曹靖『回顧長仙聯村“三・一”血泪史』 抄訳 10

■一　回顧“三・一”惨案
（八）老人と年少者と女性だけ残され、苦しみに耐えられない
　生き残ったのは、老人と年少者と女性の２３１人だった。
祖父母と孫だけで畑仕事をやらなければならない家が多かった。
　当時、わたしは、兄と２人で山にいって食べられる草を探し、なんとか飢えを凌いだ。わたしは、ズボンを一着しか持っていなかった。冬になっても、その一着のズボンで寒さを乗りきった。
　生き残った村人のなかには、帰る家がなくなった人も少なくなった。彼らは、村を離れた。
曹盛炎と曹盛経の兄弟は、中原市の伯父の家に身を寄せに行ったが、伯父は、２人を養えないと言って曹盛炎を追い出した。その後、曹盛炎は、こころ優しい陳頴美（曹家烈の妻）に紹介されて、黄哥村の母旧（曹家列の父）の介護者になった。母旧は１人暮らしで目が見えなかった。しかし、その家にいても、虐待されたため、逃げ出した。その後、上井園村の農家に紹介されて牛飼いの仕事をした。そこでも主人の虐待に耐えられず、牛路頭村、坡門村、上洋村へと移動したが、最後に行くところがなくなり、伯父の家に帰らざるを得なくなった。
　盧傳軒が両親も家も失った次の日、南牛村に住んでいた姑祖母（父の伯母）が彼を探しにきてくれた。南牛村は馬六坑抗日根拠地の近くにあったため、日本軍は南牛村の近くに望楼を建設していた。日本兵は、しばしば村の子どもたちに椰子の実をとらせた。9歳の盧傳根が登れなかったので、尻を銃剣で刺された。姑祖母は３人の孤児を迎え入れたが、貧しかったので突然増えた３人子どもたちを食べさせるのに苦労した。コメがないので木瓜で飢えをしのいだことが多かった。身体が弱く病気がちだった姑祖母は３年間患ったが治らなかった。盧傳軒は、外祖母（母方の祖母）の家や姨母（母方の伯母）の家を転々とした。
　曹盛桂・曹盛月兄妹、曹家成、曹盛良、曹炳、欧純文、欧育援、欧継亜、黄文業は、両親も家も失い、親戚の世話になった。
　あの日、多くの子どもたちが孤児になり、その後、苦しい生き方をしなければならなくなった。