http://japan.hani.co.kr/arti/politics/33196.html
「The Hankyoreh」 登録:2019-04-08 22:24 修正:2019-04-09 07:47
■“分断の象徴”仁川海岸の鉄条網…“平和の造形物”に
仁川市、49.81キロメートル区間の鉄条網撤去開始
取り払った鉄条網は、芸術造形物にして展示
【写真】8日、仁川市南洞区古桟洞の南洞工団海岸道路で、市関係者が鉄条網を撤去している＝仁川/シン・ソヨン記者//ハンギョレ新聞社
仁川海岸を遮ってきた鉄条網がなくなる。撤去された鉄条網は、朝鮮半島の平和を象徴する“芸術造形物”として制作され、海洋親水空間に展示される。
仁川市は8日「南洞工団海岸道路鉄条網撤去着工行事」を開き、2020年までに全長49.81キロメートルの鉄条網を撤去すると明らかにした。今回撤去する鉄条網は、松島(ソンド)バイオ産業橋から古桟(コジャン)料金所までの2.4キロメートル区間だ。市が国防部および軍部隊と持続的な協議を経て撤去を確定し、市が9億ウォン(約8800万円)を投じる。さらに万石埠頭と南港(3.44キロメートル)、松島物揚場(1.70キロメートル)、コジャム浦船着場(6.8キロメートル)、三木(サムモク)船着場(0.6キロメートル)の4カ所も年内に撤去される。
【写真】パク・ナムチュン仁川市長(左から4人目)と市民代表らが8日、仁川市南洞区古桟洞の南洞工団海岸道路で「鉄条網切断式」をしている＝仁川/シン・ソヨン記者//ハンギョレ新聞社
市は、2020年までに海岸12カ所(総延長49.81キロメートル)の鉄条網を取り払う計画だ。これは江華(カンファ)と甕津(オンジン)を除く仁川海岸に設置された鉄条網67.25キロメートルの74.1％に該当する。国家安保のための一部存続区間を除き、多くの海岸鉄条網が撤去されるわけだ。
市は鉄条網が消えた海岸5カ所を選定し、2020年までに132億ウォン(約13億円)をかけてエコ歩行路・公園憩い場・渡り鳥観察台などを作り、市民に開放する計画だ。
市はまた、撤去された鉄条網を活用して芸術造形物を制作し、新たに造成される南洞工団周辺の海洋親水空間に展示する方針だ。市民参加のために「鉄条網造形物市民デザイン公募展」も開く。今月29日から5月5日まで、市のホームページを通じて応募できる。市関係者は「鉄条網の撤去は、海洋親水都市に進む第一歩であり、市民公募展を皮切りに市民と共に進める事業を持続的に発掘・推進していく」と話した。
イ・ジョンハ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/889177.html
韓国語原文入力:2019-04-08 17:23
「The Hankyoreh」 登録:2019-04-08 22:24 修正:2019-04-09 07:47
■“分断の象徴”仁川海岸の鉄条網…“平和の造形物”に
仁川市、49.81キロメートル区間の鉄条網撤去開始
取り払った鉄条網は、芸術造形物にして展示
【写真】8日、仁川市南洞区古桟洞の南洞工団海岸道路で、市関係者が鉄条網を撤去している＝仁川/シン・ソヨン記者//ハンギョレ新聞社
仁川海岸を遮ってきた鉄条網がなくなる。撤去された鉄条網は、朝鮮半島の平和を象徴する“芸術造形物”として制作され、海洋親水空間に展示される。
仁川市は8日「南洞工団海岸道路鉄条網撤去着工行事」を開き、2020年までに全長49.81キロメートルの鉄条網を撤去すると明らかにした。今回撤去する鉄条網は、松島(ソンド)バイオ産業橋から古桟(コジャン)料金所までの2.4キロメートル区間だ。市が国防部および軍部隊と持続的な協議を経て撤去を確定し、市が9億ウォン(約8800万円)を投じる。さらに万石埠頭と南港(3.44キロメートル)、松島物揚場(1.70キロメートル)、コジャム浦船着場(6.8キロメートル)、三木(サムモク)船着場(0.6キロメートル)の4カ所も年内に撤去される。
【写真】パク・ナムチュン仁川市長(左から4人目)と市民代表らが8日、仁川市南洞区古桟洞の南洞工団海岸道路で「鉄条網切断式」をしている＝仁川/シン・ソヨン記者//ハンギョレ新聞社
市は、2020年までに海岸12カ所(総延長49.81キロメートル)の鉄条網を取り払う計画だ。これは江華(カンファ)と甕津(オンジン)を除く仁川海岸に設置された鉄条網67.25キロメートルの74.1％に該当する。国家安保のための一部存続区間を除き、多くの海岸鉄条網が撤去されるわけだ。
市は鉄条網が消えた海岸5カ所を選定し、2020年までに132億ウォン(約13億円)をかけてエコ歩行路・公園憩い場・渡り鳥観察台などを作り、市民に開放する計画だ。
市はまた、撤去された鉄条網を活用して芸術造形物を制作し、新たに造成される南洞工団周辺の海洋親水空間に展示する方針だ。市民参加のために「鉄条網造形物市民デザイン公募展」も開く。今月29日から5月5日まで、市のホームページを通じて応募できる。市関係者は「鉄条網の撤去は、海洋親水都市に進む第一歩であり、市民公募展を皮切りに市民と共に進める事業を持続的に発掘・推進していく」と話した。
イ・ジョンハ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/889177.html
韓国語原文入力:2019-04-08 17:23
