ちゃぬさんのブログコメントで呼びかけのあった文鮮明氏の日本留学前の京城商工卒業証明書について、わかる範囲で韓国人の知人に翻訳をお願いしました。
http://ameblo.jp/chanu1/entry-10783823713.html
以下、ちゃぬさんのブログコメントと知人の訳を合成したものが下記（青字）のものです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
第1001号
卒業証明書
本籍 省略
姓名 文龍明
生年月日 西暦 1920年1月6日
上記の者は1941年3月8日
本校第3学年を卒業したことを証明する
京城商工 （No 118）
19８1年3月25日
中央大学
？？？？ 付属高等学校校鑑 プ？ナム？ボン？
-----------------
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
統一教会は御嶽山噴火災害を清平行き献金集めに利用するな！
10年前
琴美さん、照利さん 山頂の笑顔・・ずっと一緒だよ 中日新聞10/5
10年前
新刊 『愛は、あきらめない』横田早紀江著 いのちのことば社 9/5発売
10年前
信教の自由と云う言葉がありますが、カルトには抜け出す自由がないのです・・キンスマ・飯星景子
10年前
信教の自由と云う言葉がありますが、カルトには抜け出す自由がないのです・・キンスマ・飯星景子
10年前
信教の自由と云う言葉がありますが、カルトには抜け出す自由がないのです・・キンスマ・飯星景子
10年前
X JAPAN・Toshlが８月２２日放送の『キンスマSP』にて洗脳騒動の真相を激白 元統一教会信者
10年前
統一教会に乗っ取られた日蓮宗・正音寺（京都府宮津）
10年前
珍島沖沈没事故 過積載に便宜を図った水産省と警察・・・最大の原因は法令無視の官民癒着
10年前
You don’t remember his name?・・・合同結婚式場で新郎の名前を思い出せないアフリカから来た新婦
10年前
同期生の証言とは2年のズレがあり、留年の可能性がありますが、卒業写真を分析すれば何か解るかもしれません。
やはりこの証明書の疑惑は残った感じですね。
じじい50さんの2007年の記事を興味深く読ませていただきました。
http://plaza.rakuten.co.jp/jijii50/diary/200711140001/
同じ記章の学生服の写真でこれほどの老け顔になるのかと驚きました。
留年であれば、当時の教師、学友の記憶に残っているのではないでしょうか。
老け顔の写真は、学友の証言で39年卒業説をとるならば、その2年後受験の為もしくは入学手続きのために、学生服を着て撮影された写真ということも考えられます。
「では、童顔の写真は五山学校時代（＝中学生）の写真なのだろうか。
しかしながら、校章は五山学校のもの(※五角形の中に漢字の「山」を配す)ではなく、京城商工実務学校のものと同じではなかろうか。」
と、当時は問題提起しましたが、
現在は、定州の公立普通学校 (※朝鮮人子女向けの初等学校) の校章 (※漢字の「定」を簡略化している) であると見ています。
童顔の写真を京城商工時代のものとして公開しているサイトは、事実確認を怠っているのではないでしょうか。
ちゃぬさんのブログにもコメントしました。
山口広氏著「原理運動の素顔」の京城商工実務学校の先生の証言を検証しました。
「当時は文龍明といっていました。日本名を付けなければならなかった時代でしたから、彼は江本といっていました。うちの誰か先生が付けてやったのでしょう。江本龍明は、活達で教室でも人をリードしていくいい生徒でした。勉強も出来たほうです。彼は三九年（昭和十五年）卒の第三期卒業生です」
創氏改名を調べると総督府から出されたのは、1939年12月です。それが実施されたのは翌年で８月までに朝鮮全戸の８０％が応じたことが記録に残されています。
http://www.ne.jp/asahi/m-kyouiku/net/seminarmizuno.htm
「江本」と改名したのは1940年だと思われます。
となると、1941年卒業が妥当と思われます。
文龍明が「江本龍明」と名乗れたのは、20歳以後となります。
しかし、日本人教師には読み難い漢字の名前が少なくないこと、似通った名前で混乱しがちであることを考えれば、非公式に通名を使用させていた可能性はあります。
文家では日本人に混ざって生活する他の家族はいませんから、京城商工で与えられた日本名「江本」を公式の氏として登録したのかもしれません。
朝鮮人の「通名」が、創氏改名以前にあったのかどうか。
内地に強制連行された人たち、半島の学校など日本人社会の中で生活を余儀なくされた人たちのなかには、創氏改名以前に、未公認の「通名」を使っていた朝鮮人がいると思われます。
もうすこし、調べて行きたいと思っています。
江本龍明氏の卒業は、園部氏の記憶から伝えられているところでは「昭和十五年」とされています。
それは昭和15年3月（1939年度末）卒業を指しているようですから、卒業前でも公式の創氏がありえるのではありませんか。
昭和15年3月卒となれば、1940年ですので、園部氏の証言と会いますね。
ところで、これに関連して、わからないことがありました。
京城商工は3年制なのか4年生なのかということです。
1936年入学で40年3月卒業であれば4年制です。
第3期生ですから、京城商工の設立は1934年となります。
中央大学のサイトで調べますと、1934年朝鮮職業指導学院設立とあり、1939年京城商工実務学校として校則変更とありますので、文龍明が入学時の36年の学校名は「朝鮮職業指導学院」であったと思われます。
ご意見を、伺いたいと思います。
ごめんなさい。中央大学のサイトではありませんでした。
ちゃぬさんにも同文のコメントを送りました。
参考にしたサイトは韓国サイトです。
１、encyber百科 中央大学校師範大学付属高等学校 High School Attached to College of Education,Chung-Ang University
http://www1.encyber.com/search_w/ctdetail.php?masterno=720219&contentno=720219
このURLで出ますでしょうか。
もし出なければ、京城商工実務学校のハングル文字 「?? ?? ?? ??」をyahoo koreaの検索フォームに入力してみてください。
1ページ中に、次のようなサイトがでます。これも参考になります。
http://cauhs.com/?doc=html/introduce/introduce04.php
これにあわせて、朝鮮職業指導学院を4年制とし文龍明の入学・卒業をじじい５０さんの昭和15年卒業とあわせると、下記の内容となるのではないでしょうか。
1934年 朝鮮職業指導学院設立
1936年 3期生として文鮮明入学（教会発表は1938年）
1939年2.9 京城商工実務学校として校則を変更
1940年（昭和15年） 3期生として卒業
それと卒業証明書のちゃぬさんの訳で
＞中央大学
＞？？？？？
の「？？？？」は「師範大学」となるのではないかと思います。
第2次朝鮮教育令では、「職業学校」の就学期間が定められていると思います