まなことなみだと 五連・六連

Eyes and Tears Andrew Marvell

I have through every garden been,
Amongst the red, the white, the green;
And yet from all the flowers I saw,
No honey, but these tears could draw.

So the all-seeing sun each day
Distills the world with chymic ray;
But finds the essence only showers,
Which straight in pity back he pours.


まなことなみだと　　　　　　アンドリュー・マーヴェル

おれはあらゆる園をめぐった
くれないや　白やみどりのうちを
だがみたすべての花からも
蜜は得ず　ただなみだながれた

すべてをながめる日輪は
錬金術の光線で　日ごと地上を溶かすが
得るは雨のみだと気づき
あわれみながら地へ流す