One for all，all for one

ラグビーでよく使われる「One for all，all for one（一人はみんなのために，みんなは一人のために）」とは，もともとヨーロッパの格言だという説があります。

その証拠（？）に，「これは消防団の団結心をたたえた言葉です‥‥」
というのが，下記ＵＲＬに見ることができます。
http://www.tokyo-np.co.jp/toku/world/e_rest/990130w8.htm

また，大デュマの三銃士にも「All For One，One For All」と出てきます（「三銃士」が書かれたのは１７世紀の終わりごろでしたっけ？）。
http://www.gld.mmtr.or.jp/~louis/faq/faqallforone.html

以前，何かの本で「One for all，all for one」は，デュマの「三銃士」が出典である。という一文を見た記憶があります。
デュマが格言を採ったのか，三銃士から格言が生まれたのか？

この件に関して情報をお持ちの方，メールを頂ければ幸いです。