５月１日（日曜日）。☁☁。風薫る５月。どよんと曇って全然薫ってないけど、今日から１年の真ん中３分の１の始まり。アボカドとポーチドエッグをトーストに載せて朝ご飯にしようと思っていたけど、起きる頃には、もうちょっと遅いからランチに回して、朝ご飯はいつもの「鳥の餌」で済ませようと言うことになって、ごそごそと起床。カレシは１１時にパロアルトのリリーとのレッスンがあるので、お湯を沸かして卵をポーチしてなんてやっている暇がないもんね。ということで、掃除日の今日は、朝ご飯もそこそこにダスターをかけて、箒で掃き掃除。１０時になったらそれっとウォーキングに出て、帰って来たら即行で掃除機をかけて、カレシがレッスンをやっている間にモップかけして、ついでにスーパーまでひとっ走り。いやぁ、いっそがしい。
前回の買い物でディルを買って来るのを忘れたので、ついでに朝ご飯用のバナナを買って来ようというわけで、ついでのついでにティッシュを３箱。帰って来たらちょうどランチの時間で、すぐにポーチドエッグを作って、アボカド２個をスライス。水曜日にモールの中の青果屋Kin’sで買ったものだけど、すぐに食べごろになりそうなのを選んで来たのに、ちっとも食べごろになる気配がなくて、１個は何とか柔らかくなっていたけど、もう１個は未熟そのもので使えたのは半分だけ。それでも、半熟をちょっと過ぎた卵をアボカドを並べたトーストの真ん中に載せて、きのうマットがおまけにくれたワイルドセロリをみじん切りしたのをパラパラと振りかけたら、未熟アボカドの味気なさをセロリのようなシソのような強い香りと味が十分以上に補ってくれた。
アボカドと一緒にKin’sで買って来た２本の青いバナナも一向に黄色くならなくて、カチカチのまま。スーパーで買うバナナはいくら青くても２日もすれば黄色くなって、４日目くらいになると熟し過ぎてしまうのに、何でなんだろう。その前のバナナを食べ切ってしまったのに、まだ青くてカチカチなもので、木曜日にスーパーで３本買い足して来たけど、それもけさ食べてしまったのに、Kin’sのバナナはやっと何となく色が変わりそうな気配があるかないかで、未だにカチカチ。しょうがないからスーパーに行ったついでに黄色くなって来ているのを３本買って来たわけだけど、それを食べ終わってもまだ青いものは青いままってことになりそうな気配。大手のSave-On-Foodsとはサプライチェーンが違うだろうから、Kin’sの場合はアボカドもバナナも産地で未熟過ぎるのを収穫して出荷しているのかもしれないな。たしかにKin’sのは安いことは安かったけど、でも、青いままで食べられないんじゃあね。このまま放っておいたら熟すると思うかとカレシに聞いてみたら、バナナをぎゅっと握ってみて「ダメだろうな」。まあ、火を通して食べる手もあるようだけど、あぁ～あ。
夜になって、やっとFBにバースデイメッセージを載せてくれた東京のＹ先生にお礼と近況報告のメール。カナダ演劇の日本語訳の大御所の先生に、長い巣ごもりだったのに駆け足で時間が過ぎたような感じで、ほとんど創作も翻訳も進まなかったこと、でも、あれこれ思案した結果、演劇は自作は棚上げして、英日、日英の翻訳に集中する決心をしたこと、それには（偽善的な）有色人種のラベル付けへの嫌悪感が背景にあって、芝居を書きたいと言うと日本のことを書いたらどうかと言われるのにうんざりしたこと、ずっと懸案の平治郎の翻訳については来週PTCのハイディと会うので相談するつもりでいること、芝居に仕立てるつもりだった書きかけの映画脚本は小説に再構成することにして、その第１章に当たる部分を書き上げてローカルの文芸コンテストに応募したこと等々を長々と報告。これで「やることリスト」をすべて消化したから、よし、明日からは翻訳と小説に腕まくりして取り組もう。えい、えい、おうっ。