イタリア語和訳、ワールド選手権・・羽生結弦フリー

　＜イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
　
　ミラノ在住さんが、前回のイタリアの解説ＳＰに引き続き
　フリーの（ワールド選手権）動画を翻訳してくださいました。
　有難うございます。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　今回はフリーです。

　【お知らせ】羽生結弦さん、ワールド2位も宇宙人疑惑晴らせず！

　2015 Worlds Yuzuru Hanyu FS
　Ice Princessさんからの動画です。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　上海世界選手権

　イタリアRai Sport（マンマ解説）版FS

　実況：アリアンナ・セコンディーニ
　解説：ファブリツィオ・ペドラッツィーニ

　　（演技前）

　ア　：さあ、ショート首位のオリンピックチャンピョン、現世界王者の登場です。
　　　羽生結弦、何が起こっているか見て下さい。
　　　この並外れたスケーターのために無数の日の丸が掲げられています。
　　　今シーズン、その身に起こったあらゆる苦難を乗り越え、彼の「ファントム」を
　　　ここで披露しようとしています。

　　（演技後）

　ア　：ブラヴィッシモ（ブラーヴォの最上級）！

　　　ブラヴィッシモだったわ。
　　　本当に、これだけのことが起こった後で、世界タイトルを戦うためにこの場所に
　　　戻って来るなんて・・・私達には彼の気持ちが理解できます。
　　　がっかりした表情を見て下さい。

　　　（プーの雨に）それにしても、すごいことになっているわね

　ファ：観客を見て下さい。人の川が出来ている！！

　　
　ア　：驚異的だわ。リンクに投げ込むために皆が同じ方向に流れている！！

　　　　見て下さい、何て数のプー！！

　ファ：ジーザス・クライスト！！

　ア　：プーが羽生結弦のお気に入りのぬいぐるみで、彼の幸運のお守りで
　　　　あることはもう皆が知っていますからね。
　　　　でも本当にファンタスティコだった。何が起きているか見て下さい（笑）！

　　　　驚異的です！

　　　　でも彼は全身全霊で演じ切りました。
　　　　手術をして1月半も練習出来なかった後で、ここに戻ってくるのは容易な
　　　　ことではなかったはずです。

　　　　要するに彼はチャンピョンなんです！
　　　　彼はオリンピックチャンピョンとしての、そして世界王者としての責任を
　　　　感じている、母国の観客のために滑る責任を感じていると常々語っています。

　ファ：プーの雨が止まらない！！

　ア　：大騒ぎね。私はリンクから戻るユヅルにブライアン・オーサーが
　　　　何と声をかけるか聞きたいわ。

　　　（リンクサイドのブライアンが羽生選手を迎える）

　ア　：（ブライアンは）僅か数週間しかなかった。
　　　　君は闘った、いや闘い続けたと言っています。

　ファ：羽生結弦がいつもリンクに一礼していることに気が付きましたか？
　　　　日本文化の一端で、彼らにとってリンクは神聖な場所であり、リンクを
　　　　出る際には常に感謝しなければならない。
　　　　
　　　　今、転倒した４Tのスロー映像を見ています。
　　　　彼の最初のミスはダブルになってしまった冒頭のサルコウでした。
　　　　それでも技術点はとても高い。
　　　　しかしながら、ミスのあった今日のユヅルの演技は残念ながら演技構成点に
　　　　多少の影響を与えるでしょう。

　ア　：でもスピンは見事だった。
　　　　ステップシークエンスは1000回見たいぐらいだわ。

　　　　本当に美しかった。

　　　　彼のスケーティングのクオリティは至高レベルですから、どんな得点が
　　　　与えられるか見なければなりません。

　ファ：勿論そうだね。でも今日のユヅルは疲れているように見えた。

　ア　：それは当然のことです。彼も人間だったのよ。

　ファ：いや〜それはどうかな・・・ちょっと疑問だね（笑）。

　ア　：彼は地球外生物。あなたは正しいわ。

　ファ：やっぱり彼は宇宙人だよ。マジカルな何かがある。

　ア　：そうね。もし彼が人間なら、これほど大変なことが次々に起こった後で、
　　　　ここで競技していないわね。

　ファ：そう、分かったでしょう？

　ア　：あなたの言う通り、彼は宇宙人ね。

　ファ：そして彼のクオリティは・・・例えば転倒しても非常にしなやかに
　　　　立ち上がって演技を続ける。

　　　　この青年が滑っている時の激しさと滑らかさは驚異的だ。

　　　　それに彼の身体構造・・・僕は幸運にも間近で見る機会があったんだけれど、
　　　　彼のほっそりとした身体が、ジャンプになると、跳び上がった瞬間、
　　　　驚異的な速度で回転するんだ。全く衝撃的だったよ！

　ア　：羽生結弦はデニス・テンに対してショートで約10点リードしていますから、
　　　　この点差は大きいですね。それに今、リプレイを見て改めて思いましたけれど、
　　　　表現面でも本当にファンタスティコでした。
　　　　なので演技構成点でデニス・テンを上回るかもしれません。
　　　　勿論、技術点では確実にデニス・テンが勝つでしょうけれど。

　　　　見てみましょう。

　　　　ユヅルがフリーで172.53点を越えれば以デニス・テンを上回ります。

　　　　K&Cにブライアン・オーサーの姿がないのは、この後、タイトルをかけて
　　　　滑るハビエル・フェルナンデスについているからです。
　　　　ユヅルは技術的なミスでフェルナンデスに大きなチャンスを与えて
　　　　しまいましたから、この対戦を見守りましょう。

　ア　：175.88点ですから合計271.08点で首位に立ちます。
　　　　ハニューはがっかりしているようですね。

　　　　もっと出来るはずだったと分かっていますから当然失望しています。
　　　　この得点では最終結果はフェルナンデスの得点次第ということになります。

　　　　（羽生君がハビエルを応援）

　ア　：見て下さい！見て下さい！何というスポーツマンシップでしょう！！
　　　　ハビエル・フェルナンデスに声援を送っています！

　　　　ファンタスティコです！

　　以上です。

　ここからは、ミラノ在住さんのコメントです。

　ついにアリアンナさんにまで宇宙人認定されてしまいました！！！
　でもいくら宇宙人でも無茶は禁物ですよ！！
　無理なオファーは断って、来季は万全な体調で戻ってきてくださいね〜！！
　世界中の解説者とファンが健康な羽生結弦だけが起こせる奇跡を待っています！

　ミラノ在住さん、今回もフリー楽しみにしていました。
　お忙しい中を、素晴らしい解説の翻訳・・わかりやすく丁寧に
　有難うございます。すごくわかりやすいんです！！
　あの、解説を理解しながらもう一度動画を見るとより3倍増しに
　楽しめました。本当に感謝いたします！！

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　siennaさんのブログより
　TSL　ナム君インタビュー、翻訳されています。

　こちらになります！！

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　あしたへ(Part3) Good bye 2014-15～HUG&TEARS ～
　MAKIZOさん より

　(youtube版)は、下に貼り付けています。

　画像です。
　

　ゆづ、まっちー、ダイス！！
　kichesさん より

　画像です。
　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ソチ五輪王者 羽生結弦選手の軌跡
　（河北新報より）
　
　☆50枚の写真
　こちらになります。

　＜東北スポーツ大賞＞羽生選手２年連続選出
　こちらです。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　また翻訳神様～お願いします！
　アブソルートより

　男子ショートプログラム

　羽生結弦（日本）に立っていた彼のスピードとパワーを用いて、
　トリプルルッツ-トリプルトウ組み合わせに落下にもかかわらず、96.27点を受けました。
　彼は世界で彼の敗北を復讐し、彼がいかに強い自分自身を証明したかったと述べました。
　彼は彼のために、このシーズンを通して課題となっていた彼の組み合わせ、の第二の
　ジャンプに落ちたが、それ以外、彼は最高だったように、彼は、その夜のパフォーマンスに
　満足していない可能性があります。
　彼の豪華なクワッドつま先とトリプルアクセルに加えて、彼は他のすべての要素の
　ためのレベルの4Sを収集しました。
　（自動翻訳機をかけてみた・・）

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　J SPORTS フィギュア公式さんのツイより
　◆KENJIの部屋◆GWは鈴木明子さん、橋大輔さん、織田信成さんのエピソードの
　　一挙放送と、村上佳菜子選手のエピソード１をお届け！
　　PC・スマホ・タブレットでも視聴できます

　佳菜ちゃん似合うね！
　でも、この前のショーで怪我しちゃったね。

　プリンスアイスワールドin横浜さんのツイより
　ゲスト村上佳菜子 出演キャンセルのお知らせ 5/2、3出演を予定しておりました
　村上佳菜子さんは怪我のため出演が出来なくなりました。
　これに伴うチケットの変更&キャンセルはできませんので予めご了承ください。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　キャシーリードのブログより

　一日中寝ていた日・・・

　4月29日は
　私の人生の中で
　朝から夜まで
　一日中
　たっくさん寝た日として
　一生
　覚えていることでしょう・・・

　理由は・・・

　左肩の関節鏡下手術をしたからです・・・

　昨年の9月
　練習中に
　私の転倒を助けようと
　クリスが
　私の腕を引っ張った時

　重力が
　私を氷上に引き込もうとしている時
　力強いクリスは
　思いっきり私の左腕を引っ張って・・・

　それはそれは
　痛いと言うだけでは
　言い表すことができないほど
　すっごく痛かったのです！
　（続きはこちらです）

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　木村拓哉のWHAT’S UP SMAP 【2015.05.01】
　☆9:05～14:30に国別の話題

　こちらへ、リンクして頂ければ見られます。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　あしたへ 2014-15◆ Hug&Tears
　MAKIZOさんからの動画です。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　羽生結弦☆Thank you
　Citron Sevenさんからの動画です。
　羽生結弦選手の2015年 国別対抗戦をまとめてみました♪
　シーズン最後に最高の笑顔をありがとう！！！

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　＜昨日の大きいサイズ版です＞

　癒しのブレイクタイム～

　

　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　
人気ブログランキングへ