今日の新しいブログ更新は、２ページに更新されていますので
ご覧ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さんが、新しい翻訳をしてくださいました。
La Gazetta dello Sport紙より「伝説の羽生、狂気の新記録」
イタリアの最大手スポーツ新聞『La Gazetta dello Sport』に羽生君の記事が！！！
ちなみに『サッカー以外スポーツじゃない』国、イタリアではオリンピックと
世界選手権以外でフィギュアスケートは新聞記事になりません。
（ミラノ在住さんのコメントです）
デジタル版原文はこちらになります。
（2015年11月28日）ミラノ在住さんが、翻訳してくださいました。
日本の二十歳のオリンピックチャンピョンは、長野のグランプリ大会で前代未聞の
演技を披露した。あらゆる限界を打ち砕き、フリーで200点、総合で300点の壁を超えた。
3本の4回転ジャンプと3本の3回転ジャンプ、そして芸術面で13個の10点満点
「もっと進化出来る」
演技する羽生結弦（ロイター）
このようなレベルには未だかつて到達したことがなかった：
既にスポーツ史に名を刻んでいた羽生結弦が、今度は伝説になった。
日本の二十歳はフィギュアスケート・グランプリ大会最終戦の第7回NHK杯長野大会で
実現不可能と思われていた難度のスケートを披露した。
あらゆる論理、あらゆる限界、あらゆる美の概念を超えた。
オリンピックチャンピョンは金曜日のショートプログラムの得点(106.33 点)に、
フリーの得点(216.07点)を上乗せし、宇宙的な歴代最高得点
（サイエンスファンタジーの総合得点322.40）を叩き出した。
いつか200点と300点の超えられる選手が現れるだろうかと尋ねる者がいたとしたら、
ナイフのように鋭い結弦が彼らを粉々に粉砕した。
記録上では彼の一番危険なライバルの一人である3度の世界王者、カナダの
パトリック・チャンが2013年のエリック・ボンパール杯パリ大会で獲得した
歴代最高点を塗り替えるのは困難だろうと思われていた。
今日まで、そして、未だかつてないほど凶暴になったサイクロン、
羽生が打ち破るまで。
中国の新鋭、ジン・ボーヤンは説得力のある得点266.43点で2位に入ったが、
膨大な点差を付けられた。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
試合 — ショートプログラムのフレデリック・ショパンの調べから、
フリープログラムの日本人作曲家、梅林茂（映画のサウンドトラック『SEIMEI』）
まで、全てが魔法だった。
既に多くの選手のコーチを務めたブライアン・オーサーの
弟子は圧倒的なほど完璧だった。
技術的には、フリープログラムではスーパーコンビネーション、4トゥループ/
3トゥループを含む3本の4回転ジャンプ、2本のアクセルを含む7本の3回転ジャンプを
美麗に成功させた。芸術面において、彼の演技は13個もの10点満点評価を獲得した。
音楽と完璧に同調し、腕と手の卓越した使い方、往年俳優のような顔の表情、
細部まで洗練された振付けは、感動せずにはいられない夢のハーモニーだった。
必見の、そして再視聴に値する演技である。
羽生、コーチのブライアン・オーサーと新記録の得点に驚く（ロイター）
反応 — 日本人は常に礼儀正しいにもかかわらず、スタンドの『彼の』観客は発狂した。
そして自分が成し遂げた偉業に混乱している彼は、何度も『アリガトウ』と答えた。
皆が彼に酔い痴れていた。
彼の周囲の人々が、観客が、そして画面で観戦している視聴者達もが。
「得点にはびっくりしました‐（笑顔）‐緊張していましたが、
全力を出し尽くしました。
1988年にオリンピックが開催されたまさにこのリンクで、
僕がオリンピックチャンピョンであることを見せたかった。
記録に関係なく、まだまだ進化出来ると思っています」
その進化を知ることは禁断の実を摘むことである。
羽生は長野ビッグハットでこの競技の限界を引き上げた。
この瞬間から、フィギュアスケートはこれまでとは全く別のものになる。
記者：アンドレア・ブオンジョバンニ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Neveitaliaより「伝説以上の羽生結弦、前人未到の領域」
原文＞＞
☆ 翻訳は3位の無良君までです
羽生結弦は今日までおそらく夢物語に過ぎなかったことを実現し、伝説になった。
並外れた未だかつねない技術と芸術性の融合によって、完璧なフリープログラムを滑り、
フィギュアスケートの歴史を塗り替えた。
最後のグランプリ大会、NHK杯で起こった出来事を描写するのに相応しい比較を
探すとしたら、それ自体が偉業あるだけでなく、今後もたらすであろう影響を考えると
「人類初の月面着陸」に匹敵すると言っても過言ではない。
今日から全てが変わる。
日本の天才は一種の地球外生物であり、別の惑星からやってきたスケーターで
あることを見せつけた。そして他の選手に対してではなく、自分自身への挑戦の
ためにレベルのハードルを更に押し上げる確実な準備があることを見せた。
この意味で、象徴的だったのは彼のコーチ、ブライアン・オーサーの最初の言葉
「I have no words」 (言葉がない・・・)である。
完璧なショートプログラムを滑った後、羽生は映画『陰陽師』のサウンドトラックで
ある「SEIMEI」のテーマ曲に乗せたフリープログラムでもノーミスの演技を繰り返し、
計り知れない価値のある芸術作品を刻み込み、パトリック・チャンの持つ歴代最高得点を
塗り替えた。
ブライン・オーサーの弟子はフリープログラムの200点（216.07点）、
総合で300点（322.40点）の壁を超えた史上初の男子となり、それどころか彼の
出現以前は到達不可能と思われていたゴールを文字通り粉砕した。
今日の演技では全てトランジションと、ステップと非常に難しい入り方から跳ぶ3本の
4回転ジャンプと7本の3回転ジャンプを完璧に着氷した。自らの全能を披露するために、
プログラム後半では何とこれまで試したことのなかった4トゥループ/3トゥループの
コンプネーションを決めて見せた。
更に前回の試合に比べてジャンプへの入り方も変更されていた。
音楽のアクセントを正確に捉え、上半身の使い方も飛躍的に改善された羽生は、
Choreography、Performance、Interpretationで合わせて13個も10点評価を獲得し、
演技構成点で97点の大台を超える高得点を叩き出した。
要約するとブライアン・オーサー率いるテクニカルスタッフと、世界的に有名な
振付師（ショートプログラム）、ジェフリー・バトルとシェイ＝リーン・ボーン
（フリープログラム）に支えられた並外れた選手が到達した完璧性の勝利でだった。
言うまでもなく、今日の結果によってランキング第2位でのバルセロナ・ファイナル
進出が決定した。
長野ビッグハットで開催された試合はアジアの選手が第4位までを独占する
アジア選手大勝利の大会となった。
栄誉ある第2位には優勝者からほぼ56点もの大差で待望のジン・ボーヤンが入り、
中国の国内歴代最高得点を更新してバルセロナ・ファイナルへの出場権を手にした。
ハルビン出身の18歳の演技は予定されていた4本の4回転ジャンプの内、1本が
決まらなかったものの、非常に説得力のあるものだった。
ジュニア世界選手権銀メダリストは、スケーティングの滑らかさという観点でも
大幅に上達し、後半失速したものの、壮麗なルッツを含む3本の4回転ジャンプと
2本のアクセルを含む6本の3回転ジャンプを着氷した。
表彰台の一番低い位置には、今日は2本の4トゥループと質の高い2本の３アクセルを
決めた無良崇人が入った。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ここからは、ミラノ在住さんのコメントです。
☆イタリアではフリーは男女共、生中継ではなかったので、
私はロシアのライストで見ました。EuroSportで17時から、Rai Sportで16時から
試合の録画が放送されます。
解説、もの凄いことになりそうですね！！！今から楽しみです
マッシミリアーノさんがNeveitaliaのFBにフリーの動画を投稿していました。
その時のコメント
羽生結弦 (JPN) – 216.07 (118.87|97.20) totale 322.40
伝説以上、人類初の月面着陸並み・・・いやそれ以上
完璧な技術と芸術、今日はゼロ年だ！
ミラノ在住さんは、今お仕事が忙しくて大変なスケジュールだそうです。
イタリアフォーラムの翻訳も、いくつかバルセロナまでには翻訳してくださる
そうです。
楽しみですね！！！ミラノ在住さん、いつもお忙しい中翻訳してくださって
ありがとうございます。
イタリアフォーラム・・楽しみにお待ちしてま～す
「惑星ハニューにようこそ」ミラノ在住さんのブログです。
ほか こちらも是非よろしかったらご覧ください。↓
イタリア解説EuroSport版2015NHK杯「羽生結弦SP」
イタリア・ユロスポ版解説の書き起こしです
実況：マッシミリアーノ・アンベージ
解説：アンジェロ・ドルフィーニ
（演技前）
マ：さあ次はオリンピックチャンピョン、開催国の羽生結弦の番だ
今日、初めて4回転ジャンプ2本のショートを滑り、難度を押し上げる挑戦をする。
ハビエル・フェルナンデスが同じコースを辿る可能性も除外出来ない。
ア：男子シングルの現在の傾向を考えるとあり得るね。
僕達はフェルナンデスの方が先にSPクワド2本の構成にすると思っていた。
総括的にはフェルナンデスの方が2種類の4回転ジャンプが安定しているように
思えたから
マ：つまりジェフリー・バトル振付けのこのプログラムの構成は完全に
変わることになった。
ア：４サルコウ！！！（笑）驚異的！！
ステップそしてジャンプの前にも後にもイーグル
ア：４T-3T！！！（笑）
3人目？
（今日のショートでクワドを2本決めた3人目の選手という意味だと思います）
マ：3人目だね
ジン・ボーヤンの（TESの）記録を塗り替える予感がする
ア：トリプルアクセス！！カウンターから
（演技直後）
続きは、「惑星ハニューにようこそ」へどうぞ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
ご覧ください。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さんが、新しい翻訳をしてくださいました。
La Gazetta dello Sport紙より「伝説の羽生、狂気の新記録」
イタリアの最大手スポーツ新聞『La Gazetta dello Sport』に羽生君の記事が！！！
ちなみに『サッカー以外スポーツじゃない』国、イタリアではオリンピックと
世界選手権以外でフィギュアスケートは新聞記事になりません。
（ミラノ在住さんのコメントです）
デジタル版原文はこちらになります。
（2015年11月28日）ミラノ在住さんが、翻訳してくださいました。
日本の二十歳のオリンピックチャンピョンは、長野のグランプリ大会で前代未聞の
演技を披露した。あらゆる限界を打ち砕き、フリーで200点、総合で300点の壁を超えた。
3本の4回転ジャンプと3本の3回転ジャンプ、そして芸術面で13個の10点満点
「もっと進化出来る」
演技する羽生結弦（ロイター）
このようなレベルには未だかつて到達したことがなかった：
既にスポーツ史に名を刻んでいた羽生結弦が、今度は伝説になった。
日本の二十歳はフィギュアスケート・グランプリ大会最終戦の第7回NHK杯長野大会で
実現不可能と思われていた難度のスケートを披露した。
あらゆる論理、あらゆる限界、あらゆる美の概念を超えた。
オリンピックチャンピョンは金曜日のショートプログラムの得点(106.33 点)に、
フリーの得点(216.07点)を上乗せし、宇宙的な歴代最高得点
（サイエンスファンタジーの総合得点322.40）を叩き出した。
いつか200点と300点の超えられる選手が現れるだろうかと尋ねる者がいたとしたら、
ナイフのように鋭い結弦が彼らを粉々に粉砕した。
記録上では彼の一番危険なライバルの一人である3度の世界王者、カナダの
パトリック・チャンが2013年のエリック・ボンパール杯パリ大会で獲得した
歴代最高点を塗り替えるのは困難だろうと思われていた。
今日まで、そして、未だかつてないほど凶暴になったサイクロン、
羽生が打ち破るまで。
中国の新鋭、ジン・ボーヤンは説得力のある得点266.43点で2位に入ったが、
膨大な点差を付けられた。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
試合 — ショートプログラムのフレデリック・ショパンの調べから、
フリープログラムの日本人作曲家、梅林茂（映画のサウンドトラック『SEIMEI』）
まで、全てが魔法だった。
既に多くの選手のコーチを務めたブライアン・オーサーの
弟子は圧倒的なほど完璧だった。
技術的には、フリープログラムではスーパーコンビネーション、4トゥループ/
3トゥループを含む3本の4回転ジャンプ、2本のアクセルを含む7本の3回転ジャンプを
美麗に成功させた。芸術面において、彼の演技は13個もの10点満点評価を獲得した。
音楽と完璧に同調し、腕と手の卓越した使い方、往年俳優のような顔の表情、
細部まで洗練された振付けは、感動せずにはいられない夢のハーモニーだった。
必見の、そして再視聴に値する演技である。
羽生、コーチのブライアン・オーサーと新記録の得点に驚く（ロイター）
反応 — 日本人は常に礼儀正しいにもかかわらず、スタンドの『彼の』観客は発狂した。
そして自分が成し遂げた偉業に混乱している彼は、何度も『アリガトウ』と答えた。
皆が彼に酔い痴れていた。
彼の周囲の人々が、観客が、そして画面で観戦している視聴者達もが。
「得点にはびっくりしました‐（笑顔）‐緊張していましたが、
全力を出し尽くしました。
1988年にオリンピックが開催されたまさにこのリンクで、
僕がオリンピックチャンピョンであることを見せたかった。
記録に関係なく、まだまだ進化出来ると思っています」
その進化を知ることは禁断の実を摘むことである。
羽生は長野ビッグハットでこの競技の限界を引き上げた。
この瞬間から、フィギュアスケートはこれまでとは全く別のものになる。
記者：アンドレア・ブオンジョバンニ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Neveitaliaより「伝説以上の羽生結弦、前人未到の領域」
原文＞＞
☆ 翻訳は3位の無良君までです
羽生結弦は今日までおそらく夢物語に過ぎなかったことを実現し、伝説になった。
並外れた未だかつねない技術と芸術性の融合によって、完璧なフリープログラムを滑り、
フィギュアスケートの歴史を塗り替えた。
最後のグランプリ大会、NHK杯で起こった出来事を描写するのに相応しい比較を
探すとしたら、それ自体が偉業あるだけでなく、今後もたらすであろう影響を考えると
「人類初の月面着陸」に匹敵すると言っても過言ではない。
今日から全てが変わる。
日本の天才は一種の地球外生物であり、別の惑星からやってきたスケーターで
あることを見せつけた。そして他の選手に対してではなく、自分自身への挑戦の
ためにレベルのハードルを更に押し上げる確実な準備があることを見せた。
この意味で、象徴的だったのは彼のコーチ、ブライアン・オーサーの最初の言葉
「I have no words」 (言葉がない・・・)である。
完璧なショートプログラムを滑った後、羽生は映画『陰陽師』のサウンドトラックで
ある「SEIMEI」のテーマ曲に乗せたフリープログラムでもノーミスの演技を繰り返し、
計り知れない価値のある芸術作品を刻み込み、パトリック・チャンの持つ歴代最高得点を
塗り替えた。
ブライン・オーサーの弟子はフリープログラムの200点（216.07点）、
総合で300点（322.40点）の壁を超えた史上初の男子となり、それどころか彼の
出現以前は到達不可能と思われていたゴールを文字通り粉砕した。
今日の演技では全てトランジションと、ステップと非常に難しい入り方から跳ぶ3本の
4回転ジャンプと7本の3回転ジャンプを完璧に着氷した。自らの全能を披露するために、
プログラム後半では何とこれまで試したことのなかった4トゥループ/3トゥループの
コンプネーションを決めて見せた。
更に前回の試合に比べてジャンプへの入り方も変更されていた。
音楽のアクセントを正確に捉え、上半身の使い方も飛躍的に改善された羽生は、
Choreography、Performance、Interpretationで合わせて13個も10点評価を獲得し、
演技構成点で97点の大台を超える高得点を叩き出した。
要約するとブライアン・オーサー率いるテクニカルスタッフと、世界的に有名な
振付師（ショートプログラム）、ジェフリー・バトルとシェイ＝リーン・ボーン
（フリープログラム）に支えられた並外れた選手が到達した完璧性の勝利でだった。
言うまでもなく、今日の結果によってランキング第2位でのバルセロナ・ファイナル
進出が決定した。
長野ビッグハットで開催された試合はアジアの選手が第4位までを独占する
アジア選手大勝利の大会となった。
栄誉ある第2位には優勝者からほぼ56点もの大差で待望のジン・ボーヤンが入り、
中国の国内歴代最高得点を更新してバルセロナ・ファイナルへの出場権を手にした。
ハルビン出身の18歳の演技は予定されていた4本の4回転ジャンプの内、1本が
決まらなかったものの、非常に説得力のあるものだった。
ジュニア世界選手権銀メダリストは、スケーティングの滑らかさという観点でも
大幅に上達し、後半失速したものの、壮麗なルッツを含む3本の4回転ジャンプと
2本のアクセルを含む6本の3回転ジャンプを着氷した。
表彰台の一番低い位置には、今日は2本の4トゥループと質の高い2本の３アクセルを
決めた無良崇人が入った。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ここからは、ミラノ在住さんのコメントです。
☆イタリアではフリーは男女共、生中継ではなかったので、
私はロシアのライストで見ました。EuroSportで17時から、Rai Sportで16時から
試合の録画が放送されます。
解説、もの凄いことになりそうですね！！！今から楽しみです
マッシミリアーノさんがNeveitaliaのFBにフリーの動画を投稿していました。
その時のコメント
羽生結弦 (JPN) – 216.07 (118.87|97.20) totale 322.40
伝説以上、人類初の月面着陸並み・・・いやそれ以上
完璧な技術と芸術、今日はゼロ年だ！
ミラノ在住さんは、今お仕事が忙しくて大変なスケジュールだそうです。イタリアフォーラムの翻訳も、いくつかバルセロナまでには翻訳してくださる
そうです。
楽しみですね！！！ミラノ在住さん、いつもお忙しい中翻訳してくださって
ありがとうございます。
イタリアフォーラム・・楽しみにお待ちしてま～す
「惑星ハニューにようこそ」ミラノ在住さんのブログです。
ほか こちらも是非よろしかったらご覧ください。↓
イタリア解説EuroSport版2015NHK杯「羽生結弦SP」
イタリア・ユロスポ版解説の書き起こしです
実況：マッシミリアーノ・アンベージ
解説：アンジェロ・ドルフィーニ
（演技前）
マ：さあ次はオリンピックチャンピョン、開催国の羽生結弦の番だ
今日、初めて4回転ジャンプ2本のショートを滑り、難度を押し上げる挑戦をする。
ハビエル・フェルナンデスが同じコースを辿る可能性も除外出来ない。
ア：男子シングルの現在の傾向を考えるとあり得るね。
僕達はフェルナンデスの方が先にSPクワド2本の構成にすると思っていた。
総括的にはフェルナンデスの方が2種類の4回転ジャンプが安定しているように
思えたから
マ：つまりジェフリー・バトル振付けのこのプログラムの構成は完全に
変わることになった。
ア：４サルコウ！！！（笑）驚異的！！
ステップそしてジャンプの前にも後にもイーグル
ア：４T-3T！！！（笑）
3人目？
（今日のショートでクワドを2本決めた3人目の選手という意味だと思います）
マ：3人目だね
ジン・ボーヤンの（TESの）記録を塗り替える予感がする
ア：トリプルアクセス！！カウンターから
（演技直後）
続きは、「惑星ハニューにようこそ」へどうぞ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
