「慰安婦被害者また死去 生存者３５人に」

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/08/30/0200000000AJP20170830005700882.HTML
「聯合ニュース」2017/08/30 20:42
■慰安婦被害者また死去　生存者３５人に＝韓国
【大邱聯合ニュース】韓国の市民団体「勤労挺身隊ハルモニ（おばあさん）とともにする市民の集まり」は３０日、９０代の慰安婦被害者が死去したと発表した。遺族の意向により、氏名などは公表しない。
　亡くなった被害者は１９２４年に咸鏡北道（現北朝鮮）で生まれ、韓国南東部の慶尚北道で育った。地域の共同洗濯場にいたところ、旧日本軍に連行され、台湾の慰安所で働かされたとされる。正確な時期は本人にも分からないという。２００１年７月、韓国政府が慰安婦被害者として登録した。
　韓国政府に登録されている慰安婦被害者２３９人中、生存者は３５人に減った。今月２８日には被害者の河床淑（ハ・サンスク）さんが亡くなっている。大邸を含む慶尚北道には慰安婦被害者が４人いる。
　　　　　　　　　　yugiri@yna.co.kr


http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28331.html
「The Hankyoreh」登録 : 2017.08.31 03:13　修正 : 2017.08.31 06:50
■慰安婦被害者ハルモニ、相次いで逝去
　生存者35人に
　
　今月28日に亡くなった日本軍慰安婦被害者ハルモニのハ・サンスクさんの葬儀が30日午前、ソウル江東区江東慶煕大学病院葬儀場で執り行われている=ペク・ソア記者//ハンギョレ新聞社
　日本軍「慰安婦」被害者ハルモニ（おばあさん）のハ・サンスクさん(89)が亡くなってから2日後の30日、もう1人の慰安婦被害者ハルモニのLさんが逝去した。享年94。
　「挺身隊女性と共にする市民の会」は地方に居住していたLさんが同日午後3時に病院で老衰で死亡したと明らかにした。1924年に咸鏡北道清津(チョンジン)で生まれたLさんは、叔母の家に養子に出され、慶尚北道で育った。Lさんは村の洗濯場で日本軍に連れていかれ、台湾慰安所で苦痛を強いられた。正確な時期は本人も知らないという。解放後帰国し、食堂で働き、農作業などを手伝いながら暮らしてきたLさんは、2001年7月、政府に日本軍性奴隷被害者として登録した。
　市民の会は遺族の意向によってハルモニの身元を公開しないことにしたと明らかにした。葬儀は家族葬で行われる。Lさんは、生前にも公開活動に出ず、名前などを明かすことを嫌ったという。Lさんの死去で政府に登録された日本軍「慰安婦」被害者239人のうち生存者は35人に減った。

ファン・クムビ記者
韓国語原文入力:2017-08-30 22:26
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/809025.html