月曜どうでしょう CT110・YD125・R80RT

大分県玖珠町「金太郎」より
月曜日が休み♪どうでしょう!?

MOTO QUEST ( お客さんのバイク 197.)

2015-04-04 | お客さんのバイク

4月2日 水曜日

11時開店して程なく、店の電話が鳴った

女性の声で、今 道の駅山国に居るんですけど、12時ぐらいに伺おうと思ってるんでけど大丈夫ですか?

13名ですけど外国の方がいっぱいですとの事

kiyomakoは英語なんて、ちんぷんかんぷんですが、日本人が一緒だから大丈夫でしょ

そして、やって来たライダーさん達 

↓ 翻訳してみました 合ってるのかな?

April 2nd Wednesday

Soon by opening 11:00, rang the store's phone

Is it safe to I'm in I think that, we began at around 12:00 in the female voice?

The 13 is but is full of people of foreign people

kiyomako does not know English, but okay because Japanese it is together

And, come the rider's who

 

金太郎始まって最高の外人さん率

左のおじちゃんが、うちを紹介して連れて来てくれました ありがとうございます

前に長者原でお会いした方でした ( 後編です )

 

Thank you left uncle chan told me brought

It was better to see you at the Chojabara before

 

2014 MOTO GUZZI & MAGNI RALLY Go!Go!! 前編

2014 MOTO GUZZI & MAGNI RALLY Go!Go!! 後編

この外国の方々、世界中をバイクツーリングする旅行会社 MOTO QUEST のツーリングだそうで

トライアンフ岡山パドックさんがサポートしてるようです

バイクは、パドックさんのレンタルバイクですね

 

Touring travel company MOTO QUEST for bike touring all over the world

Triumph Okayama paddock seems to support

Bike, I am paddock's rental bikes

大きな荷物なんかはサポートカー 

Large luggage something support car

MOTO QUESTさんのHP覗いたらJAPANツアーが載ってました

MOTO QUEST HP to peek Once JAPAN tour had listed

コースはこんな感じのようです 北海道もあったぞ

この日は、日田宿泊 → 中野モータース → 金太郎 → 湯布院 岩下コレクション → 阿蘇宿泊 だそうです

こんな凄いツアーで、金太郎に寄って頂き有難うございます

外国の方々も、金太郎の古い建屋と靴脱いで座で食事する日本スタイルで喜んでくれました 

 桜も満開

 

Course seems to like this

Hita Accommodation Nakano Motors Kintaro Yufuin Iwashita collection seems Aso accommodation

In such a great tour, Thank you for depending on Kintaro

It was me happy in Japan style meal in a sitting take off old building and shoes Kintaro

Cherry blossoms in full bloom

この方がMOTO QUESTの方で、日本語も話せましたよ

とても気さくな方で、こんな人が案内してくれるなら英語話せない人でも

海外ツーリングを気軽に楽しめそうだな なんて思いました 

興味のある方は是非ともHPを覗いてみて下さい

来週はヨーロッパツーリングなんて言ってましたよ 

世界中のバイク乗りは、みんな雰囲気が似てるんだなぁ~

とても楽しそうな皆さんでした

 

In this it is the people of MOTO QUEST, was also speak Japanese

In person very friendly, even in people who like people can not speak English if us to guide

I thought it Nante Na's feel free to enjoy going overseas touring

Please by all means if you are interested take a look the HP

I've been Say What Europe touring next week

Bike ride around the world, I wonder I'm like everyone atmosphere ~

It was a very fun of everyone

 金太郎もワールドワイドになりました(爆  

Kintaro also became Worldwide

 

 

ステッカーも貰っちゃった

凄くうれしいです

皆さん、どうもありがとうございました 

 

Sticker I've got

Really I'm glad

Everyone, thank you very much

 

にほんブログ村 バイクブログ BMW(バイク)へ にほんブログ村 バイクブログ ツーリングへ にほんブログ村 バイクブログ ヤマハへ
にほんブログ村

海外ツーリング行ってみた~い♪ ポチッ!っとヨロシクお願いします

今現在ブログ村は↑のカテゴリーに入ってますが、他のカテゴリーに移動したりしますので

ブログ村から来る方は、よかったらお気に入りにでも登録してくださいネ

 


コメント (8)   この記事についてブログを書く
« 桜満開なんだけどなぁ・・・ | トップ | 車中泊とキャプテン翼と前原... »

8 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ECCkiyomako (tama)
2015-04-04 21:22:43
さすが英検一休さん!( ̄∀ ̄;)
うれしいですね、コースをグッと曲げて金太郎に寄ってくださるとは。来年、もしかするとミシュランに載るかもよ。
しかし、あっちの人ってどうしてこうヘルメットが似合うんだろ。。。
ECCジュニア以下ですが( ̄◇ ̄;) (Kiyomako)
2015-04-04 21:43:12
ネットの自動翻訳って便利ですねー
怪しい訳になりますが(;゜0゜)
正しいのか判断する英語力も有りませーん
けど英語が出来たら楽しいでしょうね
海外ツー行ってみたい!
まずはTamaさんどうでしょう( ´ ▽ ` )ノ
あと少し早ければ (YDの寅次郎)
2015-04-04 22:18:02
雨の中はツーリングは多分無いですよネ
 お金と時間のある方達て素敵に見えます
この時は暖かく春が香り世界の人達もハッピーな
気分で金太郎に来られ次に向かわれたのでしょう
暑かった日 (Kiyomako)
2015-04-05 07:01:54
雨でも走ると思いますよ
バイクあるし、世界を走りたい様な人は・・・
世界を走る人は素敵です♪
素敵なコース (ゴー)
2015-04-05 10:17:08
桜と蔵の白壁、良い情景ですね~!
ツアーに参加された皆さん、きっと満足されたはず。
私もこの時期に行きたかったぞ!
海外をバイクで走ってみたいですね。
東南アジアカブツアー、モンゴルオフ車ツアー、ヨーロッパ巡り、妄想は膨らみますばい~。
その前に、九州を素敵な道で自分のとっておきコースを作りたいですね。
絵になる (あきよし)
2015-04-05 11:27:51
こんにちは。
外国人さんとバイクは実に絵になりますね。
いよいよ金太郎も海外デビュー・・・良いなぁ♪
ゴーさんへ (kiyomako)
2015-04-05 11:46:28
うちの(裏)蔵と桜良いでしょ♪
外人さんには日本らしくて喜ばれるでしょうね
桜は昨晩の激しい雨で散ってしまいました(TдT)
海外ツーって夢が膨らみますね
その前に九州ルートの完成、確かに!
あきよしさんへ (kiyomako)
2015-04-05 11:48:17
外人さんはやっぱり背丈の比率が違いました(--;
バイクが似合います!
まずは英会話力ですけど・・・ う~む。

コメントを投稿

お客さんのバイク」カテゴリの最新記事