相槌の手話表現

まずは手話から離れて、日本語で会話している時、どんな相槌をうつだろうか。
「うん」
「へー」
「そうなんだ」
「へー、本当！？」
などなど。

で、手話の場合も、様々なバリエーションがある。
「意外」の手話。
「本当」の手話。
「そうですね」という手話。
「わかる」の手話。
などなど。

ただ単に頷くだけだと、ろう者は、
「この人、私の手話がわからないのではないか・・・」
と不安に思ってしまう。
ここが、日本語と手話の大きく異なるところ。
日本語の場合、ただ肯いて聞いているだけでも問題ないが、手話の場合、これはよくない、
特に、ろう者と手話通訳者の会話の場合、よろしくない。

特に初対面のろう者の手話通訳に行った時などは、
「ちゃんと聞いて（見て）ますよ」
ということを積極的に表現した方がいい。
こういう表現も上記の相槌の手話だけではなく、様々なバリエーションがある。

例えば、病院での通訳場面。
相手のろう者が通っている病院なら、
「前回の診察の時、こう言われた」
という話題がよく出る。
相手が「医者」、「言った」と表したら、相槌をうちながら、こちらも「医者」「言った」と返す。
手話通訳者が返した手話を日本語にするなら、
「へー、医者にそう言われたんだ」
みたいな意味。
この相槌には確認の意味もある。
こういう表現をした時に、相手が、
「違う、医者じゃない。看護師に言われた」
なんて言う時もあり、正確なコミュニケーションのためにも必要なやりとりである。

蛇足ながら付け加えると、
「ろう者は手話を間違えない」
という都市伝説に騙されてはいけない。
聴者が日本語で話している時だって、言い間違えることはある。
そして、言い間違えたことに自分で気づいていないケースも多い。
ろう者だって同じである。

「私は手話の読み取りは完璧だ」
という自信満々の手話通訳者がトラブルを起こすのは、こういう原因である場合が多い。
ろう者は、「通訳者が読み取りミスをした」
と言うし、
手話通訳者は、「ろう者が言い間違えたのだ」
と言い張ってトラブルとなる。

どちらが正しいか、なんて、どうでもいいことだ。
手話通訳者は「通訳」をより質の高いものにするために不断の努力をすることだ。