books54「日本語-手話同時通訳の評価に関する研究」（白澤麻弓著）風間書房

でました！白澤さんの本。
まだ７０ページちょっとしか読んでないので詳細は後日紹介します。
とりあえず目次を紹介しておきます。

目　次

■第１部　序　論

第１章　研究の背景
　第１節　手話通訳に関わる社会的背景
　第２節　手話および手話通訳に関する基本的問題

第２章　本研究の前提となる先行研究
　第１節　手話言語に関する研究の概観
　第２節　音声同時通訳に関する研究
　第３節　手話通訳に関する研究
　第４節　手話通訳の評価に関する研究

第３章　研究の目的と論文の構成
　第１節　本研究の目的
　第２節　本論文の構成
　第３節　用語の定義

■第２部　本　論

第４章　手話通訳の記述分析と客観的指標の抽出
　第１節　目的
　第２節　方法
　第３節　訳出の量的側面
　第４節　訳出の時間的側面
　第５節　日本語から手話への変換
　第６節　訳出された手話表現
　第７節　音声同時通訳に比較した手話通訳の特徴
　第８節　通訳事例ごとの手話通訳作業の特徴
　第９節　手話通訳作業の客観的評価指標の抽出

第５章　聴覚障害者の手話通訳に対する期待
　第１節　目的
　第２節　方法
　第３節　手話通訳の期待に関するインタビュー調査
　第４節　手話通訳の期待に関する質問紙調査
　第５節　手話通訳に対する期待の内容

第６章　期待充足度尺度による手話通訳評価と客観的指標の関係
　第１節　目的
　第２節　方法
　第３節　手話通訳に対する期待充足度尺度の構成
　第４節　手話通訳に対する期待充足度の測定
　第５節　期待充足度と通訳作業の客観的評価の関係

■第３部　　結　論

　第１節　客観的指標による手話通訳作業の記述と評価
　第２節　聴覚障害者の手話通訳への期待
　第３節　聴覚障害者の期待の客観的指標による表現
　第４節　手話通訳の養成に対する示唆
　第５節　今後の課題

引用文献
参考文献
資料１：手話通訳の期待に関する質問紙調査質問紙
資料２：手話通訳に対する期待充足度の測定質問紙
謝辞

日本語-手話同時通訳の評価に関する研究 風間書房 このアイテムの詳細を見る