地味に翻訳

某言語をたまに扱う翻訳者のブログ。コンテスト関係やら思い付いたことやら。

6/17

2017-06-17 16:34:28 | 日記
JN提出。今回のは構文把握が厄介だった。特に今回のような、頭から言いたいことを思いついたように並べ立てて行くスタイルは、基本、ぶつ切りにするとうまくいく。でも、訳し上げがうまくいきそうな場合は、文がコンパクトになるからやった方がいい。

今回は、分詞構文や関係代名詞が出てきて、意味が細かく切れる。どう処理したらいいもんか。かなり変則的に訳してみた。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 6/15 | トップ | 6/20 »

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事