昼間、とまちさんに中国土産だという「オペラ座の怪人」と「スター・ウォーズBOX」のDVDを見せて頂きました。
いや~、さすがに中国版。外装からして何だか怪しげでした(笑)
リージョンが違うせいで「オペラ座の怪人」は音声のみしか聞けなかったというので、さっそくリージョンフリーのマイプレシャスで見てみることに・・・。
La Fantasma de l'Opera
って、これイタリア語じゃんか!!!
中国語は?字幕は????
中を見てみると、
LANGUAGE:英語&イタリア語
SUBTITLE:英語&イタリア語&字幕無し
となってます。
良し、じゃあ、せめてイタリア語吹き替えが見たい!と勇んでカーソルを動かしましたが、字幕のところにしかカーソルが合わず、言語が選択出来ない・・・・・。
何の為のメニューなんだ!!
選択出来ないなら「英語&イタリア語」って書くな~~!!!!
とツッコミまくり。
結局、ちょっとだけイタリア語字幕で見ましたが、音声は普通に英語でした。
恐るべし、中国版。
ではでは、スターウォーズの方はどうだろう?って事でパッケージを開けてみると、ドビラビラビラーっと折りたたまれていた面が開く事開く事!!
エピ1~2とそれぞれの特典映像、エピ4~6とまとめの特典映像DVDが、これでもか!と詰め込まれておりました。
うぉ~~、凄いじゃん!!
でも何か色がおかしいよコレ。
・・・・・・カラーコピー??
パッケージも何だか・・・・・・カラーコピーくさいぞ???
ちょっとビクビク、ワクワクしながら早速プレシャスちゃんにセットしてみたのですが、
「じじ~~~、ぶぶぶぶぶっぶ~~~~ん~~~~~~~~」と言うばかりで、全然読み込んでくれないのです。
ああ、やはり、恐れていた事が・・・・。
コピーの可能性のあるDVDは読み取れないとか何とか説明書に書いてたような・・・。
そうです、画面は黒いまま、完全にマイプレシャスちゃんに拒否られちゃいました。
せつない~~~~><
無理をさせられたプレシャスちゃん。さしずめ京都風イケズで表現するなら
「いや~~~、あての軽いオツムでは、こないにヤヤコシイ、データは読み取れやしまへんのんえ。堪忍な~。せやけど、あんたはん、まるで水素が詰まってるみたいでんな~。地に足がついておへんえ・・・。さぞかし重たいデータを詰め込んで、オモリ代わりにしたかったんでしょうに、ホンマ、堪忍な~~~」
って所でしょうか・・・。
(最近、とまちさんに借りて、「イケズの構造」なる本を読んでいるので(←すっごく面白いのでハマります)、つい、なんでもかんでもイケズの練習台にしてしまう、イケナイ私です(爆))
まぁ、なんにせよ、中国版の恐るべきパワーを目の当たりに出来て、ちょっと幸せでしたvv
うふ。
とまちさん、ありがちょ~~!!
いや~、さすがに中国版。外装からして何だか怪しげでした(笑)
リージョンが違うせいで「オペラ座の怪人」は音声のみしか聞けなかったというので、さっそくリージョンフリーのマイプレシャスで見てみることに・・・。
La Fantasma de l'Opera
って、これイタリア語じゃんか!!!
中国語は?字幕は????
中を見てみると、
LANGUAGE:英語&イタリア語
SUBTITLE:英語&イタリア語&字幕無し
となってます。
良し、じゃあ、せめてイタリア語吹き替えが見たい!と勇んでカーソルを動かしましたが、字幕のところにしかカーソルが合わず、言語が選択出来ない・・・・・。
何の為のメニューなんだ!!
選択出来ないなら「英語&イタリア語」って書くな~~!!!!
とツッコミまくり。
結局、ちょっとだけイタリア語字幕で見ましたが、音声は普通に英語でした。
恐るべし、中国版。
ではでは、スターウォーズの方はどうだろう?って事でパッケージを開けてみると、ドビラビラビラーっと折りたたまれていた面が開く事開く事!!
エピ1~2とそれぞれの特典映像、エピ4~6とまとめの特典映像DVDが、これでもか!と詰め込まれておりました。
うぉ~~、凄いじゃん!!
でも何か色がおかしいよコレ。
・・・・・・カラーコピー??
パッケージも何だか・・・・・・カラーコピーくさいぞ???
ちょっとビクビク、ワクワクしながら早速プレシャスちゃんにセットしてみたのですが、
「じじ~~~、ぶぶぶぶぶっぶ~~~~ん~~~~~~~~」と言うばかりで、全然読み込んでくれないのです。
ああ、やはり、恐れていた事が・・・・。
コピーの可能性のあるDVDは読み取れないとか何とか説明書に書いてたような・・・。
そうです、画面は黒いまま、完全にマイプレシャスちゃんに拒否られちゃいました。
せつない~~~~><
無理をさせられたプレシャスちゃん。さしずめ京都風イケズで表現するなら
「いや~~~、あての軽いオツムでは、こないにヤヤコシイ、データは読み取れやしまへんのんえ。堪忍な~。せやけど、あんたはん、まるで水素が詰まってるみたいでんな~。地に足がついておへんえ・・・。さぞかし重たいデータを詰め込んで、オモリ代わりにしたかったんでしょうに、ホンマ、堪忍な~~~」
って所でしょうか・・・。
(最近、とまちさんに借りて、「イケズの構造」なる本を読んでいるので(←すっごく面白いのでハマります)、つい、なんでもかんでもイケズの練習台にしてしまう、イケナイ私です(爆))
まぁ、なんにせよ、中国版の恐るべきパワーを目の当たりに出来て、ちょっと幸せでしたvv
うふ。
とまちさん、ありがちょ~~!!