タイトル以外は問題なし

梨狩りとは別に日、チビ２人がカミさんに連れられて出かけたので、溜まったポイント消化のため、シネコンへ行きました。

 

上映時間さえ合えば「ＳＡＴＣ」が観たかったのですが、それでは家族にアリバイが成立しない（このブログを見たらバレバレですが）ので我慢し、同年代のオスカー女優＝ジョディー・フォスターが出る「幸せの一ページ」へ行きました。

このタイトルなので　予想はしたのですが・・・、カップルと４０代の独身女性（身なりで判断）が正規料金で沢山入場していて、寂しい？ボクの周囲を埋めて下さいました。

ところで目当てのジョディーは、外出恐怖症なのに、アドベンチャーヒーローを書き続けるベストセラー作家という役どころ。彼女のレベルだと仕事を選べる人らしいので、出演するなら全力投球。表情の豊かさ、演技の質はさすがー！！！という感想です。また　作品のストーリーはそこそこ面白く、吹き替え版なら　わが家のチビも連れて行きたい「こころ温まるストーリー」でした。

ただこの日本向けタイトル「幸せの・・・」が気に入りません。原題は主人公の少女「ニム」そのままの、「nim's island」だったはず。どういうセンスでヘンテコな題名に訳したのか知りませんが、言葉の力を消してしまう　劣悪な例だなーと思ってしまうのでした。