いつもの日課、 gooメールをチェックしていると、これまたいつものように大量のワケワカランアルファベット羅の列タイトルメールがズラリ。
どれだけ拒否登録してもキリがないなぁー。とほほのほ。
と、その中に「honda cb750」のタイトル。差出人はやっばりアルファベット表記の「トーマスさん」(^^;
いやー、あやしい。いかにもあやしいでしょ、コレ。
トーマスって言えばアレでしょ。
人面機関車。
人相悪いもんなぁ。笑顔さえニヤニヤしててブキミだし。ゴードンはめっちゃこわいわなぁー。アイツら決められたレールの上しか走れないくせにウラでナニ考えてるかわかったもんじゃない。
よーし、コイツも迷惑メールに振り分けだぁ!
といつもならやっちゃうところだけど、ちょっとだけ見てみようかな。添付もないみたいだし。
ぽちっとな。
「Hallo,」から始まる文面。
それを言う、じゃなくて書くなら Hello じゃないか?
(後日追記 : 挨拶は hallo でもいいみたい)
とりあえずwebで翻訳をかけてみる。
ふーむ。どうやらまともな文面みたい。
ただ、要所要所で意味がわからないところがあるので、ココはRC42の御大、ともさんにご助力をいただいてアレヤコレヤと教えてもらった結果、どうやらこういうことらしい。
*********(Infoseek 英語翻訳・関西弁Ver.)**********
まいどおおきに。
わいは、あんはんのメールアドレスをCB750オーナーズクラブのウェブで見つけたんや。わいは、あんはんにちびっと変なリクエストがあるんや。
わいはオートバイがごっつうエライ楽しみなんや。ほんで2週前にな、1995年製のカッチョイイCB750を買おたんや。
でな、今、わいはこのバイクのパンフレットが欲しいんやわー。
せやけどヨーロッパ圏内ではそりゃムチャや。不可能なこっちゃ。でも調べてみたらホンダのウェブで2冊のパンフレットがもらえるとわかったんや。やっほー!
せやけどよーくよく見たら、送ってくれるんは日本国内だけっちゅーねんな。がっくしや。
そこでや。
どないぞ、あんはんはわいのためにパンフ、もらってもらえんでっしゃろか?
チェコはプラハのトーマスより♪
***********************************
若干のコーヂの脚色も追加したが、要は「パンフ送ってチョ」と言いたいらしい。
ホンダのウェブにある2種類のパンフというのは、ホンダHPで確認すると、どうやら2007年定番のCB750と春に限定で出ていたスペシャルエディションのことだとわかった。
うーむ、とりあえずホンダから取り寄せする時間が要るから、2週間くらい待っててと返信してみっか。
意味、通じるかわからんけど(^^;
2007/08/29 海外からメール その2 へ
どれだけ拒否登録してもキリがないなぁー。とほほのほ。
と、その中に「honda cb750」のタイトル。差出人はやっばりアルファベット表記の「トーマスさん」(^^;
いやー、あやしい。いかにもあやしいでしょ、コレ。
トーマスって言えばアレでしょ。
人面機関車。
人相悪いもんなぁ。笑顔さえニヤニヤしててブキミだし。ゴードンはめっちゃこわいわなぁー。アイツら決められたレールの上しか走れないくせにウラでナニ考えてるかわかったもんじゃない。
よーし、コイツも迷惑メールに振り分けだぁ!
といつもならやっちゃうところだけど、ちょっとだけ見てみようかな。添付もないみたいだし。
ぽちっとな。
「Hallo,」から始まる文面。
それを言う、じゃなくて書くなら Hello じゃないか?
(後日追記 : 挨拶は hallo でもいいみたい)
とりあえずwebで翻訳をかけてみる。
ふーむ。どうやらまともな文面みたい。
ただ、要所要所で意味がわからないところがあるので、ココはRC42の御大、ともさんにご助力をいただいてアレヤコレヤと教えてもらった結果、どうやらこういうことらしい。
*********(Infoseek 英語翻訳・関西弁Ver.)**********
まいどおおきに。
わいは、あんはんのメールアドレスをCB750オーナーズクラブのウェブで見つけたんや。わいは、あんはんにちびっと変なリクエストがあるんや。
わいはオートバイがごっつうエライ楽しみなんや。ほんで2週前にな、1995年製のカッチョイイCB750を買おたんや。
でな、今、わいはこのバイクのパンフレットが欲しいんやわー。
せやけどヨーロッパ圏内ではそりゃムチャや。不可能なこっちゃ。でも調べてみたらホンダのウェブで2冊のパンフレットがもらえるとわかったんや。やっほー!
せやけどよーくよく見たら、送ってくれるんは日本国内だけっちゅーねんな。がっくしや。
そこでや。
どないぞ、あんはんはわいのためにパンフ、もらってもらえんでっしゃろか?
チェコはプラハのトーマスより♪
***********************************
若干のコーヂの脚色も追加したが、要は「パンフ送ってチョ」と言いたいらしい。
ホンダのウェブにある2種類のパンフというのは、ホンダHPで確認すると、どうやら2007年定番のCB750と春に限定で出ていたスペシャルエディションのことだとわかった。
うーむ、とりあえずホンダから取り寄せする時間が要るから、2週間くらい待っててと返信してみっか。
意味、通じるかわからんけど(^^;
2007/08/29 海外からメール その2 へ