地味に翻訳

某言語をたまに扱う翻訳者のブログ。コンテスト関係やら思い付いたことやら。

4/21

2017-04-21 08:40:27 | 日記
馴染みない案件納品。やっぱり内容知らない翻訳は辛い…。薬品名や病名はgoogleで出た候補をネットの専門サイトで確認すればいいが、専門用語の使い方、言い回しが問題。今回は、いつものJNでやってる検索が非常に役に立った。意味は分からないが、論文で使われる言い回しかどうかひたすら検索し、引っかかればOKで進めていった。もうこれしか方法はないから。

もう1件あるけど、その前にJN課題をやろう。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 4/20 | トップ | 4/24 »

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事