Iranian scientists believed to have attended North Korean nuclear test, report says
(イランの科学者が北朝鮮の核実験に立ち会い)
By Cheryl K. Chumley
The Washington Times Friday, February 15, 2013
(イランの科学者が北朝鮮の核実験に立ち会い)
By Cheryl K. Chumley
The Washington Times Friday, February 15, 2013
Iranian scientists may have been on hand to witness North Korea's underground nuclear test, according to one Western diplomat.
イランの科学者等が北朝鮮の地下核実験に立ち会っていた可能性がある、と西側の外交官が伝えています。
The source, unnamed but described as having knowledge of inside Iran-North Korea talks and ties, according to United Press International, said an Iranian presence would mean the international community is likely right ― that Iran is actively and aggressively pursuing development of nuclear weapons.
匿名ながらもイランと北朝鮮の協議や関係の内幕を知るとされる同情報筋(UPI通信)によれば、イランの科学者が同実験に立ち会ったならば、国際社会の懸念は当たっている可能性が高い、つまり、イランは積極的に核兵器の開発を進めている可能性が高いということです。
According to UPI, the source said that Iran may have paid Pyongyang tens of millions of dollars ― in Chinese currency ― to obtain access to the test. The Jerusalem Post, too, reported on suspicions of Iran's presence at the Tuesday test.
UPI通信が伝えたところによると、同情報筋はイランは実験に立ち会うために、北朝鮮政府に数千万ドルを(人民元で)支払ったかもしれないと語ったそうです。
エルサレム・ポストも、イランが火曜日に行われた核実験に立ち会ったかもしれないとの疑惑を報道しました。
"The most disturbing question is whether the Iranians are using North Korea as a back-door plan for their own nuclear program," Alon Levkowitz, a coordinator of Bar-Ilan University's Asian Studies Program, said in the Post report. "The Iranians didn't carry out a nuclear test in Iran, but they may have done so in North Korea."
「最も厄介な問題は、イランが北朝鮮を独自の核開発のバックドア・プランにしているのかどうかということだ」とバル=イラン大学のアジア研究プログラムのコーディネーター、アーロン・レフコヴィッツ氏はエルサレム・ポストに語りました。
「イランはイランで核実験を実施しなかったが、北朝鮮でやったのかもしれない」