books166「日本語を『外』から見る」佐々木瑞枝著（小学館１０１新書）

日本語を「外」から見る 留学生たちと解く日本語の謎 (小学館101新書) 佐々木 瑞枝 小学館 このアイテムの詳細を見る

私が手話通訳者を目指して勉強されている方に「日本語の勉強」のためとしてお奨めする著書の一つに「外国語としての日本語」（講談社現代新書）があります。
ところがこのブログには登場してなかったんですね、佐々木瑞枝先生。自分でも驚きました。とっくに書いたつもりになっていました。
とりあえず今回の「日本語を『外』から見る－留学生たちと解く日本語の謎」を皆さん、読みましょう。とっても勉強になります。佐々木先生がプロローグでお書きになっていますが、「外国語としての日本語」などはちょっと「エッセイに流れすぎ」ている感じというか「新書」というスタイルを意識して「堅くなりすぎないように書かれた」印象がありました。でも、今回は先生曰く「日本語を指導してきた中から得た『日本語の真髄』」が詰まってます。
とても勉強になります。自分の日本語を振り返る際に新しい眼を持つことできる。

【追記】
手話のロールシフトの勉強に使えるのではという方法が書かれていました。
人形劇をやるのです。まずＡさんが両手に指人形を持って４行くらいの会話を考えます。Ａさんはできるだけ役になりきって会話をしゃべります。
これだけでも、日本語での「ロールシフト」を体験できると思います。
そしてＢさんはＡさんの語りを聞きながら手話通訳の練習をするのです。つまり指人形劇を演じているＡさんの語りをＢさんが聞き取り手話通訳練習するというものです。
これはなかなか面白そうです。私もお裁縫を習って指人形を作れるようになろうなどと考えています。

【追記２】2010.4.2.金
118頁「日本語教育とは場面あってのものだと思う」
197頁「大切なのは、例文とともに解説すること、そしてその表現がプラスかマイナスかをきちんと指導しておくこと」
223頁「留学生に必要な書く能力を伸ばすために
９月　単文から段落作成まで
　■アンケートに簡潔に回答する－比較、理由、意見
　■クラスでハイキング－計画を立て情報を文章にする
　■ハイキングで感じたこと－状況を説明し、意見を述べる
　■段落を作る－中心文と支持文で段落を作る練習
１０月～１１月　数段落からなる文章の作成
　■体験したことを報告する文章を書く（見学の報告）
　■テーマに沿った意見文を書く（環境を考えた生活）
　■自分をアピールする文章を書く（日本企業に就職のための自己紹介）
手話通訳者養成においても、こうした基礎的な「日本語力」（その中でも論理的な文章を構成する力や表現する力）を高めるトレーニングを平行して受講生に課すようなカリキュラムが必要ではないだろうか。

８月２０日（金）から２２日（日）は『第４３回全国手話通訳問題研究集会ｉｎ埼玉』です。

全国集会三連発の最後は、全通研埼玉集会です。
今年の夏の集会は埼玉県熊谷市の立正大学を中心に行われるとのことです。
ホームページのフラッシュ画像がすごいです！
２２年度は県通研の役員に手を上げているので、もちろん埼玉集会も参加します！ってお金が続くのかな・・・ちょっと自信ないかも。借金してでも参加するぞぉ～！

『第22回ろう教育を考える全国討論集会in福井』（2010年8月6日（金）～8日（日））にも行こう！

第22回ろう教育を考える全国討論集会in福井の開催日が、第２２回宮城大会のホームページに載っていました。
【お知らせ】
『第22回ろう教育を考える全国討論集会in福井』の開催日
　2010年8月6日（金）～8日（日）
福井県なら高速道路を使って車で１０００円で行けますね！みんなで乗り合わせて行けば安いぞ！行こう！行こう！

島根に行くぞ～！「第５８回全国ろうあ者大会ｉｎ島根」

全国ろうあ者大会申し込みの季節がやってまいりました。この時期が一番お金がなくて辛（つら）いところですが、みんなで島根に行きましょう！
「第５８回全国ろうあ者大会ｉｎ島根」ホームページ
６月２日（水）から６日（日）まで（一般参加は４日（金）から）島根県松江市で開催されます。
申込書は各県ろうあ協会事務所にあります。４月６日（火）申し込み締め切り。

２２年度の「ＮＨＫみんなの手話」は期待が持てる？！

３月２５日、来週の木曜日に発売される「ＮＨＫみんなの手話」のテキストの紹介がＮＨＫ出版のホームページに掲載されています。来年は早瀬憲太郎さんがメイン講師なんですね。久しぶりの「ろうメイン講師」復活じゃないでしょうか？
テキストの内容も一新されるようです（当たり前ですけど・・）。４月の会話は「いろいろなものを手話で表してみよう」で、第１回は「大きさや重さを表そう－このくらいの大きさ」とのこと。これってＣＬをやるのかな？　２２年度の「ＮＨＫみんなの手話」はとっても期待できそうです。４月４日（日）開講です。私も早速テキストを買って、テレビ録画の準備もして、頑張って勉強したいと思います。
＜もくじ＞
４月の会話「いろいろなものを手話で表してみよう」
　第１回 4/ 4&10「大きさや重さを表そう－このくらいの大きさ」
　第２回 4/11&17「ものの特徴を表そう－アパートを探しに」
　第３回 4/18&24「指や手を人に見立てて表そう－会社の面接に」
　第４回 4/25& 1「表す位置が大切です－かばんの中に」
５月の会話「手話の特徴について考えてみよう」
　第５回 5/ 2& 8「同じ日本語でも手話は変わります」
　第６回 5/ 9/15「どのくらいの量か表そう－たくさん入りそう」
　第７回 5/16&22「いろいろな動作を表してみよう－テレビを探しに」
　第８回 5/23&29「主語が変わると向きも変わります－どれに決めた？」
　第９回 5/30& 5「否定の表現を覚えよう－何も決まらない」
６月の会話「感情の表現を覚えよう」
　第10回 6/ 6&12「いろいろな感情を表してみよう－いらいらする」
　第11回 6/13&19「気持ちを表してみよう－おもしろくない」
　第12回 6/20&26「素直に心を伝えてみよう－ごめんなさい。それで？」
　第13回 6/27& 3「受け答えも大切です－いいね～。きっと喜ぶ」

　いかがですか？テキストの構成もずいぶんこれまでと違いますよね。さすが教育者の早瀬さん。とっても楽しみです。
　ちなみに「出演　今井絵理子さん」とのことです。２２年度の「ＮＨＫみんなの手話」はきっと人気出ると思いますよ。手話を学ぶ人が一人でも増えてくださるのはとっても嬉しいことですね。みんなに宣伝しよう！
　そうだ早瀬さんの講演を頼もう！タイトルは「ＮＨＫみんなの手話－制作裏話」で決まりですね！
（ＮＨＫ「みんなの手話」ホームページ）