江戸繁昌記初篇 ４０ 火場 １

(女房の実家のムクゲ)
「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

　　　　　火場
※ 火場（ひば）－ 火事場。
江都、火に厄（わざわ）いする、明暦以還、その大なるもの、多からずとせず。小々なるものは、則ち毎歳、冬春の交、殆んど虚日無し。或は一日に再三発す。これを都下の一大患事と為すなり。
※ 以還（いかん）－ 以来。
※ 交（こう）－ 季節などの変わり目のころ。
※ 虚日（きょじつ）－ 何事もない平穏な日。
※ 患事（かんじ）－ 心配事。

乃（すなわ）ち、夫人（人々）、厄いする所以（ゆえん）の理を論じ、防禦すべきの方擬す。云々啄（口）を費して置かず。予は則ち謂わく、これまた、全盛世間、繁華地方の事のみ。人戸稠密、四里間の竃烟、無慮数百万。油煎燭焼、一日、薪炭の用いる所、泰山を童山にし、林を髠にす。
※ 夫人 － （「ひと／＼」とルビあり。）
※ 擬す（ぎす）－ 決定していないことなどを、仮に当てはめてみる。はかる。
※ 稠密（ちゅうみつ）－ 多くの人家・人間などがある地域に密集していること。
※ 竃烟（そうえん）－ かまどのけむり。
※ 無慮（むりょ）－ おおよそ。ざっと。
※ 油煎燭焼（ゆせんしょくしょう）－ 油を煎り、灯りを焼く。
※ 泰山（たいざん）－ 高く大きな山。
※ 童山（どうざん）－ はげ山。樹木のない山。
※ 林（とうりん）－ 広大な橙の林。
※ 髠（こん）－ 丸坊主。

要する火は燥（かわ）くに就くの数、奈何（いかん）ぞ、これをここにおいて免れん。但し、思うに、都俗（都会の風俗）奢侈の致す所、また或は有りて、これに加うるに、人気の軽脱を以ってす。
※ 奢侈（ししゃ）－ 度を過ぎてぜいたくなこと。
※ 人気（じんき）－ その地域の人々の気風。
※ 軽脱（けいだつ）－ かるはずみなこと。軽率。

京氏が所謂（いわゆる）下節せざれば、盛火数々起ると、第（ただ）敬戒（警戒）を第一義と為す。須（すべから）く、切に心を尽くすのみ。防禦の術（すべ）に至りて、至要と雖ども、なお末なり。何をか奢侈と謂う。曰く、車馬、衣服、門廡、堂墻の如きは、則ち国に常制有り。豪族、富商、固より僭することを得ず。
※ 京氏（きょうし）－ 前漢の人。字は君明。東郡頓丘の人。元の姓は李であったが、自ら京氏に改姓した。易経の大家。災異について詳しく、 易の六十四卦を一年間に割り当て、日々に起こる事を知るというものであった。
※ 下節（げせつ）－ 季節が移ること。
※ 至要（しよう）－ 非常に大切なこと。
※ 門廡（もんぶ）－ 門とひさし。
※ 堂墻（どうしょう）－ 堂と垣。
※ 常制（じょうせい）－ 常のさだめ。
※ 僭する（せんする）－ おごって身分不相応なことをする。