リオ・クアルトの新聞サイトを毎日見ていた甲斐があって、パブロのインタビューをしてくれました。大体毎年オフ・シーズンにやってくれますね。Muchas Gracias!
個人的には、Tengo un año más en Benfica y eso es lo que estoy preparado para hacer.という言葉が一番嬉しかったです：「ベンフィカでもう一年あって、それが僕がやろうと準備していること。」 でもその他にも、へぇ～といろいろ興味深いインタビューです。
原文の記事はこちら：（ここにリンクを入れると、「不正な書式」というエラーが出て投稿できなくなってしまいます。"Me encantaría jugar con Andrés, si es en Estudiantes mejor"か“No tengo duda que River va a salir”でグーグル検索すると記事が出てきます。）
それにしても写真はもう少し映りの良いものはなかったのでしょうか？！
ベンフィキスタからは、Tudo o que o Coentrão não tem, está aquiなんて言われています。まあ年齢も違いますし。
間接的にではありますが、アラブのリーグに行くつもりはないこと、別のリーグに行くならリーベル、または生まれ故郷のエストゥディアンテスしかないことを明言していますね。夜も遅いので、他の感想は明日書きます！
“No tengo duda que River va a salir”
Aimar habla del momento que vive River, el deseo de los hinchas millonarios de volver a verlo con la banda y también de su admiración por Messi.
Deportes
Fútbol
07/06/2011 Audios
Pablo Aimar deslumbró en River, otro River nada que ver con el actual que anda penando con el promedio. Seguramente cuando Aimar dejó la institución nunca se imaginó que años después se vea envuelta en el presente que le toca. A pesar de los resultados Aimar confía en que River saldrá adelante. “River ha tenido años de malos resultados que lo han llevado a estar en una situación comprometida que no tengo ninguna duda que va a salir, espero que no tenga que ni jugar la promoción. Tiene jugadores, tiene historia, tiene hinchada, tiene un montón de cosas para no estar en esa situación, de a poco creo que va a terminar saliendo y creo que ni siquiera jugará la promoción”.
El deseo de la mayoría de los hinchas de River es volver a verlo con la camiseta de la banda, y en cada apertura de libro de pases aparece su nombre como alternativa. “Para mi es muy bueno que algún hincha de River piense que tenga que volver, es una satisfacción muy grande. Quien ha jugado en River, es muy difícil que no tenga ganas de volver, pero yo tengo un contrato con otro equipo, una hinchada igual de grande, exigencias igual de grandes y yo me debo a ese club, tengo un año más de contrato y respeto a lo que significa jugar con ese club, no pudo hablar de otro equipo que no sea mi equipo actual”, expresó Aimar.
La Selección
“Siempre tengo la ilusión de volver a ponerme la camiseta de la Selección de pertenecer a ese grupo tan reducido. La ilusión no se pierde nunca, el hecho de no estar y de ver quienes están, me hace pensar, yo fui parte muchas veces, mucho tiempo de ese pequeñísimo grupo, no deja de ser una satisfacción para mí”.
Messi juega a otra cosa
“Es el mejor, probablemente el mejor de todos los que hayan jugado al fútbol. Es tan bueno que está la pregunta sí Maradona o Messi o sí esta a la altura de Pelé, yo creo que sí que esta a la altura de los que mejor han jugado al fútbol. Messi juega a otra cosa, los demás jugamos al fútbol y el juega a su deporte”.
"Me encantaría jugar con Andrés, si es en Estudiantes mejor"
Pablo Aimar tiene contrato con el Benfica, pero siempre piensa en la posibilidad de terminar su carrera jugando con Andrés. Sufre y disfruta con Estudiantes a través de Internet.Deportes
Fútbol
08/06/2011 Fotos Audios
La herramienta de Internet nos acerca a cualquier punto del mundo con un solo “clic”. Y a Pablo Aimar la acerca las sensaciones que se desprenden de la pasión del fútbol y más con su hermano, Andrés como protagonista.
“Sufro y disfruto, escuchó la radio y lo veo por Internet. Sufro cuando pierde y disfruto cuando hacen un gol, cuando ganan, en mi caso aumentado porque juega mi hermano y quiero que le vaya bien, mejor que a mí”.
“Con Andrés hablamos de todo, también de fútbol. Hablamos de la situación, que van a salir. Es una presión extra estar viviendo esta situación del club que sos hincha donde creciste, donde vivís. Yo tengo la certeza que todo va a terminar bien”.
“El partido que más disfruté fue el 2 a 2 con Talleres, hizo los dos goles mi hermano –risas-“.
“El tema de la diferencia de horarios a veces es un problema. Si estoy concentrado me quedo. Si estoy en casa y no es muy tarde también me quedo, me preparo un mate y me quedo escuchando el partido”.
La vuelta a Estudiantes
“Si tuviese que decidir sólo con las ganas que tengo pasaría dentro de un mes, pero hay veces que hay que poner otras cosas en la balanza y ver lo que conviene hacer en cada momento. Yo ahora tengo que irme, es mi profesión mi responsabilidad”.
“Jugar con mi hermano me encantaría, si es en Estudiantes muchísimo mejor. En algún momento se dará o con gente, por algo o por nada en un picado, pero que se dará jugar en esa cancha con la camisera de Estudiantes con mi hermano seguro”.
En Río Cuarto
A pesar de tener el privilegio de poder vivir y conocer hermosos lugares Pablo Aimar siempre reconoció que su lugar es Río Cuarto. Es donde más feliz está al poder compartir con todos sus allegados.
“Me gusta venir estar con gente que la quiero mucho y que en los últimos 15 años la veo dos veces al año”.
La temporada en Benfica
“Llegamos a las finales de todos los campeonatos y ganamos sólo uno. Jugamos dos semifinales, salimos segundos en el campeonato y ganamos una de las copas de Portugal, pero las exigencias de un equipo tan grande son mucho más que el título que ganamos este año”.
“Tengo un año más en Benfica y eso es lo que estoy preparado para hacer. Dan ganas de seguir en la máxima competencia, es lo que me gusta hacer, me gusta jugar, me gusta entrenar. El tema es que en un equipo que juega tantos partidos estoy poco con mis hijos, un sacrificio que no digo que no sea necesario pero no estoy tan convencido que lo sea, el tema de las concentraciones o hacer una pretemporada de un mes en otra cuidad, cosas que si uno se las planteas o se pone a pensar para que sirven uno no le encuentra mucho el sentido pero es mi profesión y tengo que aceptar las reglas de juego y de seguir en la máxima competición en un club profesional, es lo que me gusta hacer, me gusta entrar a una cancha y que haya 50 mil personas; me gusta mucho”.
個人的には、Tengo un año más en Benfica y eso es lo que estoy preparado para hacer.という言葉が一番嬉しかったです：「ベンフィカでもう一年あって、それが僕がやろうと準備していること。」 でもその他にも、へぇ～といろいろ興味深いインタビューです。
原文の記事はこちら：（ここにリンクを入れると、「不正な書式」というエラーが出て投稿できなくなってしまいます。"Me encantaría jugar con Andrés, si es en Estudiantes mejor"か“No tengo duda que River va a salir”でグーグル検索すると記事が出てきます。）
それにしても写真はもう少し映りの良いものはなかったのでしょうか？！「リーベルパブロのファンなら知っていると思いますが、ここでいうエストゥディアンテスは、二部（たぶん）のリオ・クアルトのクラブです。パブロが最初にプレーを始めたクラブですよね。
リーベルは何年間か悪い結果だったから今難しい状況になってしまったが、必ず抜け出せるに違いない。入れ替え戦を戦う必要がないことを願っている。リーベルには選手、歴史、ファン、たくさんのものがあって、このような状況になってはならない。少しずつこの状況は終わり、入れ替え戦をプレーしないだろうと思っている。
リーベルのファンの何人かが僕に戻ってほしいと考えてくれるのは、僕にとっては素晴らしいことだ。とても大きな満足を感じる。リーベルでプレーした選手は誰でも戻りたいと思わないでいるのはとても難しい。ただ僕は他のチームと契約をしている。同じくらいファンがたくさんいて、同じくらい要求が高くて、僕はそのクラブに責任がある。もう一年契約があり、敬意を払ってそのクラブでプレーを続ける。自分の現在のチームではないチームについて話すことはできない。
代表
いつも代表にユニフォームを着る希望は持っている。そのグループはとても小さいけれど。希望を失うことは決してない。el hecho de no estar y de ver quienes están（→この部分があまり自信がないのですが） 自分がそこにいないこと、そこにいる人たちを見ることは、自分が何度も、そして長い間その小さなグループの一員だったことを思い出させて、今でもそれは僕にとっては満足だ。」（典型的な翻訳文ですが・・・。今の代表を見ると、自分も昔はその一員だったことを思い出し、それなりに満足感があるということかと。ここで選ばれている人より自分のほうがふさわしいんじゃ？とは思わないのかな。いや、思っても言わないですよね、そんなこと。）
メッシ
メッシはベストだ。もしかしたらサッカーをプレーした選手の中で最高の選手かもしれない。あまりにも良いので、マラドーナかメッシか、あるいはペレの高みにいるかも、というくらいだ。僕は、彼は歴代のサッカー選手の中でも最高のレベルだと信じている。メッシは何か別なものをプレーしている。僕らはサッカーをプレーするけれど、彼は彼のスポーツをプレーしているんだ。
エストゥディアンテス
苦しみ、喜ぶ。ラジオを聴いて、インターネットで見る。エストゥディアンテスが負けたときは苦しみ、ゴールを挙げたとき、勝ったときは喜ぶ。僕の場合はいっそうだね、弟がプレーしていて、上手く行くように願っているから、僕よりもね。
アンドレスとは何もかも話すよ、サッカーのことも。僕らは状況を論議して、何が起こるか話し合う。自分がファンで、自分が育ったクラブの状況をこのように間近で見るのは特別な喜びだ。何もかも上手く行くと確信している。
僕が一番楽しんだ試合は2－2のTalleres戦だ。2ゴールは弟が挙げたものだったから（笑）。
時差はときどき問題になる。集中できるときはそうしている。家にいてそれほど遅くないときは、マテ茶を準備して試合に耳を傾けるのさ。
自分の希望だけで決めることができるのなら、一ヶ月以内にそうしているだろうけれど、いろいろなことを考えなければいけないこともあり、やるべきことを見極めなければいけないこともある。今はここを去らなければならない、それは僕の責任だから。（エストゥディアンテスへの復帰について聞かれて）
弟とプレーしたら楽しいだろうね、それがエストゥディアンテスだったらもっといい。En algún momento se dará o con gente, por algo o por nada en un picado, pero que se dará jugar en esa cancha con la camisera de Estudiantes con mi hermano seguro
地元の人々
愛している人々、この15年間1年に2度会っている人々と一緒にいるのは素晴らしいよ。
ベンフィカの昨シーズン
僕らはすべての大会の決勝ラウンドに行ったけれど、一つにしか優勝できなかった。2つの準決勝を戦い、ポルトガル杯に勝ったけれど（*本当はリーグ杯なんですけどね）、これほど大きいクラブの要求はもっとずっと大きいものだ。
僕にはベンフィカでもう1年があり、それが僕はやろうと準備していること。トップの試合でプレーすることが僕がやりたいことだ。僕は試合でプレーすること、練習をすることが好きだ。問題は、チームはたくさんの試合をするから、僕はあまり子どもたちのそばにいることができない。必要のない犠牲とまでは言わないけれど、必要な犠牲とも思わない。プレシーズンに1ヶ月他の市で過ごすようなこともあまり意味があるとも思わないけれど、それは僕の職業なので、プロのクラブでトップでいるためにはルールを受け入れなければならない。それが僕のやりたいことだから。僕はピッチに出て行くことが好きなんだ、そこには5万人の人々がいる；僕はそれがとても好きなんだ。」
ベンフィキスタからは、Tudo o que o Coentrão não tem, está aquiなんて言われています。まあ年齢も違いますし。
間接的にではありますが、アラブのリーグに行くつもりはないこと、別のリーグに行くならリーベル、または生まれ故郷のエストゥディアンテスしかないことを明言していますね。夜も遅いので、他の感想は明日書きます！
“No tengo duda que River va a salir”
Aimar habla del momento que vive River, el deseo de los hinchas millonarios de volver a verlo con la banda y también de su admiración por Messi.
Deportes
Fútbol
07/06/2011 Audios
Pablo Aimar deslumbró en River, otro River nada que ver con el actual que anda penando con el promedio. Seguramente cuando Aimar dejó la institución nunca se imaginó que años después se vea envuelta en el presente que le toca. A pesar de los resultados Aimar confía en que River saldrá adelante. “River ha tenido años de malos resultados que lo han llevado a estar en una situación comprometida que no tengo ninguna duda que va a salir, espero que no tenga que ni jugar la promoción. Tiene jugadores, tiene historia, tiene hinchada, tiene un montón de cosas para no estar en esa situación, de a poco creo que va a terminar saliendo y creo que ni siquiera jugará la promoción”.
El deseo de la mayoría de los hinchas de River es volver a verlo con la camiseta de la banda, y en cada apertura de libro de pases aparece su nombre como alternativa. “Para mi es muy bueno que algún hincha de River piense que tenga que volver, es una satisfacción muy grande. Quien ha jugado en River, es muy difícil que no tenga ganas de volver, pero yo tengo un contrato con otro equipo, una hinchada igual de grande, exigencias igual de grandes y yo me debo a ese club, tengo un año más de contrato y respeto a lo que significa jugar con ese club, no pudo hablar de otro equipo que no sea mi equipo actual”, expresó Aimar.
La Selección
“Siempre tengo la ilusión de volver a ponerme la camiseta de la Selección de pertenecer a ese grupo tan reducido. La ilusión no se pierde nunca, el hecho de no estar y de ver quienes están, me hace pensar, yo fui parte muchas veces, mucho tiempo de ese pequeñísimo grupo, no deja de ser una satisfacción para mí”.
Messi juega a otra cosa
“Es el mejor, probablemente el mejor de todos los que hayan jugado al fútbol. Es tan bueno que está la pregunta sí Maradona o Messi o sí esta a la altura de Pelé, yo creo que sí que esta a la altura de los que mejor han jugado al fútbol. Messi juega a otra cosa, los demás jugamos al fútbol y el juega a su deporte”.
"Me encantaría jugar con Andrés, si es en Estudiantes mejor"
Pablo Aimar tiene contrato con el Benfica, pero siempre piensa en la posibilidad de terminar su carrera jugando con Andrés. Sufre y disfruta con Estudiantes a través de Internet.Deportes
Fútbol
08/06/2011 Fotos Audios
La herramienta de Internet nos acerca a cualquier punto del mundo con un solo “clic”. Y a Pablo Aimar la acerca las sensaciones que se desprenden de la pasión del fútbol y más con su hermano, Andrés como protagonista.
“Sufro y disfruto, escuchó la radio y lo veo por Internet. Sufro cuando pierde y disfruto cuando hacen un gol, cuando ganan, en mi caso aumentado porque juega mi hermano y quiero que le vaya bien, mejor que a mí”.
“Con Andrés hablamos de todo, también de fútbol. Hablamos de la situación, que van a salir. Es una presión extra estar viviendo esta situación del club que sos hincha donde creciste, donde vivís. Yo tengo la certeza que todo va a terminar bien”.
“El partido que más disfruté fue el 2 a 2 con Talleres, hizo los dos goles mi hermano –risas-“.
“El tema de la diferencia de horarios a veces es un problema. Si estoy concentrado me quedo. Si estoy en casa y no es muy tarde también me quedo, me preparo un mate y me quedo escuchando el partido”.
La vuelta a Estudiantes
“Si tuviese que decidir sólo con las ganas que tengo pasaría dentro de un mes, pero hay veces que hay que poner otras cosas en la balanza y ver lo que conviene hacer en cada momento. Yo ahora tengo que irme, es mi profesión mi responsabilidad”.
“Jugar con mi hermano me encantaría, si es en Estudiantes muchísimo mejor. En algún momento se dará o con gente, por algo o por nada en un picado, pero que se dará jugar en esa cancha con la camisera de Estudiantes con mi hermano seguro”.
En Río Cuarto
A pesar de tener el privilegio de poder vivir y conocer hermosos lugares Pablo Aimar siempre reconoció que su lugar es Río Cuarto. Es donde más feliz está al poder compartir con todos sus allegados.
“Me gusta venir estar con gente que la quiero mucho y que en los últimos 15 años la veo dos veces al año”.
La temporada en Benfica
“Llegamos a las finales de todos los campeonatos y ganamos sólo uno. Jugamos dos semifinales, salimos segundos en el campeonato y ganamos una de las copas de Portugal, pero las exigencias de un equipo tan grande son mucho más que el título que ganamos este año”.
“Tengo un año más en Benfica y eso es lo que estoy preparado para hacer. Dan ganas de seguir en la máxima competencia, es lo que me gusta hacer, me gusta jugar, me gusta entrenar. El tema es que en un equipo que juega tantos partidos estoy poco con mis hijos, un sacrificio que no digo que no sea necesario pero no estoy tan convencido que lo sea, el tema de las concentraciones o hacer una pretemporada de un mes en otra cuidad, cosas que si uno se las planteas o se pone a pensar para que sirven uno no le encuentra mucho el sentido pero es mi profesión y tengo que aceptar las reglas de juego y de seguir en la máxima competición en un club profesional, es lo que me gusta hacer, me gusta entrar a una cancha y que haya 50 mil personas; me gusta mucho”.