บีบีซี : คุณมัวแต่พูดถึงเรื่องประชาธิปไตย แต่นี่คือรัฐบาลที่ได้รับการเลือกตั้งมาอย่างถูกต้อง สิ่งที่ผู้ประท้วงกำลังทำอยู่คือการบีบบังคับให้รัฐบาลลงจากตำแหน่ง โดยออกมาสู่ท้องถนนด้วยวิธีนี้ นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตยนะ
BBC:先ほどから貴方は民主主義についてばかりお話されていますけども、民主主義とは正当に行われた選挙を通じ選出された政府のことですよね。
現在デモ隊が行っていることは政権を引きずり降ろそうとしていることであり、こういうやり方は民主主義ではないのでは。
ทักษิณ : ไม่ ... ไม่ ... ไม่ ... พวกเขา พวกเขาเพียงแค่ประท้วง แต่ถ้าคุณมองเส้นทางในการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล พวกเขาตั้งรัฐบาลในค่ายทหาร ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพ ผู้บัญชาการกองทัพบก และองคมนตรีด้วย พวกเขาพยายามที่จะยุบพรรคการเมือง และถ้าคุณมองวิธีการทำงานของศาลรัฐธรรมนูญในเมืองไทย ... การเปิดให้การกับศาลเกิดขึ้นในตอนเช้า แล้วในตอนบ่ายก็มีคำตัดสินออกมาเลย สิ่งที่เกิดขึ้นมันรวดเร็วมากๆ เพราะพวกเขาต้องการจะยุบพรรคการเมืองที่มาจากประชาชน ... เออ .. พรรคใหญ่ที่มาจากผู้คนส่วนใหญ่ ... เออ ... ขโมย ส.ส.ให้ไปเข้ากับอีกฝ่ายหนึ่ง ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นย่อมไม่ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญมาตั้งแต่แรก นี่เองเป็นสาเหตุว่าทำไมผู้คน (กลุ่มเสื้อแดง) รู้สึกไม่ค่อยพอใจ
タクシン元首相：いいえ。彼らはただデモをしているだけであって、しかしもし貴方が政府の権限を掌握することにおける過程をみたときに、彼らは陸軍、陸軍司令官、枢密顧問官の支援を受けた兵営の中に政権を樹立しているようなものです。
彼らは政党を解散させようと画策しています。もし貴方がタイでの憲法裁判所の審理手順についてみるならば、朝に審議されたことが午後には結審されてしまうんです。
彼らは大きな政党を解散させる、そして下院議員をもう一方の陣営に引き抜く、という必要があるので、非常に早く結審に持ち込んでしまうということが起こっています。
それ故にこれらのことは最初から当然憲法に従った正しい行為ではないということになります。このことが彼ら(赤服グループ)に不満を持たせている原因なんです。
BBC:先ほどから貴方は民主主義についてばかりお話されていますけども、民主主義とは正当に行われた選挙を通じ選出された政府のことですよね。
現在デモ隊が行っていることは政権を引きずり降ろそうとしていることであり、こういうやり方は民主主義ではないのでは。
ทักษิณ : ไม่ ... ไม่ ... ไม่ ... พวกเขา พวกเขาเพียงแค่ประท้วง แต่ถ้าคุณมองเส้นทางในการขึ้นสู่อำนาจของรัฐบาล พวกเขาตั้งรัฐบาลในค่ายทหาร ด้วยความช่วยเหลือของกองทัพ ผู้บัญชาการกองทัพบก และองคมนตรีด้วย พวกเขาพยายามที่จะยุบพรรคการเมือง และถ้าคุณมองวิธีการทำงานของศาลรัฐธรรมนูญในเมืองไทย ... การเปิดให้การกับศาลเกิดขึ้นในตอนเช้า แล้วในตอนบ่ายก็มีคำตัดสินออกมาเลย สิ่งที่เกิดขึ้นมันรวดเร็วมากๆ เพราะพวกเขาต้องการจะยุบพรรคการเมืองที่มาจากประชาชน ... เออ .. พรรคใหญ่ที่มาจากผู้คนส่วนใหญ่ ... เออ ... ขโมย ส.ส.ให้ไปเข้ากับอีกฝ่ายหนึ่ง ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นย่อมไม่ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญมาตั้งแต่แรก นี่เองเป็นสาเหตุว่าทำไมผู้คน (กลุ่มเสื้อแดง) รู้สึกไม่ค่อยพอใจ
タクシン元首相：いいえ。彼らはただデモをしているだけであって、しかしもし貴方が政府の権限を掌握することにおける過程をみたときに、彼らは陸軍、陸軍司令官、枢密顧問官の支援を受けた兵営の中に政権を樹立しているようなものです。
彼らは政党を解散させようと画策しています。もし貴方がタイでの憲法裁判所の審理手順についてみるならば、朝に審議されたことが午後には結審されてしまうんです。
彼らは大きな政党を解散させる、そして下院議員をもう一方の陣営に引き抜く、という必要があるので、非常に早く結審に持ち込んでしまうということが起こっています。
それ故にこれらのことは最初から当然憲法に従った正しい行為ではないということになります。このことが彼ら(赤服グループ)に不満を持たせている原因なんです。
