弁護士公認会計士 横張清威のニュース斜め切り

日々のニュースに弁護士会計士の視点から独自のコメントを加えています

ゴルフ Golf

2011年10月31日 | 独り言

修習生時代(高松)には金は無かったが時間があった

I didn't have money but time when I was in training to become a lawyer in Takamatsu.

なので、将来を見据えて打ちっ放しによく行った

Therefore I often went to practice in golf.

 

タイムサービスか何かで、2時間くらい何発でも打つことができて、その間に500発くらい打っていた覚えがある

I hit about 500 golf balls for 2 hours.

一週間に1度くらいその打ちっ放しに行って、そこのレッスンプロにあれこれ言われながら練習していた

I went to practice in golf about once a week and received pro's instructions.

 

コースデビューしたときに110~120くらいで回れて、この調子で練習すれば100切れるのも遠くないと思った

When I played a round of golf for the first time, my score was 110-120.

I tought my score would be under 100 if I keep practicing. 

 

しかし、弁護士になってからは、ほとんどコースに出なかった

But I have played a round of golf few times after I became a lawer.

うちの事務所では、4月に事務所旅行があるのだが、その際に事務所有志でコースに出ることだけが、ゴルフクラブに触れる唯一の機会となってしまった

The member of our law firm go abroad for sightseeing in April.

We go to a round of golf at that time and it is the only opportunity that I go to it.

 

1年間で打ちっぱなしに行くこと0回

I haven't gone to practice in golf for a year.

コースで打つこと1回ほど・・・

I have gone to a round of golf once in a year...

 

それが数年続いた結果、スコアは未だ110~120くらい

My score is still 110-120 after I have gone to a round of golf ouce in a year for a few years.

修習生当時と何も変わっていない

I get the same score that I got when I was in training to become a lawyer.

 

しかし、今週末、本当に久しぶりに事務所旅行以外でコースに行く

But I will go to play a golf this weekend.

This is not a trip of our law firm.

 

事務所のメンバー相手だと、多少の迷惑は気にしないが、事務所以外の人と打つのであれば迷惑はかけられない

I don't mind that I trouble other golf members when I go to play a golf with our law firm members, but if the members is not our law firm members I can't trouble anyone.

というわけで、先週末に打ちっぱなしに行った

So I went to practice a golf last weekend.

 

が、何かイマイチ

But it's not very well.

右に行ったり、左に行ったり、コースが安定しない

The balls flew to right and left.

And the course was instaility.

 

もう、練習する機会がないのですが・・・

I don't have a opportunity to practice yet...

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

名字の由来 origin of family name

2011年10月27日 | 独り言

95%の名字の由来をカバーしているサイトがあるとのこと

There is a site that you can trace the origin of your family name.

The site deals with about 95% of family name.

 

名字由来net :The origin of family name net.

http://myoji-yurai.net/

 

「横張」は珍しい名字だから、多分ないだろうと思って検索してみた

I supposed that the site didn't deal with "Yokohari" because it was a rare family name.

 

 

出ました

I found it!

爺さんが茨城出身で、そっちには横張一族が多いと聞いていたが、茨城県に触れていてビックリ

My uncle said that he came from Ibaraki prefecture and many people whoes family name was "Yokohari!" were in Ibaraki.

I was surprised that the site also referred to Ibaraki prefecture.

 

しかも、全国に約1000人居ると知って、なおビックリ

Besides, I was also surprised that there were 1,000 people whose family name was "Yokohari" in Japan.

 

みなさんも試してみては

Why don't you try it?

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

等価交換の法則 The law of equivalent exchange

2011年10月26日 | 独り言

等価交換の法則(何かを得るためには、同等の代価が必要になる)

The law of equivalent exchange(In order to get something we need to offer something equivalent value.)

 

有名な法則の1つなのかと思っていたが、鋼の錬金術師が出所のようである

I thought that it was a famous law, but it was actually originated "Hagane-no-Renkinjyutsushi", which was Japanese comics.

ちなみに、鋼の錬金術師は事務所内で出回っており、自分もこれまでのコミックスは読了している

By the way, I read all of them because they were available in my office.

引用先 http://www.hagaren.jp/products/books.html

quoting from this site.

 

自分はこれを

I understand the law as

「犠牲やリスクを負った程度に応じて対価を得ることができる」

"You can get value as equal as degree that you sacrifice or take a risk of."

というように理解している

 

例えば、宝くじで高額当選するには、かなりの金銭的犠牲とそれらの金銭的犠牲にもかかわらず当選しないというリスクを負わなければならない

For example if you want to win in the public lottery, you have to pay a lot of money and at the same time take the risk of losing.

資格試験を受けて資格を獲得しようとするときには、専門学校の費用、勉強時間という犠牲を払った上で、それでもなお受からないというリスクを負わなければならない

If you want to obtain a qualification, you have to pay school expenses and study for a long time, besides you have to take the risk of failing the exam.

事業を立ち上げるときも、金、時間、失敗に終わるリスクが伴う

If you enter into a business, you have to pay money and time, besides you may fail.

 

一方で、リスクがない(ほとんどない)取引も存在する

On the other hand, there are also risk free deal.

例えば、コンビニで正規の料金を払ってジュースを買うのは、一定の金銭的犠牲を払えば、確実にジュースという対価を得ることができる

For example you can definitely get your juice if you pay the proper price.

定期預金に預け入れることも、殆どリスクが存在しない取引だろう

A fixed deposit is low risky deal.

 

近代社会において合理化が推し進められた結果、コンビニでの売買のように、リスクある取引が減少されつつある

The more rationalization is developed, the more risk deals decrease as the dealing at a convenience store.

これはこれで合理的ではあるのだが、その結果、多くの人がリスクを取ることを恐れるようになってしまった気がする

That is also rational, but as a result most poeple seem to be afraid of taking a risk.

 

「失敗したらどうすんの?」

"What will you do if you fail?"

「受からなかったら、全て無駄じゃん」

"It will be just waste if you don't pass."

 

そう言って、常に安全な道を進み続ける人が多くなったような気がする

They say that, and most people always seem to walk a safety road.

 

その一方で

On the other hand,

「こんな給料でやっていけるか!」

"I can't manage money well by such pay!"

「宝くじで3億円当たらないかな」

"I wonder if I win 3 hundred million in a lottery."

などと、対価に相当する犠牲やリスクを提供しないで、現状に不満を抱いている

they are dissatisfied as saying that, though they don't sacrifice or take a risk.

 

一般的にリスクが高ければ高いほど、得られる対価は大きくなる

Generally the higher a risk is, the bigger a value that you get is.

一般的に払った犠牲が大きければ大きいほど、得られる対価は大きくなる

Generally the bigger sacrifice is, the bigger a value that you get is.

 

できる限り犠牲を払わず、できる限りリスクを排除した先に待っているのは、ローリスクローリターンの没個性的人生ではないだろうか

You will not sacrifice and take a risk, and you will live a life with little personality.

Comments (4)
この記事をはてなブックマークに追加

子供の運動会で走る

2011年10月25日 | 独り言

"I took part in a race at my son's sports day."

 

うちは三人息子の団子三兄弟

I have three sons (dango 3 brothers).

6・4(今は3)・2歳で同じ保育園に通っている

They  are 6,4(now3)and 2 years old, and they go to the same nursery.

 

先日の土曜日に保育園の運動会があった

We went to my son's sports day last Saturday.

雨だったが、体育館の中だったので大丈夫だった

It rained, but the sports day was held in a gymnasium, so there was no problem.

 

「三人同時の運動会もこれで最後だなぁ」

I felt saddened by the fact that they were growing up so fast and this would be the last time they would participate in the same nursery sports day event.

と感慨深く眺めていた

 

競技の終盤で、親メインのリレーの番となった

Parent's relay was the last event.

『子供の前で良いとこ見せよう』

"I want to look cool in front of my kids"

と思った親たちが意気込んで参戦してきた

Parents, thinking about it, were eager to take part in it.

みんな準備運動して、やる気満々

They were warming up and were full of drive.

自分も空手や皇居ジョギング(最近あまりやってない)をしているから、そこそこ走れるだろうと思っていた

I also thought that I could ran well enough as I had done karate and jogging around the Imperial Palace, though it's a slowdown these days.

 

ちなみに、自分が幼稚園に通っていたとき、運動会で親父がリレーに参加し、すっ転んだところを目撃した記憶があった

By the way, when I was in a kindergarten my father took part in a relay at my sports day and he fell down.

なので、同じ轍を踏まないようにしようと思っていた

I thought to myself that I would not to be the same.

 

レースが始まった

The relay started.

みんなもの凄い勢いで飛び出していく

Everyone started to ran.

しかし、体育館が狭くて、コースが楕円形になっているので、何人もすっ転んで会場は大盛り上がり

But as the gymnasium was narrow and the course was oval, many people fell down but the audience cheered on.

 

自分の番になった!

My turn came!

飛び出していく

I ran as fast as I could.

隣の走者がすっ転んだのが見えた

I saw the runner next to me fell down.

自分は息子達の前を疾走する

I ran at high speed in front of my sons.

そして、カーブにさしかかったときに、足がもつれてまさかのすっ転び

However, upon reaching the curve I tripped and fell down.

 

同じ轍を踏んでしまった

I did what my father had done.

血は争えないということか・・・

I suppose that blood will tell...

手の皮が体育館の床でペロッと剥けてしまいましたとさ

My hand's skin peeled as a result of falling down.

 

ちなみに息子達には、

By the way, I said to my sons

「転んでも最後まで諦めずに走ることが大事だ」

" It's OK to fall down but don't ever give up running until you reach your goal."

と教えておいた

 

Comment
この記事をはてなブックマークに追加

意外と知らないiphone純正イヤホンの機能

2011年10月24日 | 独り言

"Few pepople unexpectedly know the functions of the earphones that are attached to iphone. "

 

知らない人が意外と多いが、iphoneを買うと付属品として付いてくるイヤホンは、実は高機能だ

Few people unexpectedly know that the functions of the earphones that is attached to iphone are high performance. 

音質が高いという訳ではない

It doesn't mean that the sound quality is high.

 

あのイヤホンの四角の部分(ボリューム調整箇所)にはマイクが付いていて、イヤホンを付けたまま会話をできるのだ

The microphone is attached to the square part, which is the volume control part, and you can have a conversation without getting off the earphones.

また、四角の部分の真ん中を押すと、停止、再生、巻き戻し、早送りなどを本体なしに行うことができる

And you can stop, play back, rewind, fast-forward and so on by pushing the part without the main body.

参照サイト

iPhoneを持っていても意外と知らない純正イヤホンの便利な機能

 

この機能を知ってから、iphoneの純正イヤホンを見直した

After I knew the functions, I gave it more credit.

ちなみに、純正イヤホンを別売りで買おうとすると、確か3000円くらいかかるのだ

A pair of earphones itself is as much as about 3,000yen.

 

ところで、先週の週末に嫁のiphone4sをセッティングした

By the way, I changed my wife's old phone to iphone4s this weekend.

少しいじってみたけれども、それほどiphone4と変わったところを感じなかった

After that, I used her iphone4s for a few minutes but I didn't feel the difference between iphone4 and 4s.

なので、自分も4sを予約していたが、気が変わってキャンセルした

So I canceled my 4s that I reserved.

 

だが、嫁の4sに付いていた純正イヤホンはもらうことにした

But I got my wife's earphones that was attached to her 4s.

Comment
この記事をはてなブックマークに追加