アイフィールストーミーウェーザームービンイーン・・・アバトゥビィギンアバウトゥビィギン＠kirekoです。
＞きたわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ついにyoutubeでウェザーガールズのハレルヤハリケーンプロモを発見！やばい、久々にこんないろんな意味で衝撃を受けたプロモビデオ紹介かもしれんｗｗｗｗｗ
さあ！ハレルヤ動画だ！皆心してクリックするのだぞ！！
WEATHER GIRLS - It's Raining Men
さて、わかっただろうか諸君。
このプロモ動画を見てて、たしかに思うことは山々ある。
まずどこから突っ込めばいいんだ？っていう人も居ると思う。
そうだね、ちょっとずつ解説していこうか。
＞ウェザーガールズ二人がまず何を言ってるのか原文解説
まずこの一文を見てほしい。
歌詞のある部分をそのままエキサイトに打ち込んで訳したものだが
これがどうみても＊＊＊だったのである。
■まず原文
It's gonna start raining men
It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Amen
I'm gonna go out
I'm gonna let myself get
Absolutely soaking wet
It's rainin men
Hallejulah
It's raining men
Every specimen
Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do
She taught every Angel
To rearrange the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
■エキサイト訳
男性を雨のように降らし始めるでしょう。
男性Hallejulah Itが男性Amenを
雨のように降らすのを雨のように降らしています。
私は行って、出かけるために、自分にずぶぬれの
Itのrainin男性Hallejulah
Itの雨が降っている男性Every標本を
Absolutelyに得させるつもりであるということです。
高さ、暗くて貧弱なRoughの、そして、タフなブロンド、強く意地悪
神が母なる自然Sheのa独身の女性を祝福する、また、Sheは彼女が自分がしなけ
ればならなかったことをした天国Andを持って行きました。
彼女はあらゆるAngelに教えました。
空を再配列するために
ありとあらゆる女性Couldが完全な奴を見つけるように
ここで何かピンと来る人がいるはずです
そうなんです、このプロモ動画・・・・
プロモ動画があながち激リンクというか関係性ありまくりです。
普通のプロモってこうスタイリッシュというか
何かよくわからないことを歌手なりバンドなりが宣伝しようという
映像美学をよく使ったものが多いのですが
しかし、そこはさすがウェザーガールズ。
動く絵に妥協がないというか、歌に忠実というか
親しみやすく、そしてとんでもなくリアルに
わかりやすく説明してくれてるんです。
では、２分でわかるハレルヤハリケーン動画説明を
砕いた文章で箇条書き予測解説してみましょう。
(これはkireko視点です、間違ってるかもしれません)
男にもてないウェザーガールズ。
なんかしらんけど空から男が降ってきた。
「あたしが先に」「いいえ私が」
窓の近くで言い争ってたら落ちちゃった。
(ウェザーガールズ死亡？ｗ)
独身女性危機アンテナを感じて男たち接近。
なんかしらんけど神様登場。
神様「もてない女がいるから男を空からふらしちゃいなさい」
天使達「はいはーい」
男達がウェザーの片方の家に近寄る。
ウェザー「男ほしいわぁ」
そしたら天井が開け放たれる！
いきなり空からナイスバディの男がベッドに振ってくる！
ちょｗｗｗ男多すぎｗｗｗｗｗ
大団円なのかこれはｗｗｗｗｗ
町を悠然と闊歩するウェザーガールズ。
いや何が驚いたって一番はあれだね
降ってきた男ダンサーが超激しい動きしてるという事実。
一番の笑いポイントだと思ったわ。
つーわけで
このプロも動画ぽい
ハレルヤハリケーンの
エアボやろうぜｗｗｗｗ
次の日、街中でいきなり超踊りまくる軍団が現れるのであった。
＞きたわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ついにyoutubeでウェザーガールズのハレルヤハリケーンプロモを発見！やばい、久々にこんないろんな意味で衝撃を受けたプロモビデオ紹介かもしれんｗｗｗｗｗ
さあ！ハレルヤ動画だ！皆心してクリックするのだぞ！！
WEATHER GIRLS - It's Raining Men
さて、わかっただろうか諸君。
このプロモ動画を見てて、たしかに思うことは山々ある。
まずどこから突っ込めばいいんだ？っていう人も居ると思う。
そうだね、ちょっとずつ解説していこうか。
＞ウェザーガールズ二人がまず何を言ってるのか原文解説
まずこの一文を見てほしい。
歌詞のある部分をそのままエキサイトに打ち込んで訳したものだが
これがどうみても＊＊＊だったのである。
■まず原文
It's gonna start raining men
It's raining men
Hallejulah
It's raining men
Amen
I'm gonna go out
I'm gonna let myself get
Absolutely soaking wet
It's rainin men
Hallejulah
It's raining men
Every specimen
Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean
God bless Mother Nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do
She taught every Angel
To rearrange the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy
■エキサイト訳
男性を雨のように降らし始めるでしょう。
男性Hallejulah Itが男性Amenを
雨のように降らすのを雨のように降らしています。
私は行って、出かけるために、自分にずぶぬれの
Itのrainin男性Hallejulah
Itの雨が降っている男性Every標本を
Absolutelyに得させるつもりであるということです。
高さ、暗くて貧弱なRoughの、そして、タフなブロンド、強く意地悪
神が母なる自然Sheのa独身の女性を祝福する、また、Sheは彼女が自分がしなけ
ればならなかったことをした天国Andを持って行きました。
彼女はあらゆるAngelに教えました。
空を再配列するために
ありとあらゆる女性Couldが完全な奴を見つけるように
ここで何かピンと来る人がいるはずです
そうなんです、このプロモ動画・・・・
プロモ動画があながち激リンクというか関係性ありまくりです。
普通のプロモってこうスタイリッシュというか
何かよくわからないことを歌手なりバンドなりが宣伝しようという
映像美学をよく使ったものが多いのですが
しかし、そこはさすがウェザーガールズ。
動く絵に妥協がないというか、歌に忠実というか
親しみやすく、そしてとんでもなくリアルに
わかりやすく説明してくれてるんです。
では、２分でわかるハレルヤハリケーン動画説明を
砕いた文章で箇条書き予測解説してみましょう。
(これはkireko視点です、間違ってるかもしれません)
男にもてないウェザーガールズ。
なんかしらんけど空から男が降ってきた。
「あたしが先に」「いいえ私が」
窓の近くで言い争ってたら落ちちゃった。
(ウェザーガールズ死亡？ｗ)
独身女性危機アンテナを感じて男たち接近。
なんかしらんけど神様登場。
神様「もてない女がいるから男を空からふらしちゃいなさい」
天使達「はいはーい」
男達がウェザーの片方の家に近寄る。
ウェザー「男ほしいわぁ」
そしたら天井が開け放たれる！
いきなり空からナイスバディの男がベッドに振ってくる！
ちょｗｗｗ男多すぎｗｗｗｗｗ
大団円なのかこれはｗｗｗｗｗ
町を悠然と闊歩するウェザーガールズ。
いや何が驚いたって一番はあれだね
降ってきた男ダンサーが超激しい動きしてるという事実。
一番の笑いポイントだと思ったわ。
つーわけで
このプロも動画ぽい
ハレルヤハリケーンの
エアボやろうぜｗｗｗｗ
次の日、街中でいきなり超踊りまくる軍団が現れるのであった。
チャンネルがありません
アクセス
トータル
ランキング