日本手話学会に参加して来ました（その２ 亀井さん＆エブナさん）。

今回、「想定外」の面白さだったのが、亀井さんとエブナさんの基調講演でした。
「想定外」なんて実に失礼な話なんですが、タイトルが「フランス語圏アフリカ手話（ＬＳＡＦ）：その歴史・現状・未来」で、茨城の手話さえ毎週戸惑っているばかりの私として「何故にアフリカかい？！」って感じで、実は全然期待していなかった（ホント失礼です！スミマセン）のですが、これがすんごく面白い講演でした。
お二人の講演によれば、西・中部アフリカのろう者たちは、アフリカに手話を広めた「ろう者のためのキリスト教ミッション（ＣＭＤ）」の影響でアメリカ手話（ＡＳＬ）を用いているのですが、それらの地域はフランス語圏（もちろん様々な民族諸語があるのですが、植民地時代の影響でフランス語が公用語とされている国々）とも重なるために、フランス語（口形など）をベースにしたアメリカ手話なんだそうです。それを「フランス語圏アフリカ手話 Langue des Signes d'Afrique Francophone（ＬＳＡＦ；エル・エス・アー・エフ）」と命名しようというのがお二人の発表でした。
亀井さんは音声日本語で発表され聞き取り手話通訳が付きましたが、エブナさんの国際手話による発表は亀井さんが読み取り通訳し、その声を聞き取り手話通訳とパソコン要約筆記による書記日本語で情報保障するという形でした。聴者である私はエブナさんの国際手話をずっと見ながら、耳から亀井さんの音声訳を聞くという贅沢な（ずるい）経験をしてしまいました。
最初に亀井さんが「アフリカにおけるアメリカ手話伝播の歴史」や「アフリカろう教育の父アンドリューフォスター」のことを話してくださり、次にエブナさんがＬＳＡＦの現状ということで実際にいろいろなＬＳＡＦを紹介してくれました。
例えば「水」という手話はＡＳＬ（アメリカ手話）では、あごのところで「Ｗ」を表す（Waterだからね）んだけど、ＬＳＡＦではフランス語の「水＝eau（「オ」と読みます）」から「ｅ」の形をあごのところで表すとのこと。それでもってフランス手話（ＬＳＦ）の「水」は日本手話の「１０」みたいな形で全然違うんです。
また父（英語＝father、仏語＝Papa）の場合は、アメリカ手話の「父」の手形（５指を伸ばした右手の親指を額に当てる？）なんだけど口形が「パ」つまりフランス語の「パパ」になるんだそうです。他にもいろんな事例を紹介して「音声フランス語ベースのアメリカ手話」であることを説明してくださりとても興味深く聞くことができました。
それでもって第３部は再び亀井さんの説明で「研究の将来に向けて」というお話。お二人はナント！「ＤＶＤによるＬＳＡＦの辞典」を作ってしまったとのこと。すごい！　３，３００件７時間４０分に及ぶＤＶＤとのこと。それは辞典であり、文法書であり、例文集であり、スキット・会話集でもあるというスーパーＤＶＤ。
また亀井さんのお勤め先の東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所でＬＳＡＦの集中講義（５週間１５０時間）を敢行し１０名の方が受講されたとのこと。そこでは毎日寸劇をやったりアフリカの文化講演会をやったそうです。そうかぁ寸劇かぁ～。最後は受講生による卒業発表劇もやられたそうです。