http://japan.hani.co.kr/arti/politics/29651.html
「The Hankyoreh」 2018-01-31 00:02
■「平和の少女像の呼称を変えよう」釜山の市民団体が提案
釜山我が民族助け合い運動、平和の少女像の呼称問題を提起
日本軍の蛮行が明らかになり謝罪求める意味を込めて
日本軍性的奴隷制被害少女像、日本軍拉致被害少女像を提案
【写真】釜山市東区草梁洞の日本領事館前歩道に設置された「平和の少女像」＜民衆の声＞提供//ハンギョレ新聞社
2011年12月14日、ソウル市鍾路区(チョンノグ)の駐韓日本大使館前にチョゴリを着た高瀬120センチの少女像が姿を現わした。韓国の市民団体が1992年から日本軍の性的奴隷制運営公式認定と謝罪、歴史教科書への収録などを要求し駐韓日本大使館前で毎週水曜デモを開いたが、千回目を記念して市民が寄せた寄付金3700万ウォンで少女像を作った。
日帝強制占領期間、日本軍の性的奴隷として連れて行かれた被害者のの10代当時の姿を象徴する少女像は、最初「平和の少女像」と呼ばれた。被害者の名誉と人権の回復、戦争に反対し平和を祈念する意味を込めたという。その後、釜山市東区草梁洞(チョリャンドン)の駐韓日本領事館前など、現在までに全国74カ所に少女像が設置されたが、少女像の呼称は「平和の少女像」で固まった。
平和統一運動を進める「釜山我が民族助け合い運動」は30日「平和の少女像の呼称を日本軍拉致被害少女像、あるいは日本軍性的奴隷制被害少女像に変えよう」と提案した。少女像が、日帝強制占領期間に日本によって行われた日本軍性的奴隷制の蛮行を告発し、被害当事者の痛みを記憶しようという趣旨で建設されたのに、平和の少女像という呼称は趣旨にそぐわないということだ。この団体は「歴史的造形物には歴史的意味が含まれた名称を付けなければならない。日本軍に拉致され、性的奴隷として蹂躪され、殺されたり負傷するなどした中でかろうじて生き残った被害者の造形物を作ったのに、どうして平和の少女と呼ぶことができるか。侵略者である日本の軍隊が正義と平和の戦争でも遂行したのか」と主張した。
釜山我が民族助け合い運動のリ・インス事務総長は「日本政府が日本軍性的奴隷自体を否定し続け、真正性ある謝罪もしていないのに、平和の少女像という呼称には告発精神がなく、怒りも、日本政府に謝罪を要求する意味も見えない」と話した。
キム・グァンス記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/830038.html
韓国語原文入力:2018-01-30 17:24
http://japanese.joins.com/article/112/238112.html?servcode=A00§code=A10
「中央日報日本語版」 2018年01月31日11時35分
■韓国市民団体「少女像、『日本軍性的奴隷制被害少女像』などに名前を変えよう」
【写真】釜山日本総領事館前に設置された慰安婦平和の少女像（写真＝中央フォト）
ソウルの日本大使館前など全国７４カ所に建てた「平和の少女像」を他の名前に変えようという主張が提起された。
釜山（プサン）我が民族助け合い運動は３０日「平和の少女像の名前を日本軍拉致被害少女像や日本軍性的奴隷制被害少女像に変えよう」と提案した。
この団体は「少女像は日帝強占期当時、日本によって行われた旧日本軍による性的奴隷制の蛮行を告発し、被害当事者の痛みを記憶しようとの趣旨で建てられた」として「旧日本軍に拉致されて性的奴隷として蹂りんされ、殺され、けがするなど、やっと生き残った被害者の造形物を作っていかに『平和の少女』と呼べるか」と「平和の少女像」の名前に異議を提起した。
また、「少女像造形物の名前を『日本軍拉致被害少女像』や『日本軍性的奴隷制被害少女像』に変えることをもう一度強力に促す」として「メディアもこれ以上少女像を『平和の少女像』と表記してはならない」と主張した。
釜山（プサン）我が民族助け合い運動のイ・インス事務総長はハンギョレ新聞とのインタビューで「日本政府が旧日本軍の性的奴隷自体を否定し続け、真正性ある謝罪をせずにいるのに平和の少女像の名前には告発精神がないため、怒りも、日本政府に謝罪を促す意味も表れない」と話した。
「The Hankyoreh」 2018-01-31 00:02
■「平和の少女像の呼称を変えよう」釜山の市民団体が提案
釜山我が民族助け合い運動、平和の少女像の呼称問題を提起
日本軍の蛮行が明らかになり謝罪求める意味を込めて
日本軍性的奴隷制被害少女像、日本軍拉致被害少女像を提案
【写真】釜山市東区草梁洞の日本領事館前歩道に設置された「平和の少女像」＜民衆の声＞提供//ハンギョレ新聞社
2011年12月14日、ソウル市鍾路区(チョンノグ)の駐韓日本大使館前にチョゴリを着た高瀬120センチの少女像が姿を現わした。韓国の市民団体が1992年から日本軍の性的奴隷制運営公式認定と謝罪、歴史教科書への収録などを要求し駐韓日本大使館前で毎週水曜デモを開いたが、千回目を記念して市民が寄せた寄付金3700万ウォンで少女像を作った。
日帝強制占領期間、日本軍の性的奴隷として連れて行かれた被害者のの10代当時の姿を象徴する少女像は、最初「平和の少女像」と呼ばれた。被害者の名誉と人権の回復、戦争に反対し平和を祈念する意味を込めたという。その後、釜山市東区草梁洞(チョリャンドン)の駐韓日本領事館前など、現在までに全国74カ所に少女像が設置されたが、少女像の呼称は「平和の少女像」で固まった。
平和統一運動を進める「釜山我が民族助け合い運動」は30日「平和の少女像の呼称を日本軍拉致被害少女像、あるいは日本軍性的奴隷制被害少女像に変えよう」と提案した。少女像が、日帝強制占領期間に日本によって行われた日本軍性的奴隷制の蛮行を告発し、被害当事者の痛みを記憶しようという趣旨で建設されたのに、平和の少女像という呼称は趣旨にそぐわないということだ。この団体は「歴史的造形物には歴史的意味が含まれた名称を付けなければならない。日本軍に拉致され、性的奴隷として蹂躪され、殺されたり負傷するなどした中でかろうじて生き残った被害者の造形物を作ったのに、どうして平和の少女と呼ぶことができるか。侵略者である日本の軍隊が正義と平和の戦争でも遂行したのか」と主張した。
釜山我が民族助け合い運動のリ・インス事務総長は「日本政府が日本軍性的奴隷自体を否定し続け、真正性ある謝罪もしていないのに、平和の少女像という呼称には告発精神がなく、怒りも、日本政府に謝罪を要求する意味も見えない」と話した。
キム・グァンス記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/830038.html
韓国語原文入力:2018-01-30 17:24
http://japanese.joins.com/article/112/238112.html?servcode=A00§code=A10
「中央日報日本語版」 2018年01月31日11時35分
■韓国市民団体「少女像、『日本軍性的奴隷制被害少女像』などに名前を変えよう」
【写真】釜山日本総領事館前に設置された慰安婦平和の少女像（写真＝中央フォト）
ソウルの日本大使館前など全国７４カ所に建てた「平和の少女像」を他の名前に変えようという主張が提起された。
釜山（プサン）我が民族助け合い運動は３０日「平和の少女像の名前を日本軍拉致被害少女像や日本軍性的奴隷制被害少女像に変えよう」と提案した。
この団体は「少女像は日帝強占期当時、日本によって行われた旧日本軍による性的奴隷制の蛮行を告発し、被害当事者の痛みを記憶しようとの趣旨で建てられた」として「旧日本軍に拉致されて性的奴隷として蹂りんされ、殺され、けがするなど、やっと生き残った被害者の造形物を作っていかに『平和の少女』と呼べるか」と「平和の少女像」の名前に異議を提起した。
また、「少女像造形物の名前を『日本軍拉致被害少女像』や『日本軍性的奴隷制被害少女像』に変えることをもう一度強力に促す」として「メディアもこれ以上少女像を『平和の少女像』と表記してはならない」と主張した。
釜山（プサン）我が民族助け合い運動のイ・インス事務総長はハンギョレ新聞とのインタビューで「日本政府が旧日本軍の性的奴隷自体を否定し続け、真正性ある謝罪をせずにいるのに平和の少女像の名前には告発精神がないため、怒りも、日本政府に謝罪を促す意味も表れない」と話した。
