手話通訳者が幽霊化する原因

わしらのような登録手話通訳者は「幽霊」が多い。
手話通訳者名簿に名前が載っているだけで、手話通訳活動をしていない。
なぜ、こんなことになるのか。

まず、認定試験の問題があるだろう。
資格試験というものは、手話に限らず、「知識」があればほぼ合格できる。
手話の場合、実技試験もあるから、知識だけで合格できるわけではないが、資格試験というものは向き不向きがあるし、「傾向と対策」をうまくたてることができる人は、比較的短期間で合格する。
一言で言ってしまえば、「試験に強い人」が合格する。

しかし、現実の通訳は資格試験とは全くの別モノである。
はっきり言って、試験に合格したばかりで通訳経験がない人は、満足な通訳などできない。
そういう現実に直面して自信を失い、活動しなくなってしまう人が少なくない。