http://www.taiwan.cn/plzhx/hxshp/zhzh/201608/t20160809_11532242.htm
「中国台湾网」2016年08月09日 09:01:30
■原住民不需要蔡英文假道歉 只要真骨气
“向原住民道歉”是蔡英文上台后第一场精心规划的政治秀。在这场政治秀中,她要求原住民的各族耆老穿着传统服饰,到蔡英文办公室听她发表一篇充满矫情的“十个道歉文”,说她要代表荷兰、郑成功政权、清朝时代,以及“四百年来,每一个曾经来到台湾的政权”,向原住民道歉。其中最令人难以理解的是:她竟然越俎代庖,要为“日本统治时期全面而深入的理蕃政策”道歉。
对此,台湾《中国时报》发表文章指出,日本占据台湾初期,原住民各和汉人一样,都曾经遭受日本占领军的血洗和屠杀。1930年,雾社事件爆发,日军参谋和知鹰二鉴于原住民对日本军警作战英勇,以寡击众,因此建议征召原住民替日本作战。为配合日本“南进政策”,当时台北帝大的“人种学研究室”,负责调查台湾山地原住民的智力、形状知觉、色彩偏好、民族习性与惩罚制度等,准备利用他们,到南洋作战。
二战之初,日本殖民政府认为:殖民地的人民没有资格当“日本兵”,直到二战末期,日本败象毕露,才征召第一批“高砂族挺身报国队”500人,于1942年3月,开赴菲律宾参战,5月7日击退巴丹半岛美军而声名大噪。后来日军又陆续运送7批“高砂义勇军”到南洋作战。日本军官普遍认为:“高砂队员英勇、服从、为长官效命及牺牲奉献的精神”,连日军也望尘莫及,可是其牺牲也特别惨烈。
当时日军已经失掉台湾的制空权,高砂队员总数约4000人,大多数人所乘的船舰一出港,就被炸沉在海上,估计超过3000人战死,其中“熏空挺身队”全军覆没。
《中国时报》指出,蔡英文有骨气的话,就应当以台当局领导人的身分,代表所有的“台湾住民”(包括原住民),向日本政府要求:比照日本兵,给予“法律上的赔偿金”,而不是给予象征性的“慰问金”。她又不是日本殖民政府的“总督”,凭什么代表日本政府向原住民道歉?这种道歉是什么意思?
http://mainichi.jp/articles/20160802/k00/00m/030/077000c
『毎日新聞』 2016年8月1日21時31分
■台湾 蔡英文総統、先住民に謝罪
【台北・鈴木玲子】台湾の蔡英文総統は台湾の「先住民族の日」の1日、総統府に各先住民族の代表を招き、日本統治時代(1895〜1945年)を含め400年にわたって外来政権が続いた台湾で、「先住民族は苦痛や不公平な待遇を受けてきた。政府を代表して謝罪する」と述べた。総統が先住民族に公式に謝罪するのは台湾史上、初めて。
5月に発足した蔡政権は、過去の政権による人権侵害の真相究明の他、被害者の名誉回復や補償を行い、社会正義を実現していく「移行期の正義」の実現を掲げる。蔡氏は1日の演説で「歴史を正視し、真相を明らかにすべきだ。最も重要なのは、政府が過去について真摯(しんし)に反省しなければならないということだ」と強調。さらに「謝罪は全ての人々を和解に向かわせる始まり」と主張した。
台湾は14世紀ごろから漢族の移住が進み、17世紀以降はオランダやスペインに支配され、漢族の鄭成功、清朝が統治。蔡氏は、先住民族が400年来、武力制圧され、土地を収奪されるなどの「権利侵害」を受け、日本統治時代の同化政策や中国から台湾に渡った国民党政権の政策で言語が失われたことも指摘した。
初の台湾出身者だった国民党の李登輝政権が94年8月1日、憲法を修正し、差別的な意味合いを持つ「山地同胞」の呼称を「先住民」に改めた。民進党の陳水扁政権時代の2005年、この日を「先住民族の日」に制定。政府が認定した先住民族は16あり、約55万人で全人口の2%。
蔡氏は1日、先住民の地位向上や共存を目指す専門の委員会を総統府に設置させると表明。「先住民族自治法」など関連の法整備を図り、先住民族として認定されてこなかった「平埔族」の身分保障も進めるとしている。
http://www.afpbb.com/articles/-/3095941
「AFP」 2016年8月1日 18:37 発信地:台北/台湾
■台湾の蔡英文総統、先住民に公式謝罪 元首として初
【写真】台湾・台北で開かれた式典に出席した、蔡英文総統(左)と
先住民代表(2016年8月1日、台湾総統府提供)。
【8月1日 AFP】台湾の蔡英文(Tsai Ing-wen)総統は1日、何世紀にもわたって虐げられてきた先住民に対し、元首として初めて公式に謝罪した。
先住民族の血を引く唯一の総統である蔡氏は、先住民社会との緊張緩和を目指す政府の取り組みの一環として、過去の不当な扱いについて調査する委員会を自ら率いる方針を明らかにしている。
蔡総統は演説の中で「先住民が過去400年間耐え忍んできた苦しみと不平等に対し、心の底から遺憾の意を表し、政府を代表して陳謝する」と述べた。
さらに今回の謝罪を「前へ踏み出す新たな一歩」と位置付け、「歴史を真摯(しんし)に見つめ直し、真実を語る必要がある」と指摘した。
先週末、台北(Taipei)の総統府前では先住民数百人が抗議行動を行い、狩猟権の保護や政府からの具体策の提示を要求していた。
台湾の人口2350万人のうち約2%を占める先住民は、数世紀前に中国本土から移民が到着するようになって以来、伝統文化が破壊されてきたと訴えている。(c)AFP
http://www.singtaousa.com/845243/post-%E6%86%91%E5%95%A5%E4%BB%A3%E6%AE%96%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%81%93%E6%AD%89/?variant=zh-hk&fs=16
「星島日報」2016-08-15 (黃光國 台灣 )
■憑啥代殖民政府道歉
「向原住民道歉」是蔡英文精心規劃的政治秀。她讓原住民耆老到總統府,說要代表荷蘭、鄭成功政權、清朝及「四百年來每一個曾經來到台灣的政權」向原住民道歉。最令人難以理解的是:她竟越俎代庖要為「日本統治時期全面深入的理蕃政策」道歉。
日本佔據台灣初期,原住民各和漢人一樣,都曾遭受日本佔領軍的血洗和。
1930年霧社事件爆發,日軍參謀和知鷹二鑑於原住民對日本軍警作戰英勇,以寡擊眾,因此建議徵召原住民替日本作戰。
為配合日本「南進政策」,當時台北帝大的「人種學研究室」負責調查台灣山地原住民的智力、形狀知覺、色彩偏好、民族習性與懲罰制度等,準備利用他們到南洋作戰。
二戰初,日本殖民政府認為:殖民地的人民沒資格當「日本兵」,直到二戰末期日本敗象畢露,才徵召第一批「高砂族挺身報國隊」500人,於1942年3月開赴菲律賓參戰,5月7日擊退巴丹半島美軍而聲名大噪。
後來日軍又陸續運送7批「高砂義勇軍」到南洋作戰。日本軍官普遍認為:「高砂隊員英勇、服從、為長官效命及犧牲奉獻的精神」連日軍也望塵莫及,可是其犧牲也特別慘烈。當時日軍已失掉台灣的制空權,高砂隊員總數約4000人,多數人所乘船艦一出港就被炸沉,估計逾3000人戰死,其中「薰空挺身隊」全軍覆沒。
台灣原住民李光輝是陸軍一等兵。戰後仍躲藏在印尼的摩洛泰島山區,獨自生活近30年。
1974年被發現後送回其故鄉台東,當時日本政府發給李光輝日幣6.8萬元。但同時期在關島山洞被救出的兩名日本兵,橫井庄一領了1000萬,少尉軍官小野田寬郎領了2000萬,非常不公平!
明治大學宮崎繁樹教授組成「台灣人元日本兵士補償問題思考會」,並組成8人律師團,邀台灣人鄧盛等13人當原告,義務代理訴訟,要求日本政府及國會賠償。
1982年東京地方法院判決:「台灣人的告訴非常值得同情,但是沒有法律上的依據。」殖民地的台灣人不是日本人,所以不是敗訴,而是「棄卻」(駁回)。
告訴團團長鄧盛在法庭大發雷霆說:「這種天理難容的判決,是不是日本已沒有正義、人道? 日本人是沒血沒淚的嗎?」 1987年9月日本國會通過一項法案,決定戰死者「慰問金」每人200萬元。
蔡英文有骨氣的話,就應以「總統」的身分,代表所有的「台灣住民」(包括原住民)向日本政府要求:比照日本兵給予「法律上的賠償金」,而不是給予象徵性的「慰問金」。
她又不是日本殖民政府的「總督」,憑甚麼代表日本政府向原住民道歉?這種道歉是甚麼意思?
「中国台湾网」2016年08月09日 09:01:30
■原住民不需要蔡英文假道歉 只要真骨气
“向原住民道歉”是蔡英文上台后第一场精心规划的政治秀。在这场政治秀中,她要求原住民的各族耆老穿着传统服饰,到蔡英文办公室听她发表一篇充满矫情的“十个道歉文”,说她要代表荷兰、郑成功政权、清朝时代,以及“四百年来,每一个曾经来到台湾的政权”,向原住民道歉。其中最令人难以理解的是:她竟然越俎代庖,要为“日本统治时期全面而深入的理蕃政策”道歉。
对此,台湾《中国时报》发表文章指出,日本占据台湾初期,原住民各和汉人一样,都曾经遭受日本占领军的血洗和屠杀。1930年,雾社事件爆发,日军参谋和知鹰二鉴于原住民对日本军警作战英勇,以寡击众,因此建议征召原住民替日本作战。为配合日本“南进政策”,当时台北帝大的“人种学研究室”,负责调查台湾山地原住民的智力、形状知觉、色彩偏好、民族习性与惩罚制度等,准备利用他们,到南洋作战。
二战之初,日本殖民政府认为:殖民地的人民没有资格当“日本兵”,直到二战末期,日本败象毕露,才征召第一批“高砂族挺身报国队”500人,于1942年3月,开赴菲律宾参战,5月7日击退巴丹半岛美军而声名大噪。后来日军又陆续运送7批“高砂义勇军”到南洋作战。日本军官普遍认为:“高砂队员英勇、服从、为长官效命及牺牲奉献的精神”,连日军也望尘莫及,可是其牺牲也特别惨烈。
当时日军已经失掉台湾的制空权,高砂队员总数约4000人,大多数人所乘的船舰一出港,就被炸沉在海上,估计超过3000人战死,其中“熏空挺身队”全军覆没。
《中国时报》指出,蔡英文有骨气的话,就应当以台当局领导人的身分,代表所有的“台湾住民”(包括原住民),向日本政府要求:比照日本兵,给予“法律上的赔偿金”,而不是给予象征性的“慰问金”。她又不是日本殖民政府的“总督”,凭什么代表日本政府向原住民道歉?这种道歉是什么意思?
http://mainichi.jp/articles/20160802/k00/00m/030/077000c
『毎日新聞』 2016年8月1日21時31分
■台湾 蔡英文総統、先住民に謝罪
【台北・鈴木玲子】台湾の蔡英文総統は台湾の「先住民族の日」の1日、総統府に各先住民族の代表を招き、日本統治時代(1895〜1945年)を含め400年にわたって外来政権が続いた台湾で、「先住民族は苦痛や不公平な待遇を受けてきた。政府を代表して謝罪する」と述べた。総統が先住民族に公式に謝罪するのは台湾史上、初めて。
5月に発足した蔡政権は、過去の政権による人権侵害の真相究明の他、被害者の名誉回復や補償を行い、社会正義を実現していく「移行期の正義」の実現を掲げる。蔡氏は1日の演説で「歴史を正視し、真相を明らかにすべきだ。最も重要なのは、政府が過去について真摯(しんし)に反省しなければならないということだ」と強調。さらに「謝罪は全ての人々を和解に向かわせる始まり」と主張した。
台湾は14世紀ごろから漢族の移住が進み、17世紀以降はオランダやスペインに支配され、漢族の鄭成功、清朝が統治。蔡氏は、先住民族が400年来、武力制圧され、土地を収奪されるなどの「権利侵害」を受け、日本統治時代の同化政策や中国から台湾に渡った国民党政権の政策で言語が失われたことも指摘した。
初の台湾出身者だった国民党の李登輝政権が94年8月1日、憲法を修正し、差別的な意味合いを持つ「山地同胞」の呼称を「先住民」に改めた。民進党の陳水扁政権時代の2005年、この日を「先住民族の日」に制定。政府が認定した先住民族は16あり、約55万人で全人口の2%。
蔡氏は1日、先住民の地位向上や共存を目指す専門の委員会を総統府に設置させると表明。「先住民族自治法」など関連の法整備を図り、先住民族として認定されてこなかった「平埔族」の身分保障も進めるとしている。
http://www.afpbb.com/articles/-/3095941
「AFP」 2016年8月1日 18:37 発信地:台北/台湾
■台湾の蔡英文総統、先住民に公式謝罪 元首として初
【写真】台湾・台北で開かれた式典に出席した、蔡英文総統(左)と
先住民代表(2016年8月1日、台湾総統府提供)。
【8月1日 AFP】台湾の蔡英文(Tsai Ing-wen)総統は1日、何世紀にもわたって虐げられてきた先住民に対し、元首として初めて公式に謝罪した。
先住民族の血を引く唯一の総統である蔡氏は、先住民社会との緊張緩和を目指す政府の取り組みの一環として、過去の不当な扱いについて調査する委員会を自ら率いる方針を明らかにしている。
蔡総統は演説の中で「先住民が過去400年間耐え忍んできた苦しみと不平等に対し、心の底から遺憾の意を表し、政府を代表して陳謝する」と述べた。
さらに今回の謝罪を「前へ踏み出す新たな一歩」と位置付け、「歴史を真摯(しんし)に見つめ直し、真実を語る必要がある」と指摘した。
先週末、台北(Taipei)の総統府前では先住民数百人が抗議行動を行い、狩猟権の保護や政府からの具体策の提示を要求していた。
台湾の人口2350万人のうち約2%を占める先住民は、数世紀前に中国本土から移民が到着するようになって以来、伝統文化が破壊されてきたと訴えている。(c)AFP
http://www.singtaousa.com/845243/post-%E6%86%91%E5%95%A5%E4%BB%A3%E6%AE%96%E6%B0%91%E6%94%BF%E5%BA%9C%E9%81%93%E6%AD%89/?variant=zh-hk&fs=16
「星島日報」2016-08-15 (黃光國 台灣 )
■憑啥代殖民政府道歉
「向原住民道歉」是蔡英文精心規劃的政治秀。她讓原住民耆老到總統府,說要代表荷蘭、鄭成功政權、清朝及「四百年來每一個曾經來到台灣的政權」向原住民道歉。最令人難以理解的是:她竟越俎代庖要為「日本統治時期全面深入的理蕃政策」道歉。
日本佔據台灣初期,原住民各和漢人一樣,都曾遭受日本佔領軍的血洗和。
1930年霧社事件爆發,日軍參謀和知鷹二鑑於原住民對日本軍警作戰英勇,以寡擊眾,因此建議徵召原住民替日本作戰。
為配合日本「南進政策」,當時台北帝大的「人種學研究室」負責調查台灣山地原住民的智力、形狀知覺、色彩偏好、民族習性與懲罰制度等,準備利用他們到南洋作戰。
二戰初,日本殖民政府認為:殖民地的人民沒資格當「日本兵」,直到二戰末期日本敗象畢露,才徵召第一批「高砂族挺身報國隊」500人,於1942年3月開赴菲律賓參戰,5月7日擊退巴丹半島美軍而聲名大噪。
後來日軍又陸續運送7批「高砂義勇軍」到南洋作戰。日本軍官普遍認為:「高砂隊員英勇、服從、為長官效命及犧牲奉獻的精神」連日軍也望塵莫及,可是其犧牲也特別慘烈。當時日軍已失掉台灣的制空權,高砂隊員總數約4000人,多數人所乘船艦一出港就被炸沉,估計逾3000人戰死,其中「薰空挺身隊」全軍覆沒。
台灣原住民李光輝是陸軍一等兵。戰後仍躲藏在印尼的摩洛泰島山區,獨自生活近30年。
1974年被發現後送回其故鄉台東,當時日本政府發給李光輝日幣6.8萬元。但同時期在關島山洞被救出的兩名日本兵,橫井庄一領了1000萬,少尉軍官小野田寬郎領了2000萬,非常不公平!
明治大學宮崎繁樹教授組成「台灣人元日本兵士補償問題思考會」,並組成8人律師團,邀台灣人鄧盛等13人當原告,義務代理訴訟,要求日本政府及國會賠償。
1982年東京地方法院判決:「台灣人的告訴非常值得同情,但是沒有法律上的依據。」殖民地的台灣人不是日本人,所以不是敗訴,而是「棄卻」(駁回)。
告訴團團長鄧盛在法庭大發雷霆說:「這種天理難容的判決,是不是日本已沒有正義、人道? 日本人是沒血沒淚的嗎?」 1987年9月日本國會通過一項法案,決定戰死者「慰問金」每人200萬元。
蔡英文有骨氣的話,就應以「總統」的身分,代表所有的「台灣住民」(包括原住民)向日本政府要求:比照日本兵給予「法律上的賠償金」,而不是給予象徵性的「慰問金」。
她又不是日本殖民政府的「總督」,憑甚麼代表日本政府向原住民道歉?這種道歉是甚麼意思?