ようつべには最近入り浸りまくりなんですけど。
DVDになってくれない秀作番組とか、20年位前のも拾えるから素晴らしいです。
これをガンガン保存していくっていう、もうなんていうか。
その上であれもこれもと注文してるわえでね。
アマゾンとアメとアッソーさんには、感謝状でももらいたいくらいですよ（笑）。
こんなことならもう何年も前にWINも入れておけばよかった、とかなんとか。
まあいいです。後悔しないのがモットーなんで。
反省はしますけどね。教訓も学びますけどね。
でも学ばない人も多いですね。
何度も騙されちゃうって…同じニオイがするから惹かれるんでしょうね、きっと。
禁煙みたいなもので、はっ、と気合で切っちゃうと良いんでしょうけどね。
禁煙みたいなもので、むつかしーんでしょうね。
賢い（一部賢いっぽい、を含む）人とか、頭で考えるタイプはそーかもね。
別に他人事だからいーんだけど。
エカテリーナちゃんはニオイで嗅ぎ分けるんだから不思議ですねえ。
今度から、人物チェックは彼女に頼むんだぁ（アゴアシ付なんでおながいします：笑）。
Credit crunch inspires spoof Christmas single
（クレジット・クランチが変なクリスマス・シングルをインスパイア）
By Roland Hancock
Telegraph：10 Dec 2008
The global financial crisis doesn't have much in the way of an upside, but at least it's inspired a catchy Christmas single which is already proving a YouTube hit.
世界的金融危機に良いことは余りないが、少なくとも、当たりそうなクリスマス・シングルをインスパイアした。既にようつべではヒットしている。
'Credit Crunch Christmas', by Leeds based musician Micky P Kerr, features a drunk and homeless Santa Claus failing to have enough presents to give to children on Christmas Day.
リーズのミュージシャン、ミッキー・Ｐ・カーの『クレジット・クランチ・クリスマス』には、クリスマスの日に子ども達に配るプレゼントが足りなくなる、酔っ払いのホームレス・サンタが出てくる。
The encouraging ditty not only manages to tackle the credit crisis but takes utility prices; the demise of budget airline Zoom; the British weather; and a sideswipe at Alan Greenspan into its scope.
励ますような歌は信用危機の対処に成功するだけでなく、公共サービスの値段、格安航空会社ズームの倒産、イギリスの天気、アラン・グリーンスパンへのからかいまで取り込んでいる。
At the beginning of the video, which was shot around Mr Kerr's home city, he explains that it was supposed to be a lavish production: "but because of the financial markets we couldn't do that, so this is a very cheap and nasty video."
カー氏のホームタウンで撮影されたビデオの頭で彼は、これは贅沢に金をつぎ込んで製作するはずだったんだ、と説明する。
「でも金融市場のせいで駄目になったから、これはめっちゃ安い上に酷いビデオなんだ」。
Mr Kerr said: "I wrote the song because the credit crunch is killing me, I can't afford anything at the supermarket anymore. Once I got the first few words it just flowed, and I wrote it in one afternoon."
カー氏はこう語った。
「この歌を書いたのは、クレジット・クランチに殺されかけてるからだよ。もうスーパーに行っても何も買えないよ。初めの文句を幾つか思いついたら、後は流れるように出てきたから、午後半日で書いちゃった」。
Among the most memorable lyrics are: "Father Christmas, he's not impressed, they took all his reindeer, his sleigh's reposessed" and "Alan Greenspan, he's your man, the man from which the credit crunch began, and now he's retired with a millionaire's tan."
最も記憶に残る歌詞をご紹介しよう。
「サンタさんはご機嫌斜め。トナカイは連れてかれるわ、ソリは差し押さえられるわ」。
「アラン・グリーンスパン。あいつさ、あいつが犯人さ。クレジット・クランチ放火魔はあいつだよ。それが今じゃ、日焼け三昧億万年金生活長者だ」。
Cridit Crunch Christmas goes on sale on December 15th and can be pre-ordered at www.7digital.com/artists/micky-p-kerr/christmas-credit-crunch/
『クレジット・クランチ・クリスマス』の発売日は12月15日。
ご予約はこちらへどうぞ。
