和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

制御を行う、実行する

2018-05-23 11:39:59 | 英語特許散策

US8350697(ALARM COM INC [US])
"The system 200 analyzes the monitored energy usage, sensor data, and device status with respect to the energy management profile (1750) and performs operations related to managing energy consumption based on the analysis (1760). For instance, the system 200 analyzes monitored energy usage in relation to events detected using the sensor data and device status information to perform control of the one or more energy consuming devices."

US5519605(OLIN CORP [US])
"The total time required to update a control loop must also include the time for data acquisition and updating of the controller output. Using a high speed parallel process interface in combination with the Pentium processor, this total time is about 80 microseconds per loop. The time required to access the I/O hardware becomes the limiting step. In high speed applications, the controller can be used to perform control requiring 1 millisecond control cycles of multiple loops simultaneously using low cost microcomputer hardware."

US20110066298(EMERSON PROCESS MANAGEMENT [US])
"This patent relates generally to control systems used to control utility or power plant operations, and more particularly to a control system that performs optimal control of a utility or power plant that includes air cooled condensers."

WO2015048468(
MEVION MEDICAL SYSTEMS INC [US])

"32. The particle therapy system of claim 22, wherein the one or more processing devices are programmed to effect control to interrupt the particle beam between scanning of different cross-sections of the irradiation target."

US6034950(MOTOROLA INC [US])
"The XC 252 is stand-alone but the BSC 220 manages the set-up and transfer of operations to the XC 252 and other subsystems to effect control to accomplish some call state model."

US8078289(ROCKWELL AUTOMATION TECH INC [US])
"The subordinate controller 26 is then effectively forced to implement control to the best of its ability (e.g., by adjusting its MV's) based on the dominant value of the shared MV 58 until the dominant controller 28 is able to grant the subordinate controller's request, such as illustrated at time tin FIG. 6B."

US9389695(AMERICAN MEGATRENDS INC [US])
"In some embodiments, the gesture recognition unit 116 performs control such that feedback information is displayed on the pointer detection surface 132(when able to display visual output). That is, after the gesture recognition unit 116 outputs a command through the command output unit 117 to the appropriate device of the vehicle, the gesture recognition unit 116 may perform control to provide feedback to the user of the changed state of the device. For example, if the user inputs a gesture to turn on the air conditioner, after outputting a corresponding command to the climate control system of the vehicle, the gesture recognition unit 116 may perform control to output a message on the pointer detection surface 132 that the air conditioner has been turned on."

日本語によくある「制御を行う、実行する」の訳語として、perform/implement control to/for/of/such that等の言い方はネイティブでもあるにはあったが(上記例)、圧倒的に日本人出願の訳文が多い。

コメント    この記事についてブログを書く
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 逸脱しない限り | トップ | 記憶する記憶部 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事