76??? いえ、驚愕したもので・・・。 アイマールが負けた後みたいに、ブログを書かなくちゃいけないわけではないから、気が楽だけれど。
がーんとしたまま、ベンフィカのニュースを見たら、アイマールがTV1というところのインタビューに答えていました。音声の入っているリンクもあるのですが、パブロの声に似ても似つかない声のポルトガル語がかぶさっているので、意味ありません。誰かYoutubeに映像をアップしてくれないかな。
いろいろなサイトにばらばらに話した内容が載っていて、まとめるのが一苦労。とりあえず継ぎはぎで書いてみました。
全体的に、他の人たちに気を遣いすぎなインタビューなんですが、特に最後の部分に笑いました。メッシと言いたいのだけれど、ポルトガル・メディア相手だから、クリスティアーノ・ロナウドを立てなくちゃと思っているのがありありとわかる受け答え（笑）。
レジェスにスアソにキケ監督に、この前メダルを投げたペドロ・シルバまで！ 本心からそう思っているのかどうかは謎ですが、とにかく絶対に一言だって悪いことは言わないんですよね～。パブロだって人間なんですから、レジェスのパス・ミスやスアソのシュート・ミスにイラッとしたり、どうして自分がこのポジション？とキケ監督に怒ったり・・・そういう気持ちは絶対あるはずですが、インタビューでは言わない。もっと本音を聞きたい気もしますが（笑）。
ピッチ内では自分自身ではない、という部分、原文のポルトガル語では、não somos donos dos nossos actos.、といってもあまりわかりませんが、直訳すると自分たちの行為の主人公ではない、という感じ？ 要するにピッチ内では人が変わってしまうということかと。確かにアイマールも、審判に食って掛かったり、ファウルされた相手に唾を吐いたり（一度だけだけれど。骨折させられた後だし、仕方ないかと弁護）、間違いなく人格変わっていそうですよね。
今日あったボアビスタとの親善試合は1－0でベンフィカの負け。え～っ。前半だけ見ましたが、ボアビスタのほうが全然良かったです。前半ですでに1－0、でもまさかあのまま終わるとは・・・。ボアビスタというのは現在二部にいるチームなんですけど。しかも順位が下から三番目なんですけど。とても暗くなっちゃいましたよ（ぶつぶつ）。
Marcaに載ったパブロのインタ部分をコピー。
Aimar: "Reyes es el mejor jugador del Benfica"
"Es un excelente futbolista, me sorprendió", declaró Aimar, quien apostó por la continuidad de su actual entrenador, el español Quique Sánchez Flores.
27/03/09 - 15:06
El internacional argentino del Benfica Pablo Aimar, antiguo jugador del Valencia y Zaragoza, opinó que el mejor atleta de 'las águilas' es el extremo español José Antonio Reyes, en declaraciones emitidas por la cadena de radio lusa Antena 1.
"El mejor creo que es Reyes. Es un excelente futbolista, me sorprendió", declaró Aimar, quien apostó por la continuidad de su actual entrenador, el español Quique Sánchez Flores, con quien ya coincidió en el Valencia. "El equipo técnico está trabajando muy bien, así como el grupo de jugadores", refirió, y añadió que por fin se encuentra en condiciones físicas "óptimas" para encarar los 90 minutos de un partido.
"Al principio de la temporada sabía que no iba a estar bien. Venía de una operación. Ahora juego todo el partido, algo que no hacía desde hace dos años", explicó el antiguo jugador de River Plate. "El mago", como le han bautizado los aficionados del Benfica, habló de dos de los mejores jugadores del planeta: su compatriota Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo.
"Los premios a Ronaldo son merecidos. No sé cuál de los dos es mejor, es difícil. Pero si tuviera que elegir para ver un partido, vería uno en el que estuviera Messi", contó. Asimismo, el media punta se mostró "agradado" con su estancia en Portugal, sobre todo con la acogida que le ha proporcionado el Benfica.
ボアビスタ－ベンフィカ
Boavista – Sérgio Leite; Zâmbia, Bruno Pinheiro, Jorge Silva (François, 55m) e Gilberto; Bruno Pinheiro, Pedro Moreira (Diogo Fernandes, 73m) e Rui Lima; Sidnei (Nuno Soares, 77m), João Tomás (Fábio, 86m) e Adriano.
Benfica - Quim; Pedro Eugénio, Sidnei, David Luiz e Jorge Ribeiro; Balboa, Ruben Amorim, Yebda (Rafael, 70m) e Fellipe Bastos (Coelho, 85m); Urreta (Adriano, 68) e Nuno Gomes.
Ao intervalo: 0-0
Marcadores: 1-0, João Tomás (29m)
Acção disciplinar: Cartão amarelo a Zâmbia
Fim da partida: 1-0
がーんとしたまま、ベンフィカのニュースを見たら、アイマールがTV1というところのインタビューに答えていました。音声の入っているリンクもあるのですが、パブロの声に似ても似つかない声のポルトガル語がかぶさっているので、意味ありません。誰かYoutubeに映像をアップしてくれないかな。いろいろなサイトにばらばらに話した内容が載っていて、まとめるのが一苦労。とりあえず継ぎはぎで書いてみました。
「ベンフィカに来たとき何人かの選手たちに驚いたけれど、ベストな選手はレジェスだよ。」
「スアソは戻ってくると信じている、治療を受け、回復するためにね。少なくとも後1試合はダビドとプレーをできると思う。彼とプレーするのは好きだったから、また一緒にやりたい。」
「僕たちの監督は、サッカーを知っている人と知らない人から批判されている。それは彼が払わなければならない代償だ。監督はとても良い仕事をしている。チームを機能させて、チームは良い練習をしている。」
「シーズンの初めは、良い状態ではないことを知っていた。手術の直後で、ほんの少ししかプレーできなかったシーズンの後だったから。今は、もっと良いプレーをできるフィジカル・コンディションだと感じているよ。最近数試合がベストな試合。僕は多くの試合で90分間プレーをしたけれど、それはこの二年間なかったことだ。もっと良くなることを望んでいる。」
「まだ試合はたくさん残っているので、ポルトに近づく戦いを止めてはいけない。ポルトは、敵よりもたくさんの試合に勝利した。サッカーにこれ以上の分析はありえないよ。時にはたくさんの分析があるけれど、物事はもっとシンプルなもの。3年連続で優勝したチームは、他のチームよりも良かったということだ。」
「ペドロ・シルバのリアクションを話すことは間違っているように僕には思える。しばしば、ピッチの中では僕らは自分たち自身ではないんだ。チームメートとプレーすると、他の状況では決してやらないような態度を取ることがよくある。たくさんの観客がいて優勝トロフィーが置いてあるような試合では、もっと悪いことになるよ。自分が彼のようなことをするかどうかはわからない。サッカーではこういうことはよく起こるよね。一週間、10日、20日間もPKのことが話されていたりする。だからサッカーは魅力的なんだ。僕はベンフィカでリーグ・カップに優勝できてとても幸せだよ。」
「クリスティアーノ・ロナウドは勝ち取ったタイトルに値する選手だと思う。彼はプレミア・リーグとチャンピオンズ・リーグ優勝を成し遂げたよね。僕はメッシのサッカーを見るのがとても好きなんだけれど、どちらがベストかはわからない。どちらを見るか選択をしなければいけないとしたら、僕はメッシがいる試合を見るけれど、難しいチョイスだ。でも、クリスティアーノ・ロナウドは彼が勝ち取った全てにふさわしい選手だと繰り返すよ。」
全体的に、他の人たちに気を遣いすぎなインタビューなんですが、特に最後の部分に笑いました。メッシと言いたいのだけれど、ポルトガル・メディア相手だから、クリスティアーノ・ロナウドを立てなくちゃと思っているのがありありとわかる受け答え（笑）。
レジェスにスアソにキケ監督に、この前メダルを投げたペドロ・シルバまで！ 本心からそう思っているのかどうかは謎ですが、とにかく絶対に一言だって悪いことは言わないんですよね～。パブロだって人間なんですから、レジェスのパス・ミスやスアソのシュート・ミスにイラッとしたり、どうして自分がこのポジション？とキケ監督に怒ったり・・・そういう気持ちは絶対あるはずですが、インタビューでは言わない。もっと本音を聞きたい気もしますが（笑）。
ピッチ内では自分自身ではない、という部分、原文のポルトガル語では、não somos donos dos nossos actos.、といってもあまりわかりませんが、直訳すると自分たちの行為の主人公ではない、という感じ？ 要するにピッチ内では人が変わってしまうということかと。確かにアイマールも、審判に食って掛かったり、ファウルされた相手に唾を吐いたり（一度だけだけれど。骨折させられた後だし、仕方ないかと弁護）、間違いなく人格変わっていそうですよね。
今日あったボアビスタとの親善試合は1－0でベンフィカの負け。え～っ。前半だけ見ましたが、ボアビスタのほうが全然良かったです。前半ですでに1－0、でもまさかあのまま終わるとは・・・。ボアビスタというのは現在二部にいるチームなんですけど。しかも順位が下から三番目なんですけど。とても暗くなっちゃいましたよ（ぶつぶつ）。
Marcaに載ったパブロのインタ部分をコピー。
Aimar: "Reyes es el mejor jugador del Benfica"
"Es un excelente futbolista, me sorprendió", declaró Aimar, quien apostó por la continuidad de su actual entrenador, el español Quique Sánchez Flores.
27/03/09 - 15:06
El internacional argentino del Benfica Pablo Aimar, antiguo jugador del Valencia y Zaragoza, opinó que el mejor atleta de 'las águilas' es el extremo español José Antonio Reyes, en declaraciones emitidas por la cadena de radio lusa Antena 1.
"El mejor creo que es Reyes. Es un excelente futbolista, me sorprendió", declaró Aimar, quien apostó por la continuidad de su actual entrenador, el español Quique Sánchez Flores, con quien ya coincidió en el Valencia. "El equipo técnico está trabajando muy bien, así como el grupo de jugadores", refirió, y añadió que por fin se encuentra en condiciones físicas "óptimas" para encarar los 90 minutos de un partido.
"Al principio de la temporada sabía que no iba a estar bien. Venía de una operación. Ahora juego todo el partido, algo que no hacía desde hace dos años", explicó el antiguo jugador de River Plate. "El mago", como le han bautizado los aficionados del Benfica, habló de dos de los mejores jugadores del planeta: su compatriota Lionel Messi y el portugués Cristiano Ronaldo.
"Los premios a Ronaldo son merecidos. No sé cuál de los dos es mejor, es difícil. Pero si tuviera que elegir para ver un partido, vería uno en el que estuviera Messi", contó. Asimismo, el media punta se mostró "agradado" con su estancia en Portugal, sobre todo con la acogida que le ha proporcionado el Benfica.
ボアビスタ－ベンフィカ
Boavista – Sérgio Leite; Zâmbia, Bruno Pinheiro, Jorge Silva (François, 55m) e Gilberto; Bruno Pinheiro, Pedro Moreira (Diogo Fernandes, 73m) e Rui Lima; Sidnei (Nuno Soares, 77m), João Tomás (Fábio, 86m) e Adriano.
Benfica - Quim; Pedro Eugénio, Sidnei, David Luiz e Jorge Ribeiro; Balboa, Ruben Amorim, Yebda (Rafael, 70m) e Fellipe Bastos (Coelho, 85m); Urreta (Adriano, 68) e Nuno Gomes.
Ao intervalo: 0-0
Marcadores: 1-0, João Tomás (29m)
Acção disciplinar: Cartão amarelo a Zâmbia
Fim da partida: 1-0