ブラジルの自動車CM

ブラジルを訪れた際、宿泊先のホテルでテレビを付けていると、子供も見るようなゴールデンタイムなのに、これはちょっとまずいんじゃないの？という番組やCMを見ました。
さて、これはFIATの新しいピックアップトラックのCMです。
車内で盛り上がっている男女。女性が男性にポルトガル語で何か囁きます。ハッとした男性、座席後部を探して取り出したのがビニール袋。こいつを座席にかぶせるのですが、どうも男性は大きな勘違いをしているようで女性は当惑した表情です。



ちなみに女性が男性に何を言ったのかというと、英訳すると"No Protection, No!"なのだそうです。。。実に開放的なお国柄ですね。