「アテナ」：おー！米子鬼太郎空港だ！

（出処：韓国　Newsen　2010-09-10 14:36）↓翻訳機使用。
‘제2의 다니엘 헤니’ 션 리차드 ‘아테나’ 전격 합류
‘第2のダニエル・ヘニー’シャーはリチャード‘アテナ’電撃合流

2009年話題作‘アイリス’のスピンオフ ドラマで早くから熱い関心を受けてきた2010年最高の期待作‘アテナ:戦争の女神’(製作(株)太原エンターテイメント)に第2のダニエル・ヘニーで注目されていている俳優、ショーン・リチャードが電撃合流した。

ショーン・リチャードは劇中チャ・スンウォンが導く組織の一員で義理あって義侠心が強い秘密要員に変身、チョン・ウソン、スエ、イ・ジアなどと対決を広げて派手なアクション演技を見せる予定だ。

ショーン・リチャードは去る5月放映終了したSBSドラマ‘済衆院’で医療宣教師アーレン役を担って温かくて慈しみ深いイメージで視聴者の視線をひきつけた俳優. 英国系米国人のお父さんと韓国人お母さんの間に生まれたリチャードはボストン大学で経営学を専攻して、副専攻で演技を勉強するなど学生時代から演技に対する強い愛着を持っていた。

この後ニューヨークなどで演劇と短編映画を通じてじわじわ演技経歴を積んで演技の基本技を確かめた。 韓国ではデビュー初めからすらりとした背丈と洗練された容貌で‘第2のダニエル・ヘニー’と呼ばれて初めての出演ドラマの‘済衆院’で比重ある役割を受け持って視聴者たちの挨拶の実績を受けた。 引き続き‘アテナ:戦争の女神’では前作のやわらかいイメージを脱いでアクション演技で強烈な印象を植え付けてくれてグローバル諜報アクションドラマのイメージを植え付けるのに重要な役割をするものと見られる。

9月日本、鳥取県撮影を控えて国内撮影に真っ最中の‘アテナ’は総6ヶ国にかけた海外ロケ撮影で‘アイリス’よりより一層巨大なことはスケールと見どころをプレゼントする予定だ。 ドラマ‘アテナ’はイタリアに続き日本などの海外ロケ撮影を進行する予定であり今年12月、SBSで放送される。


船と飛行機で鳥取に^^

ソン・ジフンさん、ショーン・リチャードさん、スエさん、イ・ジアさん。
（途中から見たので他の方も映っていたかも・・）

今日からまた暑い日が続くようです。いいシーンが沢山撮れるといいですねぇー。


鳥取県公式ホームページより。

【鳥取ロケに関するお知らせ】

< ロケ地について >
鳥取でのロケ地はほぼ決定していますが、詳細についてはドラマ制作側の意向により公表できません。
（鳥取砂丘周辺、浦富海岸周辺、東郷湖周辺、三朝温泉周辺、倉吉市街地、大山周辺、米子鬼太郎空港周辺、境港市街地などでロケが行われる予定です。）

< ロケの期間について >
鳥取ロケは概ね9月10日から下旬にかけて（2～3週間程度の間で）行われる予定です。
ただし、詳細についてはドラマ制作側の意向により公表できません。

< ロケ情報について >
ロケ支援委員会（鳥取県）としては、なるべく多くの情報を公表したいと考えていますが、前述のとおりドラマ制作側の意向により公表できる情報が限られることをご理解願います。

なお、「アテナ」や「鳥取ロケ」などに関する情報については、引き続きマスコミや鳥取県公式ＨＰなどを通じてお知らせしていきたいと考えています。

江原道（カンウォンド）、リュ・シウォンと連係観光商品発売

（出処：韓国　NEWSIS　2010-09-10 14:47）↓翻訳機使用。
소지섭에 이어 류시원도 강원 관광 '조력'
ソ・ジソプに続きリュ・シウォンも江原（カンウォン）観光'助力'

【春川（チュンチョン）=ニューシス】カン・ウンヘ記者=江原道（カンウォンド）が韓流スターリュ・シウォンと連係した観光商品を発売する。

10日道によれば韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース'行事を日本現地観光商品で発売して今月から翌月まで日本人観光客500人余りが行事が開かれる太白市（テベクシ）を訪れる展望だ。

昨年に続き二番目で開かれる今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環で企画された。

今回の行事で道と太白市（テベクシ）側は広報動画をはじめとして伝統音楽公演ととうもろこしなどの特産物を提供して積極的な観光マーケティングに出る方針だ。

また、固定的な韓流ファンを確保するために今後製作されるリュ・シウォン ファン ミーティングDVDに江原道（カンウォンド）の観光資源を紹介するなどの広報も計画中だ。

道関係者は"'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されているだけに粘り強い行事を広げて固定的な観光客を誘致すること"としながら"また、スポーツと料理教室など多様なテーマを用意してエンターテイメント社と旅行会社など関連企業との協議で多様な観光イベントも用意する"と話した。

（シジョンニュース　2010/09/10 [12:54]）
한류스타 류시원 참가, 新한류상품 일본현지 호평!
韓流スターリュ・シウォン参加、新韓流商品日本現地好評!

江原道（カンウォンド）、太白（テベク）カーレーシングと連係して日本人観光客500人余り誘致

江原道（カンウォンド）は韓流スターリュ・シウォンが参加する'2010 CJハローネット スーパーカーレース(太白（テベク）レーシングパーク)'と連係した日本現地観光商品を発売、9月から10月まで2回にかけて日本人観光客500人余りが訪問すると10日明らかにした。

今回のリュ・シウォン カーレーシング商品は昨年に続き二番目で開かれる日本韓流観光客商品でリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニが主管して江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）が後援する。

江原道（カンウォンド）と太白市（テベクシ）はこのような韓流ファンを観光広報の積極的な機会で活用するために江原（カンウォン）観光広報映像上映と太白市（テベクシ）伝統国楽公演など観光広報とともに訪問を歓迎する意で地域特産物のとうもろこし、伝統茶などを観光客に提供する。

これと共に今後製作されるリュ・シウォン ファンミーティングDVDにも江原道（カンウォンド）の優秀な観光資源を紹介する予定だ。

今回の行事はリュ・シウォン所属会社のアルシコムポニと江原道（カンウォンド）が日本人観光客誘致のために推進したプログラムで韓流マーケティングの一環でその間積極的な誘致活動を広げてきた結果成し遂げたのだ。

チェ・カッピョル江原道（カンウォンド）観光マーケティング事業本部長は'韓流'が海外観光商品のあるジャンルで定着して注目されていて大規模韓流イベントが定例的に開催されるということによってスポーツ、料理教室など多様なテーマで観光イベントを誘致していくことだと伝えた。



写真は昨年のもの。

ハローTV戦3戦：韓国・日本・オランダ 三つ巴戦

（出処：韓国　GPKorea　2010/09/10 09:54）↓翻訳機使用。
[헬로TV전 3전] 한-일-네 3파전 화끈한 볼거리
[ハローTV前3銭（前）]韓-日-オ 3巴戦熱い見どころ

前日本F3チャンピオン カルロ・バン・ダムとスーパーGTドライバーミネオなど出場

（画像）
▲前日本F3チャンピオン カルロ・ヴァン・ダム(左側)と国内トップ級ドライバーキム・ウイス(右側)が大会最高クラスのハローTV戦で正面対決を広げる。

国内外最高級三人のドライバーが今週末の12日太白（テベク）で激突する。 一寸も譲歩できない競争を広げる。 CJティビングドットコムスーパーレース3戦の最高排気量6,000ccハローTV戦(錦湖（クムホ）タイヤ)からだ。

韓国のトップレーサーはキム・ウイス(CJレーシング)だ。 ドイツのカルロ・ヴァン・ダムと日本のキョウスケミネオが果敢なアクセルリングをする。
初めて広がる3ヶ国ドライバー間対決なので関心が増幅されている。 去る開幕戦と2ラウンドの優勝者日本人ドライバー番場琢(シケイン)は日本スーパーGT競技とスケジュールが重なって欠場した。

代わりにシケインチームは番場琢の代わりをして新武器をリリースした。
カルロ・ヴァン・ダムはオランダ ドライバーでドイツF3で活躍してきた選手だ。 オープンホイール競走車で鍛練されただけ車両の重さ移動とやはり果敢な突進が長所だと知らされた。 特に韓国人ドライバーチェ・ミョンキル(インディゴ)と去る2007年共にドイツF3で活躍して注目をあびている。 カルロ・ヴァン・ダム選手はその年ドイツF3シリーズ チャンピオンを過ごした実力派だ。

キョウスケミネオやはり日本の代表競走のスーパーGTで活躍するドライバーだ。 高出力ボックスカーに強い選手にならざるをえない。 キックスパオレーシングチームが今回の韓国競技出場に橋をかけた。 果敢で大胆な走行が長所だと伝えられている。

これに反しキム・ウイスはこれらの挑戦を受け入れる立場だ。 初めて国内競走を経験するオランダ人と日本人ドライバーらに一枚教えるという覚悟だ。 去る開幕戦と2戦で多少振るわなかった自尊心を取り戻すためには優秀な実力でこれら海外派ドライバーらを制圧しなければならないという立場だ。

もちろんこれらより競技場特性もさらによく知っていて有利な立場だ。 ただし今週末まで予告された悚素式に緊張を緩めることはできない。 去る開幕戦と2戦が豪雨の中に行われながら記憶したくない悪夢で残っているためだ。

キム・ウイス選手は"去る二つの競技の振るわないということをきれいに洗い落とすためにいつの時より真剣に訓練に臨んでいる"として"優れていた海外ドライバーらを抜いて優勝して負担をふるい出すように努力するだろう"と明らかにした。

この他にアン・ソクウォン、ヨン・ジョンフン、リュ・シウォン選手もこの最高排気量競技でまた再び出場意向を示した。 6人のドライバーが一寸の譲歩もないレースを広げるものと見られる。

/キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]


ハローTVクラス
03 Kyosuke Mineo (峰尾恭輔)　KIXX PAO　
06 Carlo Van Dam シケイン
1　キム・ウイス　CJ RACING TEAM　
53　アン・ソクウォン　cj racing
7　ヨン・ジョンフン 　シケイン 　
72　リュ・シウォン　EXR team106
　

No.72はどこまでくいつけるか（失礼）
頑張ってねー！

ジェネシスクーペ戦3戦：チャン・スンホ選手！頑張ってー！

（出処：韓国　GPKorea　2010/09/10 10:19）↓翻訳機使用。
[제네시스쿠페전 3전] 최고는 하나 '장순호를 제쳐라!'
[ジェネシスクーペ戦3戦]最高は一つ'チャン・スンホを抜け!'

チョ・ハンウ、チェ・ミョンキル、ファン・ジンウなどトップドライバーらチャン・スンホ3連勝阻止出て

'優勝は1人だ。 チャン・スンホを制圧しなさい。'
総合得点26点を獲得してシリーズ先頭を走っているチャン・スンホ(EXRチーム106)警戒令が下された。

来る週末12日太白（テベク）レーシングパークでは'春秋戦国時代'をほうふつさせる程の熱戦が繰り広げられる。 まさに3,800ccジェネシスクーペ戦(錦湖（クムホ）タイヤ)からだ。 チャン・スンホをはじめとしてチョ・ハンウ(アトラビーエックス),チョン・ヨンイル(EXRチーム106),イ・スンジンとファン・ジンウ(以上Sオイル),チェ・ミョンキルとサカグチリョウヘイ(以上インディゴ)等優れていたドライバーらが皆集まって雌雄を競う。

先頭を走るチャン・スンホは不利な立場だ。 他選手たちの牽制対象になるだけでなくハンディキャップウェイトを何と80kgでものせて走らなければならない。 チョ・ハンウも40kgだがこれに二倍なる重さを克服しなければならない。 昨年初代チャンピオンのチョ・ハンウはシーズン ポイント23点を得ている。 今回のレースで優勝を獲得するならば今シーズン有力なチャンピオン候補になることができる。

その後ではインディゴ レーシングチームが虎視耽々逆転を狙っている。 チャン・スンホとチョ・ハンウを押すことができるチームワークを見せるという覚悟だ。 インディゴにはF3ドライバーチェ・ミョンキルと日本人ドライバーサカグチリョウヘイがレース呼吸を合わせて大逆転劇に出る態勢だ。

20人の出場者の中で25%である5人の出場者が事実上シーズン デビュー戦であり開幕戦を行う。 日本競技に参加が難しかったためだ。 それだけ覚悟が格別で実利的なポイント積むことをしなければならないという目標が明確だ。 したがってベテラン ドライバーらだけでなく多くの人々の激戦も予想される。

チャン・スンホ選手は"最善を尽くすがハンディキャップ ウェイトなど負担が少なくない"として"出場選手らが増えただけ老練なレースでハンディキャップ ウェイトも克服することができるという考えを持っている"と自信を見せた。

/キム・キホン記者
写真=地被コリア
[Copyright (c)地被コリア(www.gpkorea.com)]


ジェネシス クーペ クラス
NO　ドライバー　所属　車両タイヤ　得点
1　チョ・ハンウ　アトラスBX レーシングチーム 　
10 SHIGETOMO SHIMONO　(霜野　誠友)　アルスタズ
11　イ・ムンソン　バボモール 　
2　パク・サンム　KIXX PAO　
26　サガグチリョへ　(阪口良平)　インディゴ レーシングチーム 　
3 Takayuki Aoki (青木孝行)　KIXX PAO　
31　ソク・ドンビン 　バボモール 　
37　チャン・スンホ　EXR team106　
46　ペク・フン　　JACK
50　チョン・ヨンイル　EXR team106　
51　イ・スンジン　S - OIL DM Racing Team　
52　ファン・ジンウ　S - OIL DM Racing Team　
55　ユ・ギョンウク　EXR team106　
6 Philip Young 　KIXX PAO　
7　チョン・ゴボン アジア洲自動車大学　
72　リュ・シウォン　EXR team106
84　チェ・ヘミン アトラスBX レーシングチーム
85　チェ・ミョンキル 　インディゴ レーシングチーム 　
86　キム・ジンテ　疾風　
9　オ・テソク　Rocky Racing team　

リュ・シウォン-チ・ヒョヌ-ユン・ドゥジュン、『女優の執事』に出る

（出処：韓国　OSEN 2010.09.10 10:19）↓翻訳機使用。
류시원-지현우-윤두준, '여배우의 집사'로 나선다
リュ・シウォン-チ・ヒョヌ-ユン・ドゥジュン、'女優の執事'に出る

[OSEN=イ・ジヨン記者]リュ・シウォン、チ・ヒョヌ、ハ・ソクジン、チョン・ヒョンドン、マルコ、ユン・ドゥジュンが女優らの執事に変身する。

バラエティーMBC秋夕(チュソク)特集'女優の執事'に出演すること。 大韓民国の女優ヒョンヨン、チョ・ヨジョン、ユンセ、コ・ジュンヒ、ソ・シネを24時間守って時には友人のように、恋人のように彼女らを見てあげる。

リュ・シウォン、チ・ヒョヌなど美男執事団はヒョンヨン、チョ・ヨジョンなどに悩みも聞き入れて、笑うようにさせて、音楽と食事も提供するなど最上の執事の役割を担当したという後日談。

実際撮影を終えた女優らは"二日の間夢を見たようにとても幸せで、安らかな撮影だった" "執事らを家に連れていきたいほどうっとりした" "私の人生に最もぜいたくした日だった" "美男らと共にして幸せだった"等の所感を伝えた。

誰でも夢見てきた幻想的な話とリアルバラエティーが会った幻想リアルバラエティー '女優の執事'は21日放送される。

<写真> MBC提供

（Newsen　2010-09-10 10:07）
추석특집 ‘여배우의 집사’ 고정될 수 있을까?
秋夕(チュソク)特集‘女優の執事’固定されることができるだろうか?

[ニュースエン ペ・ソニョン記者]

MBC秋夕(チュソク)特集芸能プログラム中最も目を引くプログラムはまさに‘女優の執事’(演出ソン・チギョン)だ。

‘大韓民国で女優で生きていくのはとても大変だ’という前提で開始、スキャンダル露出論議などで限定的でなければならない女優らの悩みを聞いて、願いを成し遂げるプログラムだ。

女優らのための24時間守り、女優の執事ではリュ・シウォン、チ・ヒョヌ、ハ・ソクジン、チョン・ヒョンドン、マルコ、ユン・ドゥジュンなどが出演する。 また、秋夕(チュソク)特集放送にはヒョンヨン、チョ・ヨジョン、ユン・セア、コ・ジュンヒ、ソ・シネなど5人の女優らが出演してこれらの世話を受ける。 執事らと1泊2日を送った女優らは"よりさらに幸せになれない"として口をそろえた。 　

女優の執事らはキツネ[여우・狐・女優]ハウス邸宅で女優たちのために悩みも聞き入れて、笑うようにさせて、音楽も聞かせて、素敵な食事も用意するなど世の中に最高な1泊2日をプレゼントしたこと。

実際撮影を終えた女優らは"二日の間夢を見たようにとても幸せで、安らかな撮影だった"として"執事らを家に連れていきたいほどうっとりした" "私の人生に最もぜいたくした日だった" "美男らと共にして幸せだった"等の所感を伝えた。

一方'女優の執事'はパイロット放送で、視聴者たちの反応が良ければ固定編成される可能性もある。 斬新なコンセプトのリアル バラエティーが生き残れるかどうかが関心を集める。

放送は9月21日午後6時10分.

追記。
（ジョイニュース24　2010年09月10日午前10:54）
류시원-지현우, 추석특집서 여배우들과 '1박2일'
リュ・シウォン-チ・ヒョヌ、秋夕(チュソク)特集で女優らと'1泊2日'

（mydaily　10-09-10 12:00）
류시원·지현우·하석진 등, 여배우 위해 '꽃미남 집사단' 결성
リュ・シウォン・チ・ヒョヌ・ハ・ソクジンなど、女優ために'美男執事団'結成

追記。
（NEWSIS　2010-09-12 10:11）
고준희·조여정, 윤두준·지현우…집사로 부리다コ・ジュンヒ・チョ・ヨジョン、ユン・ドゥジュン・チ・ヒョヌ…執事で働かせる
（略）
21日午後6時10分から95分間放送される。