派ガブリエル・ボリッチの両候補は、金曜日(12/10)に行われた最初の討論会で、対立する政府案について非難しあい、緊張した雰囲気の中で対峙した。 ／ 今週月曜日(12/13)にもテレビ討論会。 ／ 両者は12月19日の決選投票で対決することになるが、最新の世論調査によると、5％ポイントの僅差でボリッチが勝利することになっている。
teleSUR Published 13 December 2021
'I Defend Social Equity': Chilean Presidential Candidate Boric
（チリ： 「私は社会的公正を守る」とチリ大統領候補ボリッチ）
teleSUR Published 3 December 2021
Chile: Polls Give Lead to Gabriel Boric in Presidential Runoff
（チリ： 世論調査、大統領選決選投票でガブリエル・ボリッチがリードしている）
チリの世論調査会社Criteria（クライテリア）は、木曜日(12/2)、最新の世論調査によると、有権者の54％が中道左派のガブリエル・ボリッチ候補（Apuebo Dignidad同盟）に投票するとしている。
Prensa Latina December 1, 2021 Published by: Luis Linares Petrov
Polls in Chile predict Gabriel Boric’s victory
（チリ： 世論調査、ガブリエル・ボリッチの勝利を予測）
社会調査・研究機関のTú Influyesが213のcommunesでおこなった世論調査によると、ボリッチは54％の票を獲得し、カストは41％であることがわかった。 ／ 世論調査の発表は4つ行われたが、いずれもボリッチ候補の勝利の可能性を示唆している。 ／ Activa社のPulso Ciudadano（「市民の鼓動」）サンプルでは、ボリッチ候補が40.4％であるのに対し、カスト候補は24.5％であった。また、CademセンターやBlack and White社の調査でも、ボリッチが選挙でトップに立つとされている。
teleSUR Published 29 November 2021
Chile: Gabriel Boric Is Likely To Win Run-off Elections
（チリ： ガブリエル・ボリッチが決選投票で勝利しそうである）
「この左派の候補者は、平和を保証するための社会的変革を切望する大多数の国民の信頼を獲得した」とキリスト教民主党。 ／ 日曜日(11/28)に発表された投票意向調査によると、12月19日の決選投票では、チリの左派大統領候補ガブリエル・ボリッチが共和党候補ホセ・カストを破る可能性が高いという。
teleSUR Published 25 November 2021
Thousands of Women March in Chile Against Fascism
（チリ： 多くの女性がファシズムに反対してデモ行進）
女性に対する暴力撤廃のための国際デーの一環として、数千人の女性が木曜日(11/25)にチリの首都でデモ行進を行い、極右の大統領候補であるホセ・アントニオ・カストが象徴する「ファシズム」を拒否した。
（ホンジュラス）
Prensa Latina December 20, 2021 Published by: Elsy Fors Garzon
Electoral Council declared Xiomara Castro president of Honduras
（ホンジュラス： 選挙管理評議会、シオマラ・カストロを次期大統領と宣言）
全国選挙管理評議会は、カストロが171万6,793票（全体の51.12％に相当）を獲得し、ホンジュラスの行政権の最高位に初の女性を据えることになると認定した。 ／ この数字は、1980年代の民主化以降、同国の大統領候補が獲得した最高のもので、ライバルのナスリー・アスフラ（国民党）が獲得した124万0260票（36.93％）を47万6千票上回っている。 ／ 国民議会議員128名と市長298名に対しては、12月28日に残りの宣言を行う予定。
【カストロ1,716,793(51.12％)＋アスフラ1,240,260(36.93％)＝有効投票数2,957,053(88.05％) 2,957,053÷0.8805＝投票総数3,358,379】
teleSUR Published 10 December 2021
Honduras: Hernandez to Complicate Incoming President Castro
（ホンジュラス： エルナンデス大統領、カストロ次期大統領政権を複雑に）
右派政権下の議会は、公務員および元高級官僚の「保護」を確立しようとする法案と、2022年の国家予算を事前に定義しようとする法案の2つを受け取った。 ／ ホンジュラスの社会・政治団体は、退任するフアン・オルランド・エルナンデス大統領が、1月27日に就任するシオマラ・カストロ次期大統領の政権を複雑にする目的で、ギリギリまで法律を通すつもりだと糾弾した。 ／ 次期議会では、リブレ党とその支持者は、128人中60人の議員を擁することになる。進歩的勢力がシンプル・マジョリティーを獲得するためには、さらに5名の議員が必要となる。
Workers World December 7, 2021 By Martha Grevatt （写真：勝利を喜ぶ民衆）
Hondurans reject coup regime – ¡Xiomara presidente!
（ホンジュラス： クーデター体制を拒絶 ― シオマラ大統領！）
【既にとらえている内容なので省略。最後はシオマラ・カストロの言葉で終わっている。】
次期大統領は、11月28日の勝利演説で次のように述べた。「今日、私はホンジュラスの人々が感じるように、心の底から言いたいと思います。戦争はもういらない。憎しみはいらない。死の部隊はいらない。腐敗はもうたくさんだ。麻薬密売と組織犯罪はごめんだ。ZEDES（特別経済開発地域）はもういらない! ホンジュラスの貧困と惨めさに終止符を打て！ 最後の勝利まで、国民が一丸となって、この国を変えていきましょう」と。
teleSUR Published 5 December 2021
Xiomara Becomes the Most Voted Candidate in Honduras’ History
（シオマラはホンジュラス史上最も多くの票を獲得した候補者となる）
2022年1月27日に就任する「Liberty and Refoundation党（LIBRE）」の大統領候補シオマラ・カストロは、ホンジュラスの民主的な選挙史上（1980年に憲法を改正して以来）、最も多くの投票を獲得した人物となった。
Venezuelanalysis Dec 1st 2021 By José Luis Granados Ceja
Venezuela Greets Xiomara Castro’s ‘Historic Mandate’ in Honduran Election
（ホンジュラス： ベネズエラ、シオマラ・カストロの「歴史的選挙結果」を歓迎）
・・・ リブレ党の国際関係局長ヘラルド・トレスがBBCに語ったところによると、カストロ政権は、現職の保守派大統領のようにフアン・グアイドをベネズエラの大統領として承認することはない、とのことである。 ／ 20ポイント近くの差をつけられた国民党のナスリー・アスフラは、火曜日(11/30)の夜、左派のライバルと会談した後、敗北を公式に認めた。これにより、国民党が結果を受け入れず、国の社会的危機を引き起こすのではないかという懸念が和らいだ。・・・また、大差がついたことで、国民党は結果を受け入れるしかなかったようだ。 ／ 米国は、最初は控えめな声明を出していたが、最終的にはカストロの勝利を祝福した。米国が結果を認めたことは重要である。
―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ―― ――
Workers World December 7, 2021 By a guest author Por Carlos Aznárez
Honduras: La victoria de Xiomara Castro y los grandes desafíos（スペイン語）
（ホンジュラス： シオマラ・カストロの勝利と今後の課題）
【ホンジュラスの「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーであるヒルベルト・リオスへのインタビュー。以下、要点を中心に圧縮。】
シオマラ・カストロとはどういう人か。シオマラは、夫のマヌエル・セラヤがクーデターで倒されて以来、長い間、この勝利のために活動し、ホンジュラスのレジスタンスの基本的な人物の一人として活躍してきた。今回、彼女は、右派の候補者である現テグシガルパ市長ナスリー・アスフラに勝利した。「リブレ」党と「ALBA運動」のメンバーであるヒルベルト・リオスさんにお話を伺う。
ヒルベルト： 12年間の闘いの末、シオマラが勝利したことをとても嬉しく思います。今日お話ししたいのは、新たな課題についてです。私たちが受け入れているこの国の状況は非常に破滅的なものです。しかしシオマラの勝利には大衆の大きな喜びがあります。
カルロス： シオマラ・カストロを知らない人のために、シオマラ・カストロとはどういう人か、そしてこの12年間の彼女の闘いとは何かを要約していただきたい。
ヒルベルト： シオマラは2006年からファースト・レディを務めていましたが、図らずも退任し、「連帯ネットワーク」の責任を負うことになりました。このネットワークは、国内の貧困や極度の貧困に焦点が当てられた国連などの国際機関と連携して進められたプロセスでした。
・・・この政権では、特に2年目と3年目に、貧困と極貧を大幅に削減することができました。マヌエル・セラヤ大統領のマクロ経済の数字は特に重要で、彼の関係者は皆、非常に勤勉でした。シオマラの仕事は常に不変であり、それは献身的な仕事でした。それは、コミュニティを訪問し、そこで人々の問題に立ち会うことにまで及んだからです。
・・・全国レベルで最も貧しい分野の多くの女性や家族に知られているシオマラの仕事は、国内の貧困のニーズに応えることからなる誠実な仕事でした。でも、それはすべて公表されなかったのです。 ／ クーデターが起きたとき、彼女は大使館に1週間避難した後、すぐに「人民抵抗民族戦線」に参加しました。それはクーデターに反対する戦線で、そこから彼女はデモ行進に同行し、弾圧によって私たちと同じように催涙ガスを飲み込み、国家警察や軍隊から国土の上を通過することが許されないという屈辱を受けました。それにもかかわらず、彼女はその間、確固たる地位を維持し、毎日のように街頭で反抗する大衆の間で人気のあるリーダーでした。
クーデターから1年半後に「リブレ党（Partido Libre）」を設立し、1年後にシオマラを党首として選挙に臨んだとき、彼女は最初の候補者でした。実際、そのキャンペーンで行われた作業と、私たちが受けた大衆の支持の量は並外れていました。
2017年に選挙不正が行われました。そこではシオマラも候補者になる予定でしたが、サルバドール・ナストラージャに立候補を譲りました。中道右派のセクターであっても独裁政権の状況を変えることに近づけるためです。10ポイント以上の差をつけて勝利した同盟に対して、さらに大規模な新たな不正が行われました。
彼女は非凡な女性です。女性組織「COPAL」の長を務めたり、家族の資産を管理したりしています。彼女は即興の人ではなく、経営学を学んだ人であり、つまりは大きな能力を持っているのです。彼女は国を知り、人々のニーズを知っています。
また、ホンジュラス人民の揺るぎない不屈の闘争を強調しなければなりません。すぐに言われることですが、ここでは多くの人が殺され、多くの人が負傷し、拷問され、殴られ、投獄され、ジャーナリストが殺害されています。この12年間は、非常に過酷な独裁政権であり、「民主主義」の顔をしているが、常に軍事力を使って国民を傷つけてきたため、詐欺的な独裁政権です。
ホンジュラスでの闘争において非常に重要な存在であるリーダーたちが、常に迫害され攻撃され暗殺されてきました。私たちの国では、多くの原住民の人々が1年以上も行方不明になっていますが、当局は何の調査も発表していません。
12年間で多くの殉職者が出ており、10年間で89人以上のコミュニケーターやジャーナリストが殺害されています。抑圧は、コミュニケーションや表現の自由、ほとんどすべての自由に対して極めて強いものでした。現在では、ちょっとした反対運動でも6年から8年の懲役刑を受けることがあり、組織化された教師や他の組合に対する迫害が恒常的に行われています。
カルロス： 今、課題についてお話しされていましたが、警察と軍の両方で、これまで抑圧的な役割を果たしてきたことから、多くの浄化が必要になるのではないでしょうか。
ヒルベルト： 確かに、彼らは麻薬密売や組織犯罪などに関わっていますが、これらの機関の中で権力者と非常に密接な関係にあるのは、警察や軍隊のいくつかの部門です。私たちは情報を持っています。というのは、私たちの党を支持している人がたくさんいるからです。軍隊の中にも反体制派がいて、警察の中にもこの12年間で3回のストライキがありました。これらは、非常に深刻であったことが知られているストライキです。つまり、これらの団体は均質ではなく、そこにはさまざまな基準があるのです。
カルロス： シオマラ政権が再びALBA-TCPの一員になることは考えられることでしょうか。
ヒルベルト： 私は力強く答えたいと思います。・・・セラヤ大統領は、常にキューバ革命、ニカラグア、ベネズエラを支持しました。・・・私たちは統合の必要性を信じているので、参加するつもりです。これは党の規約にもあります。
以上．
