Looking for Jumper?

旅先での、失敗談はいくつかあるが、英語にかかわることを
まづ、ひとつ。

Inish Mor島から帰って来た日の夕方、翌日のDublinでのことも
考えて、厚手のトレーナーか、薄手のセーターでも調達しようと
目抜き通りの洋服を沢山置いているSTOREへ行った。
品揃えは、春先のTシャツとかが多かったが、一応、長袖のシャツも置いて
あった。
探していると、数は少ないが、薄手のセーターもあった。
そこで、品定めをしていると、少々、年配の女性（ま、おばさんと
言ったほうが合っていますが）が近づいて来た。どうやら店員さん
らしい。「Jumperを探しているのか」と言う。
--上着（ジャケット）は持って来たので、その下から着るものが
　必要で、ジャンパーを買うほどのことはないなあ。それに
　高そうだし。日本に帰れば必要ないし----
という考えもあったので　「No, I need not」（だったかな）と
言った。そのとき、そのおばさんが、少し怪訝そうな表情をしたが
なぜかは、そのときにはわからなかった。
で、適当な値段でジャケットの下に着れるのがあったので
レジで清算した。
で、旅から帰ってきて、残っているレシート（特にクレジットで買った分）を
調べていたら、そのセーターのタグが出てきたので、よく見てみると、
「DUNNES STORES」　SMALL　BROWN　STRIPE　JUMPER
と書いてあるではないか。ん？　と思い辞書を引いてみると
なんと、「（米）プルオーバーのセーター、日本語のジャンパーに
当たるものは、Windbreaker又はjacket」とある。
つまり、あのおばさんの問いかけは正しかったのだった。
「Jumperを漁っていたくせに、Jumperは必要ないなんて、妙な客だ」
と思ったことだろう。
ジャパニーズ・イングリッシュには気をつけなければ。
そうそう「白夜」なるものも、直訳すると全く通じません。